path: root/gui/po/ru.po

# Russian translation of pcsxr.
# Copyright (C) 2010 edgbla
# This file is distributed under the same license as the pcsxr package.
#
# Blade_Arma <edgbla@yandex.ru>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pcsxr 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: whistler_wmz@users.sf.net\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-22 20:26+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-22 12:49+0400\n"
"Last-Translator: Blade_Arma <edgbla@yandex.ru>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../libpcsxcore/cdriso.c:1450
msgid ""
"\n"
"Detected ECM file with proper header and filename suffix.\n"
msgstr ""
"\n"
"Обнаружен ECM файл с правильным заголовком и суффиксом имени файла.\n"

#: ../libpcsxcore/cdriso.c:643
#, c-format
msgid ""
"\n"
"could not open: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Не удалось открыть: %s\n"

#: ../libpcsxcore/cdriso.c:189
msgid ""
" -> Compressed CDDA support is not compiled with this version. Such tracks "
"will be silent."
msgstr " -> CDDA дорожки в сжатом формате не поддерживаются в этой версии."

#: ../libpcsxcore/cdriso.c:271
msgid ""
" -> Error allocating audio frame buffer. This track will not be available."
msgstr ""
"Функция avcodec_alloc_frame() завершилась с ошибкой, проигрывание данного "
"трека невозможно."

#: ../gui/LnxMain.c:329
msgid ""
" pcsxr [options] [file]\n"
"\toptions:\n"
"\t-runcd\t\tRuns CD-ROM\n"
"\t-cdfile FILE\tRuns a CD image file\n"
"\t-nogui\t\tDon't open the GTK GUI\n"
"\t-cfg FILE\tLoads desired configuration file (default: ~/.pcsxr/pcsxr.cfg)\n"
"\t-psxout\t\tEnable PSX output\n"
"\t-slowboot\tEnable BIOS Logo\n"
"\t-load STATENUM\tLoads savestate STATENUM (1-9)\n"
"\t-h -help\tDisplay this message\n"
"\tfile\t\tLoads file\n"
msgstr ""
" pcsxr [опции] [файл]\n"
"\tопции:\n"
"\t-runcd\t\tЗапустить с CD-привода\n"
"\t-cdfile FILE\tЗапустить с файла образа CD\n"
"\t-nogui\t\tНе использовать графический интерфейс GTK\n"
"\t-cfg FILE\tУказать файл конфигурации (по умолчанию: ~/.pcsxr/pcsxr.cfg)\n"
"\t-psxout\t\tВключить вывод PSX\n"
"\t-slowboot\t\tВключить загрузку через оболочку BIOS\n"
"\t-load STATENUM\tЗагрузить состояние с номером STATENUM (1-9)\n"
"\t-h -help\tПоказать это сообщение\n"
"\tfile\t\tЗагрузить файл\n"

#: ../gui/Cheat.c:586 ../win32/gui/CheatDlg.c:466
#, c-format
msgid "%.8X    Current: %u (%.2X), Previous: %u (%.2X)"
msgstr "%.8X    Текущее: %u (%.2X), Предыдущее: %u (%.2X)"

#: ../gui/Cheat.c:591 ../win32/gui/CheatDlg.c:471
#, c-format
msgid "%.8X    Current: %u (%.4X), Previous: %u (%.4X)"
msgstr "%.8X    Текущее: %u (%.4X), Предыдущее: %u (%.4X)"

#: ../gui/Cheat.c:596 ../win32/gui/CheatDlg.c:476
#, c-format
msgid "%.8X    Current: %u (%.8X), Previous: %u (%.8X)"
msgstr "%.8X    Текущее: %u (%.8X), Предыдущее: %u (%.8X)"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1746
msgid "&About..."
msgstr "О(&A)..."

#: ../win32/gui/CheatDlg.c:168
msgid "&Add Code"
msgstr "Добавить код(&A)"

#: ../win32/gui/CheatDlg.c:174
msgid "&Close"
msgstr "Закрыть(&C)"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1702
msgid "&Configuration"
msgstr "Настройка(&C)"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1738
msgid "&Controllers..."
msgstr "Управление..."

#: ../win32/gui/CheatDlg.c:687
msgid "&Copy"
msgstr "Копировать"

#: ../win32/gui/CheatDlg.c:169
msgid "&Edit Code"
msgstr "Редактировать код(&E):"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1671
msgid "&Emulator"
msgstr "Эмулятор(&E)"

#: ../win32/gui/CheatDlg.c:171
msgid "&Enable/Disable"
msgstr "Включить/Выключить(&E)"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1663
msgid "&File"
msgstr "Файл(&F)"

#: ../win32/gui/CheatDlg.c:685
msgid "&Freeze"
msgstr "Заморозить"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1741
msgid "&Graphics..."
msgstr "Графика..."

#: ../win32/gui/WndMain.c:1745
msgid "&Help"
msgstr "Помощь(&H)"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1707
msgid "&Language"
msgstr "Язык(&L)"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1737
msgid "&Link cable..."
msgstr "Соединительный кабель..."

#: ../win32/gui/WndMain.c:1680
msgid "&Load"
msgstr "Загрузить(&L)"

#: ../win32/gui/CheatDlg.c:172
msgid "&Load..."
msgstr "Загрузить(&L)..."

#: ../win32/gui/WndMain.c:1732
msgid "&Memory cards..."
msgstr "Карты памяти(&M)..."

#: ../win32/gui/CheatDlg.c:686
msgid "&Modify"
msgstr "Изменить"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1735
msgid "&NetPlay..."
msgstr "Сетевая игра..."

#: ../win32/gui/CheatDlg.c:689
msgid "&New Search"
msgstr "Новый поиск"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1681 ../win32/gui/WndMain.c:1691
msgid "&Other..."
msgstr "Другой(&O)..."

#: ../win32/gui/WndMain.c:1743
msgid "&Plugins && Bios..."
msgstr "Плагины и биос(&P)..."

#: ../win32/gui/CheatDlg.c:170
msgid "&Remove Code"
msgstr "Удалить код(&R)"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1678
msgid "&Run"
msgstr "Старт(&R)"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1679
msgid "&Save"
msgstr "Сохранить(&S)"

#: ../win32/gui/CheatDlg.c:173
msgid "&Save As..."
msgstr "Сохранить как(&S)..."

#: ../win32/gui/CheatDlg.c:688
msgid "&Search"
msgstr "Поиск"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1740
msgid "&Sound..."
msgstr "Звук..."

#: ../win32/gui/WndMain.c:1672
msgid "&States"
msgstr "Состояния(&S)"

#: ../gui/AboutDlg.c:72
msgid ""
"(C) 1999-2003 PCSX Team\n"
"(C) 2005-2009 PCSX-df Team\n"
"(C) 2009-2014 PCSX-Reloaded Team"
msgstr ""
"(C) 1999-2003 Команда PCSX\n"
"(C) 2005-2009 Команда PCSX-df\n"
"(C) 2009-2014 Команда PCSX-Reloaded"

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:157 ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:196
msgid "(Not Set)"
msgstr "(Не установлено)"

#: ../libpcsxcore/cheat.c:323 ../libpcsxcore/cheat.c:444
msgid "(Untitled)"
msgstr "(без названия)"

#: ../win32/gui/plugin.c:132
#, c-format
msgid "*PCSXR*: Black&White Mdecs Only Disabled"
msgstr "*PCSXR*: Режим чёрно-белых видео вставок (Mdecs) выключен"

#: ../win32/gui/plugin.c:131
#, c-format
msgid "*PCSXR*: Black&White Mdecs Only Enabled"
msgstr "*PCSXR*: Режим чёрно-белых видео вставок (Mdecs) включен"

#: ../win32/gui/plugin.c:155
msgid "*PCSXR*: CdRom Case Closed"
msgstr "*PCSXR*: крышка CD-привода закрыта"

#: ../win32/gui/plugin.c:149
msgid "*PCSXR*: CdRom Case Opened"
msgstr "*PCSXR*: крышка CD-привода открыта"

#: ../win32/gui/plugin.c:112 ../win32/gui/WndMain.c:311
#, c-format
msgid "*PCSXR*: Error Loading State %d"
msgstr "*PCSXR*: Ошибка загрузки состояния %d"

#: ../win32/gui/WndMain.c:379
#, c-format
msgid "*PCSXR*: Error Loading State %s"
msgstr "*PCSXR*: Ошибка загрузки состояния %s"

#: ../win32/gui/plugin.c:95 ../win32/gui/WndMain.c:333
#, c-format
msgid "*PCSXR*: Error Saving State %d"
msgstr "*PCSXR*: Ошибка сохранения состояния %d"

#: ../win32/gui/WndMain.c:425
#, c-format
msgid "*PCSXR*: Error Saving State %s"
msgstr "*PCSXR*: Ошибка сохранения состояния %s"

#: ../win32/gui/plugin.c:111 ../win32/gui/WndMain.c:310
#, c-format
msgid "*PCSXR*: Loaded State %d"
msgstr "PCSXR*: Состояние загружено %d"

#: ../win32/gui/WndMain.c:378
#, c-format
msgid "*PCSXR*: Loaded State %s"
msgstr "*PCSXR*: Состояние загружено %s"

#: ../win32/gui/plugin.c:94 ../win32/gui/WndMain.c:332
#, c-format
msgid "*PCSXR*: Saved State %d"
msgstr "*PCSXR*: Состояние сохранено %d"

#: ../win32/gui/WndMain.c:424
#, c-format
msgid "*PCSXR*: Saved State %s"
msgstr "*PCSXR*: Состояние сохранено %s"

#: ../win32/gui/plugin.c:123
#, c-format
msgid "*PCSXR*: Sio Irq Always Enabled"
msgstr "*PCSXR*: Удерживание линии прерывания SIO включено"

#: ../win32/gui/plugin.c:124
#, c-format
msgid "*PCSXR*: Sio Irq Not Always Enabled"
msgstr "*PCSXR*: Удерживание линии прерывания SIO выключено"

#: ../win32/gui/plugin.c:140
#, c-format
msgid "*PCSXR*: Xa Disabled"
msgstr "*PCSXR*: Xa выключено"

#: ../win32/gui/plugin.c:139
#, c-format
msgid "*PCSXR*: Xa Enabled"
msgstr "*PCSXR*: Xa включено"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1110
msgid "-> Copy ->"
msgstr "-> Копировать ->"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:51
msgid "0: None"
msgstr "0: Выключено"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:41
msgid "0: Off (fastest)"
msgstr "0: Выключен (быстрейший режим)"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:47
msgid "1024x768"
msgstr ""

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:48
msgid "1152x864"
msgstr ""

#: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/dfcdrom.ui.h:11
msgid "125ms"
msgstr "125мс"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:49
msgid "1280x1024"
msgstr ""

#: ../data/pcsxr.ui.h:115 ../win32/gui/CheatDlg.c:693
msgid "16-bit"
msgstr "16-бит"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:50
msgid "1600x1200"
msgstr ""

#: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/dfcdrom.ui.h:24
msgid "16min"
msgstr "16мин"

#: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/dfcdrom.ui.h:18
msgid "16s"
msgstr "16с"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:52
msgid "1: 2xSai"
msgstr ""

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:42
msgid "1: Game dependant"
msgstr "1: Устанавливается игрой"

#: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/dfcdrom.ui.h:20
msgid "1min"
msgstr "1мин"

#: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/dfcdrom.ui.h:14
msgid "1s"
msgstr "1с"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:14
msgid "200.0"
msgstr ""

#: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/dfcdrom.ui.h:12
msgid "250ms"
msgstr "250мс"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:53
msgid "2: 2xSuperSai"
msgstr ""

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:43
msgid "2: Always"
msgstr "2: Включен всегда"

#: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/dfcdrom.ui.h:21
msgid "2min"
msgstr "2мин"

#: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/dfcdrom.ui.h:15
msgid "2s"
msgstr "2с"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:76
msgid "2xSaI (Much vram needed)"
msgstr "1: 2xSaI (требуется много видеопамяти)"

#: ../data/pcsxr.ui.h:116 ../win32/gui/CheatDlg.c:694
msgid "32-bit"
msgstr "32-бита"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:44
msgid "320x240"
msgstr ""

#: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/dfcdrom.ui.h:25
msgid "32min"
msgstr "32мин"

#: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/dfcdrom.ui.h:19
msgid "32s"
msgstr "32с"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:54
msgid "3: SuperEagle"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:86
msgid "4444 - Fast, but less colorful"
msgstr "1: 4444 - Быстро, плохая цветопередача"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:55
msgid "4: Scale2x"
msgstr ""

#: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/dfcdrom.ui.h:22
msgid "4min"
msgstr "4мин"

#: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/dfcdrom.ui.h:16
msgid "4s"
msgstr "4с"

#: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/dfcdrom.ui.h:13
msgid "500ms"
msgstr "500мс"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:87
msgid "5551 - Nice colors, bad transparency"
msgstr "2: 5551 - Хорошая цветопередача, проблемы с прозрачностью"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:56
msgid "5: Scale3x"
msgstr ""

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:45
msgid "640x480"
msgstr ""

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:57
msgid "6: HQ2X"
msgstr ""

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:58
msgid "7: HQ3X"
msgstr ""

#: ../data/pcsxr.ui.h:114 ../win32/gui/CheatDlg.c:692
msgid "8-bit"
msgstr "8-бит"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:46
msgid "800x600"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:88
msgid "8888 - Best colors, more ram needed"
msgstr "3: 8888 - Лучшая цветопередача, требует много памяти"

#: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/dfcdrom.ui.h:23
msgid "8min"
msgstr "8мин"

#: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/dfcdrom.ui.h:17
msgid "8s"
msgstr "8с"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1111
msgid "<- Copy <-"
msgstr "<- Копировать <-"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1113
msgid "<- Un/Delete"
msgstr "<- Восстановить блок"

#: ../data/pcsxr.ui.h:27
msgid "<b>BIOS</b>"
msgstr "<b>БИОС</b>"

#: ../data/pcsxr.ui.h:2
msgid "<b>Cheat Codes</b>"
msgstr "<b>Чит коды</b>"

#: ../data/pcsxr.ui.h:15
msgid "<b>Cheat Search</b>"
msgstr "<b>Поиск читов</b>"

#: ../data/pcsxr.ui.h:104
msgid "<b>Memory Card 1</b>"
msgstr "<b>Карта памяти 1</b>"

#: ../data/pcsxr.ui.h:105
msgid "<b>Memory Card 2</b>"
msgstr "<b>Карта памяти 2</b>"

#: ../data/pcsxr.ui.h:111
msgid "<b>NetPlay</b>"
msgstr "<b>Сетевая игра</b>"

#: ../data/pcsxr.ui.h:42
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Опции</b>"

#: ../data/pcsxr.ui.h:25
msgid "<b>Plugins</b>"
msgstr "<b>Плагины</b>"

#: ../data/pcsxr.ui.h:50
msgid "<b>Rewind interval</b>"
msgstr "<b>Параметры перемотки</b>"

#: ../data/pcsxr.ui.h:45
msgid "<b>System Type</b>"
msgstr "<b>Тип системы</b>"

#: ../gui/AboutDlg.c:109
msgid "A PlayStation emulator."
msgstr "Эмулятор PlayStation."

#: ../plugins/dfsound/spu.c:70
msgid "ALSA Sound"
msgstr ""

#: ../gui/AboutDlg.c:99 ../win32/gui/AboutDlg.c:46
msgid "About"
msgstr "О PCSXR"

#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:553 ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:556
#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:559 ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:562
#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:565 ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:568
#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:683
msgid "About..."
msgstr "О..."

#: ../gui/Cheat.c:101 ../win32/gui/CheatDlg.c:116
msgid "Add New Cheat"
msgstr "Добавить новый чит"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:53
msgid "Additional uploads"
msgstr ""

#: ../gui/DebugMemory.c:324
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: ../data/pcsxr.ui.h:107 ../gui/DebugMemory.c:238
msgid "Address (Hexadecimal):"
msgstr "Адрес (шестнадцатиричный):"

#: ../win32/gui/CheatDlg.c:505 ../win32/gui/CheatDlg.c:596
msgid "Address:"
msgstr "Адрес:"

#: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.ui.h:5
msgid "Adjust XA speed"
msgstr "Корректировка скорости проигрывания XA"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:51
msgid "Adjust screen width"
msgstr "Корректировка ширины экрана"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:26
msgid "Advanced blending (Accurate psx color emulation)"
msgstr "Улучшенное смешивание (более точная эмуляция цветов psx)"

#: ../gui/GtkGui.c:585 ../gui/GtkGui.c:742 ../win32/gui/WndMain.c:1511
#: ../win32/gui/WndMain.c:1592
msgid "All Files"
msgstr "Все файлы"

#: ../gui/Cheat.c:423
msgid "All Files (*.*)"
msgstr "Все файлы (*.*)"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:25
msgid "Alpha multipass (Correct opaque texture areas)"
msgstr "Многопроходная отрисовка текстур с прозрачностью"

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:84
msgid "Analog"
msgstr "Аналоговый контроллер"

#: ../plugins/dfinput/dfinput.ui.h:14
msgid "Analog Pad"
msgstr "Аналоговый контроллер"

#: ../win32/gui/WndMain.c:77
msgid "Arabic"
msgstr "Арабский"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1283 ../win32/gui/WndMain.c:1290
msgid "Are you sure you want to format this Memory Card?"
msgstr "Вы уверены в том, что хотите отформатировать карту памяти?"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1172
msgid "Are you sure you want to paste this selection?"
msgstr "Вы уверены в том, что хотите вставить выделенное?"

#: ../libpcsxcore/cdriso.c:254
msgid "Audio decoder opening failed. Compressed audio support not available.\n"
msgstr ""
"Функция avcodec_open2() завершилась с ошибкой, проигрывание сжатых CDDA "
"треков недоступно.\n"

#: ../libpcsxcore/cdriso.c:232
msgid "Audio file opening failed!\n"
msgstr "Не удалось открыть аудио файл!\n"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:60
msgid "Auto configure for beautiful display"
msgstr "Автоконфигурирование для наилучшего отображения"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:58
msgid "Autoconfigure for fast display"
msgstr "Автоконфигурирование для наибыстрейшего отображения"

#: ../data/pcsxr.ui.h:44 ../win32/gui/WndMain.c:1347
msgid "Autodetect"
msgstr "Авто-определение"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:15
msgid "Autodetect FPS limit"
msgstr "Авто-определение FPS"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:89
msgid "BGR8888 - Faster on some cards"
msgstr "4: BGR8888 - Быстро на некоторых видеокартах"

#: ../data/pcsxr.ui.h:26
msgid "BIOS:"
msgstr "БИОС:"

#: ../plugins/peopsxgl/gpu.c:100
msgid ""
"Based on P.E.Op.S. MesaGL Driver V1.78\n"
"Coded by Pete Bernert\n"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:38
msgid "Battle cursor (FF7)"
msgstr "Курсор в режиме боя (FF7)"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:59
msgid "Beautiful"
msgstr "Наилучше"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:22
msgid "Better FPS limit in some"
msgstr "Возможно более точное ограничение FPS"

#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:548
msgid "Bios"
msgstr "Биос"

#: ../gui/Plugin.c:259
#, c-format
msgid "Black & White Mdecs Only Disabled"
msgstr "Режим чёрно-белых видео вставок (Mdecs) выключен"

#: ../gui/Plugin.c:258
#, c-format
msgid "Black & White Mdecs Only Enabled"
msgstr "Режим чёрно-белых видео вставок (Mdecs) включен"

#: ../data/pcsxr.ui.h:30
msgid "Black & White Movies"
msgstr "Чёрно-белые видео заставки"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1344
msgid "Black && White Movies"
msgstr "Чёрно-белые заставки"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:67
msgid "Black - Fast, no effects"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:41
msgid "Black brightness (Lunar)"
msgstr "Чёрный экран в LunarSSSC"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:26
msgid "Black screens in Lunar"
msgstr "Чёрный экран в LunarSSSC"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1496
msgid "Bleem Memory Card (*.mcd)"
msgstr "Карта памяти Bleem (*.mcd)"

#: ../libpcsxcore/cdriso.c:324
msgid "Buffer overflow..."
msgstr "Переполнение буфера..."

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:674 ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:694
#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:800
msgid "Button"
msgstr "Кнопка"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1733
msgid "C&PU..."
msgstr "ЦПУ(&P)..."

#: ../win32/gui/CheatDlg.c:690
msgid "C&lose"
msgstr "Закрыть"

#: ../plugins/bladesio1/sio1.ui.h:2
msgid "CANCEL"
msgstr "ОТМЕНИТЬ"

#: ../data/pcsxr.ui.h:43
msgid "CD Audio"
msgstr "CD музыка"

#: ../gui/GtkGui.c:649 ../gui/GtkGui.c:824
msgid "CD ROM failed"
msgstr "Ошибка CD-привода"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1739
msgid "CD-&ROM..."
msgstr "CD-привод(&R)..."

#: ../plugins/dfcdrom/cdr.c:25
msgid "CD-ROM Drive Reader"
msgstr ""

#: ../libpcsxcore/misc.c:353
#, c-format
msgid "CD-ROM EXE Name: %.255s\n"
msgstr "Имя EXE файла на CD диске: %.255s\n"

#: ../libpcsxcore/misc.c:352
#, c-format
msgid "CD-ROM ID: %.9s\n"
msgstr "Идентификатор CD диска: %.9s\n"

#: ../libpcsxcore/misc.c:351
#, c-format
msgid "CD-ROM Label: %.32s\n"
msgstr "Метка CD диска: %.32s\n"

#: ../data/pcsxr.ui.h:21
msgid "CD-ROM:"
msgstr "CD-привод:"

#: ../data/pcsxr.ui.h:80
msgid "CD-_ROM..."
msgstr "CD-привод..."

#: ../plugins/dfcdrom/cdr.c:27
msgid "CDR NULL Plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/dfcdrom.ui.h:1
#: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/main.c:217
msgid "CDR configuration"
msgstr "Настройка CDR"

#: ../win32/gui/plugin.c:357
#, c-format
msgid "CDRinit error: %d"
msgstr "Ошибка в CDRinit: %d"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1491
msgid "CVGS Memory Card (*.mem;*.vgs)"
msgstr "Карта памяти CVGS (*.mem;*.vgs)"

#: ../data/pcsxr.ui.h:81
msgid "C_ontrollers..."
msgstr "Управление..."

#: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/dfcdrom.ui.h:4
msgid "Cache Size (Def. 64):"
msgstr "Размер кеша (по умолчанию 64):"

#: ../win32/gui/CheatDlg.c:70 ../win32/gui/CheatDlg.c:120
#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:541 ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:679
#: ../win32/gui/WndMain.c:1103 ../win32/gui/WndMain.c:1340
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:24
msgid "Capcom fighting games"
msgstr "Файтинги от Capcom"

#: ../win32/gui/WndMain.c:78
msgid "Catalan"
msgstr "Каталанский"

#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:546
msgid "Cdrom"
msgstr "CD-привод"

#: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/dfcdrom.ui.h:6
msgid "Cdrom Speed (Def. 0 = MAX):"
msgstr "Скорость вращения диска (по умолчанию 0 = максимальная):"

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:121 ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:162
msgid "Centered"
msgstr "Отцентровано"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1704
msgid "Ch&eat Code..."
msgstr "Чит код...(&E)"

#: ../plugins/dfinput/dfinput.ui.h:4
msgid "Change"
msgstr "Изменить"

#: ../data/pcsxr.ui.h:86
msgid "Chea_t"
msgstr "Читы"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1703
msgid "Cheat &Search..."
msgstr "Поиск читов...(&S)"

#: ../gui/Cheat.c:117 ../gui/Cheat.c:202 ../win32/gui/CheatDlg.c:68
#: ../win32/gui/CheatDlg.c:118
msgid "Cheat Code:"
msgstr "Чит код:"

#: ../gui/Cheat.c:434
msgid "Cheat Codes"
msgstr "Чит коды"

#: ../gui/Cheat.c:109 ../gui/Cheat.c:193
msgid "Cheat Description:"
msgstr "Описание чита:"

#: ../data/pcsxr.ui.h:3 ../gui/Cheat.c:1146 ../win32/gui/CheatDlg.c:678
msgid "Cheat Search"
msgstr "Поиск читов"

#: ../libpcsxcore/cheat.c:148
#, c-format
msgid "Cheats loaded from: %s\n"
msgstr "Чит коды загружены из: %s\n"

#: ../libpcsxcore/cheat.c:180
#, c-format
msgid "Cheats saved to: %s\n"
msgstr "Чит коды сохранёны в: %s\n"

#: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.ui.h:6
msgid "Choose this if XA music is played too quickly."
msgstr "Установить в том случае, когда XA музыка играет слишком быстро."

#: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/dfcdrom.ui.h:2
msgid "Choose your CD-ROM device or type its path if it's not listed"
msgstr ""
"Выберите CD-привод или введите свой путь, если устройства нету в списке"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:20
msgid "Chrono Cross"
msgstr ""

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:73
msgid "Circle"
msgstr ""

#: ../plugins/dfnet/dfnet.ui.h:10 ../plugins/bladesio1/sio1.ui.h:8
msgid "Client (Player2)"
msgstr "Клиент (Игрок 2)"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:27
msgid "Compatibility"
msgstr "Совместимость"

#: ../data/pcsxr.ui.h:41 ../win32/gui/WndMain.c:1357
msgid "Compatibility hacks (Raystorm/VH-D/MML/Cart World/...)"
msgstr "Хаки совместимости (Raystorm/VH-D/MML/Cart World/...)"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:28
msgid "Compatibility mode"
msgstr "Режим совместимости"

#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:538
msgid "Configuration"
msgstr "Настройка"

#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:338
msgid "Configuration not OK!"
msgstr "Настройка не завершена!"

#: ../data/pcsxr.ui.h:99
msgid "Configure CD-ROM"
msgstr "Настройка CD-привода"

#: ../data/pcsxr.ui.h:28
msgid "Configure CPU"
msgstr "Настройка ЦПУ"

#: ../data/pcsxr.ui.h:100
msgid "Configure Controllers"
msgstr "Настройка управления"

#: ../data/pcsxr.ui.h:97
msgid "Configure Graphics"
msgstr "Настройка видео"

#: ../data/pcsxr.ui.h:96
msgid "Configure Memory Cards"
msgstr "Настройка карт памяти"

#: ../data/pcsxr.ui.h:110
msgid "Configure NetPlay"
msgstr "Настройка сетевой игры"

#: ../data/pcsxr.ui.h:16 ../gui/ConfDlg.c:113
msgid "Configure PCSXR"
msgstr "Настройка PCSXR"

#: ../data/pcsxr.ui.h:98 ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.ui.h:1
msgid "Configure Sound"
msgstr "Настройка звука"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:1
msgid "Configure X11 Video"
msgstr "Настройка X11 Video"

#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:551 ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:554
#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:557 ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:560
#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:563 ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:566
#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:681
msgid "Configure..."
msgstr "Настройка..."

#: ../win32/gui/WndMain.c:1172 ../win32/gui/WndMain.c:1283
#: ../win32/gui/WndMain.c:1290
msgid "Confirmation"
msgstr "Подтверждение"

#: ../win32/gui/plugin.c:182
msgid "Connecting..."
msgstr "Соединение..."

#: ../libpcsxcore/sio.c:854
msgid "Connection closed!\n"
msgstr "Соединение закрыто!\n"

#: ../data/pcsxr.ui.h:94
msgid "Continue Emulation"
msgstr "Продолжить эмуляцию"

#: ../plugins/dfinput/dfinput.ui.h:6
msgid "Controller 1"
msgstr "Контроллер 1"

#: ../data/pcsxr.ui.h:19
msgid "Controller 1:"
msgstr "Контроллер 1:"

#: ../plugins/dfinput/dfinput.ui.h:7
msgid "Controller 2"
msgstr "Контроллер 2"

#: ../data/pcsxr.ui.h:20
msgid "Controller 2:"
msgstr "Контроллер 2:"

#: ../data/pcsxr.ui.h:11
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: ../plugins/dfnet/dfnet.ui.h:8 ../plugins/bladesio1/sio1.ui.h:6
msgid "Copy PC IP to Clipboard"
msgstr "Скопировать IP адрес в буфер обмена"

#: ../libpcsxcore/cdriso.c:313
#, c-format
msgid "Could not allocate memory to decode CDDA TRACK: %s\n"
msgstr "Не удалось выделить память для декодирования CDDA трека: %s\n"

#: ../libpcsxcore/plugins.c:310
#, c-format
msgid ""
"Could not load CD-ROM plugin %s!\n"
"%s"
msgstr "Не удалось загрузить CD-ROM плагин %s!"

#: ../gui/GtkGui.c:660 ../gui/GtkGui.c:835 ../win32/gui/WndMain.c:485
#: ../win32/gui/WndMain.c:539 ../win32/gui/WndMain.c:609
#, c-format
msgid "Could not load CD-ROM!"
msgstr "Не удалось загрузить CD-ROM!"

#: ../gui/LnxMain.c:442
#, c-format
msgid "Could not load CD-ROM!\n"
msgstr "Не удалось загрузить CD-ROM!\n"

#: ../libpcsxcore/plugins.c:499
#, c-format
msgid ""
"Could not load Controller 1 plugin %s!\n"
"%s"
msgstr "Не удалось загрузить PAD1 плагин %s!"

#: ../libpcsxcore/plugins.c:558
#, c-format
msgid ""
"Could not load Controller 2 plugin %s!\n"
"%s"
msgstr "Не удалось загрузить PAD2 плагин %s!"

#: ../libpcsxcore/plugins.c:234
#, c-format
msgid ""
"Could not load GPU plugin %s!\n"
"%s"
msgstr "Не удалось загрузить GPU плагин %s!"

#: ../libpcsxcore/plugins.c:604
#, c-format
msgid ""
"Could not load NetPlay plugin %s!\n"
"%s"
msgstr "Не удалось загрузить NetPlay плагин %s!"

#: ../libpcsxcore/plugins.c:682
#, c-format
msgid ""
"Could not load SIO1 plugin %s!\n"
"%s"
msgstr "Не удалось загрузить SIO1 плагин %s!"

#: ../libpcsxcore/plugins.c:359
#, c-format
msgid ""
"Could not load SPU plugin %s!\n"
"%s"
msgstr "Не удалось загрузить SPU плагин %s!"

#: ../libpcsxcore/cheat.c:72
#, c-format
msgid "Could not load cheats from: %s\n"
msgstr "Не удалось загрузить чит коды из: %s\n"

#: ../gui/ConfDlg.c:649
#, c-format
msgid "Could not open BIOS directory: '%s'\n"
msgstr "Не удалось открыть каталог с биосами BIOS: \"%s\"\n"

#: ../libpcsxcore/psxmem.c:121
#, c-format
msgid "Could not open BIOS:\"%s\". Enabling HLE Bios!\n"
msgstr "Could not open BIOS:\"%s\". Enabling HLE Bios!\n"

#: ../gui/ConfDlg.c:700 ../gui/ConfDlg.c:803 ../gui/LnxMain.c:168
#, c-format
msgid "Could not open directory: '%s'\n"
msgstr "Не удалось открыть каталог: '%s'\n"

#: ../gui/GtkGui.c:675
msgid "Could not run BIOS"
msgstr "Не удалось запустить биос"

#: ../libpcsxcore/cdriso.c:241
msgid "Couldn't find any audio stream in file\n"
msgstr ""
"Функция av_find_best_stream() завершилась с ошибкой, не удалось обнаружить "
"какой-либо звуковой поток в файле\n"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1337
msgid "Cpu Config"
msgstr "Настройка ЦПУ"

#. Ask for name of new memory card
#: ../gui/MemcardDlg.c:364
msgid "Create a new Memory Card"
msgstr "Создать новую карту памяти"

#: ../gui/LnxMain.c:62
#, c-format
msgid "Creating memory card: %s\n"
msgstr "Создание карты памяти: %s\n"

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:72
msgid "Cross"
msgstr ""

#: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.ui.h:17
msgid "Cubic"
msgstr "Кубическая"

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:69
msgid "D-Pad Down"
msgstr ""

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:70
msgid "D-Pad Left"
msgstr ""

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:71
msgid "D-Pad Right"
msgstr ""

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:68
msgid "D-Pad Up"
msgstr ""

#: ../data/pcsxr.ui.h:7 ../win32/gui/CheatDlg.c:683
msgid "Data Base:"
msgstr "Основание:"

#: ../data/pcsxr.ui.h:5 ../win32/gui/CheatDlg.c:681
msgid "Data Type:"
msgstr "Тип данных:"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1506
msgid "DataDeck Memory Card (*.ddf)"
msgstr "Карта памяти DataDeck (*.ddf)"

#: ../libpcsxcore/debug.c:330
msgid "Debugger started.\n"
msgstr "Дебаггер запущен.\n"

#: ../libpcsxcore/debug.c:337
msgid "Debugger stopped.\n"
msgstr "Дебаггер остановлен.\n"

#: ../data/pcsxr.ui.h:126 ../win32/gui/CheatDlg.c:695
msgid "Decimal"
msgstr "Десятичное"

#: ../libpcsxcore/cdriso.c:319
#, c-format
msgid "Decoding audio tr#%u (%s)..."
msgstr "Декодирование аудио, трек#%u (%s)..."

#: ../data/pcsxr.ui.h:123 ../win32/gui/CheatDlg.c:410
msgid "Decreased"
msgstr "Уменьшилось"

#: ../data/pcsxr.ui.h:121 ../win32/gui/CheatDlg.c:408
msgid "Decreased By"
msgstr "Уменьшилось на"

#: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/dfcdrom.ui.h:10
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: ../gui/MemcardDlg.c:130 ../win32/gui/WndMain.c:1003
msgid "Deleted"
msgstr "Удалено"

#: ../gui/Cheat.c:449 ../win32/gui/CheatDlg.c:185
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: ../gui/Cheat.c:667 ../win32/gui/CheatDlg.c:67 ../win32/gui/CheatDlg.c:117
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: ../plugins/dfinput/dfinput.ui.h:1
msgid "Device:"
msgstr "Устройство:"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1501
msgid "DexDrive Memory Card (*.gme)"
msgstr "Карта памяти DexDrive (*.gme)"

#: ../data/pcsxr.ui.h:124 ../win32/gui/CheatDlg.c:411
msgid "Different"
msgstr "Изменилось"

#: ../plugins/dfinput/dfinput.ui.h:13
msgid "Digital Pad"
msgstr "Стандартный контроллер"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:40
msgid "Direct FB updates"
msgstr ""

#: ../plugins/dfsound/spu.c:66
msgid "DirectSound Driver"
msgstr ""

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:17
msgid "Disable CPU Saving"
msgstr "Выключить экономию ресурсов ЦПУ"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1345
msgid "Disable Cd audio"
msgstr "Выключить CD музыку"

#: ../data/pcsxr.ui.h:32
msgid "Disable XA Decoding"
msgstr "Выключить декодирование XA"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1342
msgid "Disable Xa Decoding"
msgstr "Отключить декодирование XA"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:43
msgid "Disable coord check"
msgstr "Выключить проверку координат"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:27
msgid "Disable coordinate check"
msgstr "Выключить проверку координат"

#: ../data/pcsxr.ui.h:129 ../plugins/bladesio1/sio1.ui.h:9
msgid "Disabled"
msgstr "Выключено"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:5
msgid "Dithering"
msgstr "Дизеринг"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:4
msgid "Dithering:"
msgstr "Дизеринг:"

#: ../plugins/dfnet/dfnet.ui.h:11 ../plugins/bladesio1/sio1.ui.h:10
msgid ""
"Do not change if not necessary (remember it must be changed on both sides)."
msgstr ""
"Не меняйте без особой необходимости (помните что порты должны быть одинаковы "
"для обеих сторон)"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:85
msgid "Don't care - Use driver's default textures"
msgstr "0: Использовать формат текстур по-умолчанию"

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:122 ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:163
msgid "Down"
msgstr ""

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:35
msgid "Draw quads with triangles"
msgstr "Рисовать четырёхугольники треугольниками"

#: ../gui/DebugMemory.c:197
msgid "Dump to File"
msgstr "Дамп в файл"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1664
msgid "E&xit"
msgstr "Выход(&X)"

#: ../data/pcsxr.ui.h:57
msgid "E_xit"
msgstr "Выход"

#: ../gui/Cheat.c:185 ../win32/gui/CheatDlg.c:66
msgid "Edit Cheat"
msgstr "Редактирование чита"

#: ../data/pcsxr.ui.h:1 ../win32/gui/CheatDlg.c:166
msgid "Edit Cheat Codes"
msgstr "Редактировать чит код"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:66
msgid "Emulated VRam - Needs FVP"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:61
msgid "Emulated VRam - Ok most times"
msgstr ""

#: ../gui/GtkGui.c:197
msgid "Emulation Paused."
msgstr "Эмуляция приостановлена."

#: ../plugins/dfinput/dfinput.ui.h:8
msgid "Emulator keys"
msgstr "Горячие клавиши эмулятора"

#: ../gui/Cheat.c:441
msgid "Enable"
msgstr "Включить"

#: ../data/pcsxr.ui.h:35 ../win32/gui/WndMain.c:1349
msgid "Enable Console Output"
msgstr "Включить вывод в консоль"

#: ../data/pcsxr.ui.h:36 ../win32/gui/WndMain.c:1350
msgid "Enable Debugger"
msgstr "Включить отладчик"

#: ../data/pcsxr.ui.h:34
msgid "Enable Interpreter CPU"
msgstr "Включить интерпретатор ЦПУ"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1348
msgid "Enable Interpreter Cpu"
msgstr "Включить интерпретатор ЦПУ"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:10
msgid "Enable frame skipping"
msgstr "Включить пропуск кадров"

#: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/dfcdrom.ui.h:7
msgid "Enable subchannel read"
msgstr "Включить чтение субканальных данных"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:13
msgid "Enable this if games display too quickly."
msgstr ""
"Следует включить для автоматического определения и ограничения скорости игры."

#: ../win32/gui/CheatDlg.c:190
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#: ../data/pcsxr.ui.h:130
msgid "Enabled (Big endian)"
msgstr "Включено (порядок байт - от старшему к младшему)"

#: ../data/pcsxr.ui.h:128
msgid "Enabled (Little endian)"
msgstr "Включено (порядок байт - от младшего к старшему)"

#: ../gui/MemcardDlg.c:139
msgid "End link"
msgstr "Последний блок"

#: ../win32/gui/WndMain.c:81 ../win32/gui/WndMain.c:1726
#: ../win32/gui/WndMain.c:1728
msgid "English"
msgstr "Английский"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:73
msgid "Enhanced - Shows more stuff"
msgstr ""

#: ../gui/Cheat.c:619 ../win32/gui/CheatDlg.c:448
msgid "Enter the values and start your search."
msgstr "Введите значение и начните поиск."

#: ../data/pcsxr.ui.h:117 ../win32/gui/CheatDlg.c:402
msgid "Equal Value"
msgstr "Равно значению"

#: ../gui/Cheat.c:147 ../gui/Cheat.c:242 ../gui/LnxMain.c:423
#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:338
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ../win32/gui/plugin.c:328
msgid "Error Closing CDR Plugin"
msgstr "Ошибка при закрытии CD-ROM плагина (%d)"

#: ../win32/gui/plugin.c:330
msgid "Error Closing GPU Plugin"
msgstr "Ошибка при закрытии GPU плагина"

#: ../win32/gui/plugin.c:335
msgid "Error Closing SIO1 plugin"
msgstr "Ошибка при закрытии SIO1 плагина"

#: ../win32/gui/plugin.c:332
msgid "Error Closing SPU Plugin"
msgstr "Ошибка при закрытии SPU плагина"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1901
msgid "Error Loading Symbol"
msgstr "Ошибка загрузки символа"

#: ../win32/gui/plugin.c:282
#, c-format
msgid "Error Opening GPU Plugin (%d)"
msgstr "Ошибка открытия GPU плагина (%d)"

#: ../win32/gui/plugin.c:287
#, c-format
msgid "Error Opening PAD1 Plugin (%d)"
msgstr "Ошибка открытия PAD1 плагина (%d)"

#: ../win32/gui/plugin.c:291
#, c-format
msgid "Error Opening PAD2 Plugin (%d)"
msgstr "Ошибка открытия PAD2 плагина (%d)"

#: ../win32/gui/plugin.c:296
#, c-format
msgid "Error Opening SIO1 plugin (%d)"
msgstr "Ошибка открытия SIO1 плагина (%d)"

#: ../win32/gui/plugin.c:284
#, c-format
msgid "Error Opening SPU Plugin (%d)"
msgstr "Ошибка открытия SPU плагина (%d)"

#: ../libpcsxcore/debug.c:321
msgid "Error allocating memory"
msgstr "Ошибка выделения памяти"

#: ../libpcsxcore/psxmem.c:78
msgid "Error allocating memory!"
msgstr "Ошибка выделения памяти!"

#: ../plugins/dfnet/dfnet.c:186
msgid "Error allocating memory!\n"
msgstr "Ошибка выделения памяти!\n"

#: ../gui/Plugin.c:446
msgid "Error closing CD-ROM plugin!"
msgstr "Ошибка при закрытии CD-ROM плагина!"

#: ../gui/Plugin.c:450
msgid "Error closing Controller 1 Plugin!"
msgstr "Ошибка при закрытии PAD1 плагина!"

#: ../gui/Plugin.c:452
msgid "Error closing Controller 2 plugin!"
msgstr "Ошибка при закрытии PAD2 плагина!"

#: ../gui/Plugin.c:454
msgid "Error closing GPU plugin!"
msgstr "Ошибка при закрытии GPU плагина!"

#: ../gui/Plugin.c:457
msgid "Error closing SIO1 plugin!"
msgstr "Ошибка при закрытии SIO1 плагина!"

#: ../gui/Plugin.c:448
msgid "Error closing SPU plugin!"
msgstr "Ошибка при закрытии SPU плагина!"

#: ../libpcsxcore/plugins.c:770
#, c-format
msgid "Error initializing CD-ROM plugin: %d"
msgstr "Ошибка инициализации CD-ROM плагина: %d"

#: ../libpcsxcore/plugins.c:776
#, c-format
msgid "Error initializing Controller 1 plugin: %d"
msgstr "Ошибка инициализации PAD1 плагина: %d"

#: ../libpcsxcore/plugins.c:778
#, c-format
msgid "Error initializing Controller 2 plugin: %d"
msgstr "Ошибка инициализации PAD2 плагина: %d"

#: ../libpcsxcore/plugins.c:772
#, c-format
msgid "Error initializing GPU plugin: %d"
msgstr "Ошибка инициализации GPU плагина: %d"

#: ../libpcsxcore/plugins.c:782
#, c-format
msgid "Error initializing NetPlay plugin: %d"
msgstr "Ошибка инициализации NetPlay плагина: %d"

#: ../libpcsxcore/plugins.c:787
#, c-format
msgid "Error initializing SIO1 plugin: %d"
msgstr "Ошибка инициализации SIO1 плагина: %d"

#: ../libpcsxcore/plugins.c:774
#, c-format
msgid "Error initializing SPU plugin: %d"
msgstr "Ошибка инициализации SPU плагина: %d"

#: ../libpcsxcore/plugins.c:190
#, c-format
msgid "Error loading %s: %s"
msgstr "Ошибка загрузки %s: %s"

#: ../gui/GtkGui.c:1005
#, c-format
msgid "Error loading state %s!"
msgstr "Ошибка загрузки состояния %s!"

#: ../gui/Plugin.c:346
msgid "Error opening CD-ROM plugin!"
msgstr "Ошибка открытия CD-ROM плагина!"

#. Allow setting to change during run
#: ../gui/Plugin.c:354
msgid "Error opening Controller 1 plugin!"
msgstr "Ошибка открытия PAD1 плагина!"

#. Allow setting to change during run
#: ../gui/Plugin.c:359
msgid "Error opening Controller 2 plugin!"
msgstr "Ошибка открытия PAD2 плагина!"

#: ../gui/Plugin.c:351
msgid "Error opening GPU plugin!"
msgstr "Ошибка открытия GPU плагина!"

#: ../gui/Plugin.c:364
msgid "Error opening SIO1 plugin!"
msgstr "Ошибка открытия SIO1 плагина!"

#: ../gui/Plugin.c:348
msgid "Error opening SPU plugin!"
msgstr "Ошибка открытия SPU плагина!"

#: ../libpcsxcore/misc.c:417
#, c-format
msgid "Error opening file: %s.\n"
msgstr "Ошибка открытия файла: %s.\n"

#: ../gui/GtkGui.c:1029
#, c-format
msgid "Error saving state %s!"
msgstr "Ошибка сохранения состояния %s!"

#: ../gui/DebugMemory.c:212
#, c-format
msgid "Error writing to %s!"
msgstr "Ошибка записи в %s!"

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:63
msgid "Escape"
msgstr "Выход"

#: ../data/pcsxr.ui.h:46
msgid "Every"
msgstr "Каждый"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:23
msgid "Expand screen width"
msgstr "Увеличить ширину экрана"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:84
msgid "Extended + smoothed sprites"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:74
msgid "Extended - Causing garbage"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:80
msgid "Extended - No black borders"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:82
msgid "Extended without sprites - Unfiltered 2D"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:18
msgid "FPS"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:16
msgid "FPS limit auto-detector"
msgstr "Авто-определение FPS"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:17
msgid "FPS limit manual"
msgstr "Ручное ограничение FPS"

#: ../gui/LnxMain.c:423
msgid "Failed loading plugins!"
msgstr "Ошибка загрузки плагинов!"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:55
msgid "Fake 'GPU busy'"
msgstr "Имитация 'занятости' gpu"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:37
msgid "Fake 'gpu busy' states"
msgstr "Имитация 'занятости' gpu"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:57
msgid "Fast"
msgstr "Наибыстро"

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:59
msgid "Fast-forwards"
msgstr "Перемотка вперёд"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:10
msgid "Filtering:"
msgstr "Фильтрация:"

#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:543
msgid "First Controller"
msgstr "Первый контроллер"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:18
msgid "For precise framerate"
msgstr "Для повышения точности частоты смены кадров"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:30
msgid "Force 15 bit framebuffer updates (Faster movies)"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:7
msgid "Force 4:3 aspect ratio"
msgstr "Установить пропорции картинки 4:3 принудительно"

#: ../data/pcsxr.ui.h:102
msgid "Format"
msgstr "Форматировать"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1105 ../win32/gui/WndMain.c:1108
msgid "Format Mcd"
msgstr "Форматировать"

#: ../gui/MemcardDlg.c:342
msgid "Format card"
msgstr "Отформатировать карту памяти"

#: ../gui/MemcardDlg.c:337
msgid "Format this Memory Card?"
msgstr "Отформатировать карту памяти?"

#: ../gui/Cheat.c:611 ../win32/gui/CheatDlg.c:492
#, c-format
msgid "Founded Addresses: %d"
msgstr "Найденные адреса: %d"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:23
msgid "Framebuffer access:"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:22
msgid "Framebuffer textures:"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:20
msgid "Framerate"
msgstr "Частота кадров"

#: ../gui/MemcardDlg.c:132 ../gui/MemcardDlg.c:141 ../win32/gui/WndMain.c:1004
#: ../win32/gui/WndMain.c:1007
msgid "Free"
msgstr "Свободно"

#: ../data/pcsxr.ui.h:9 ../win32/gui/CheatDlg.c:504
msgid "Freeze"
msgstr "Заморозить"

#: ../win32/gui/CheatDlg.c:566
#, c-format
msgid "Freeze %.8X"
msgstr "Заморозить %.8X"

#: ../gui/Cheat.c:661
msgid "Freeze value"
msgstr "Заморозить значение"

#: ../win32/gui/WndMain.c:83
msgid "French"
msgstr "Французский"

#: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.ui.h:13
msgid "Frequency Response - Output Filter"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:65
msgid "Full Software (FVP)"
msgstr ""

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:5
#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:4
msgid "Fullscreen"
msgstr "Полноэкранный режим"

#: ../win32/gui/plugin.c:359
#, c-format
msgid "GPUinit error: %d"
msgstr "Ошибка в GPUinit: %d"

#: ../win32/gui/WndMain.c:810
msgid "Game"
msgstr "Игра"

#: ../win32/gui/WndMain.c:804
msgid "Game ID"
msgstr "Идентификатор игры"

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:662
msgid "Gamepad/Keyboard Input Configuration"
msgstr "Настройка Gamepad/Keyboard"

#: ../plugins/dfinput/pad.c:54
msgid "Gamepad/Keyboard/Mouse Input"
msgstr "Настройка Gamepad/Keyboard/Mouse"

#: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.ui.h:16
msgid "Gaussian"
msgstr "Гаусса"

#: ../win32/gui/WndMain.c:79
msgid "German"
msgstr "Немецкий"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:69
msgid "Gfx card and soft - Slow"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:68
msgid "Gfx card buffer - Can be slow"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:63
msgid "Gfx card buffer moves"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:62
msgid "Gfx card buffer reads"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:64
msgid "Gfx card buffer reads and moves"
msgstr ""

#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:542
msgid "Graphics"
msgstr "Графика"

#: ../data/pcsxr.ui.h:17
msgid "Graphics:"
msgstr "Графика:"

#: ../win32/gui/WndMain.c:80
msgid "Greek"
msgstr "Греческий"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:35
msgid "Gte accuracy"
msgstr "Повышенная точность (GTE)"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:3
msgid "Height:"
msgstr "Высота:"

#: ../data/pcsxr.ui.h:127 ../win32/gui/CheatDlg.c:696
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Шестнадцатеричное"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:11
msgid "HiRes Tex:"
msgstr "HiRes текстуры:"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1355
msgid "Hide cursor"
msgstr "Скрыть курсор"

#: ../plugins/dfinput/dfinput.ui.h:10
msgid "Hide mouse cursor"
msgstr "Скрыть курсор мыши"

#: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.ui.h:7
msgid "High compatibility mode"
msgstr "Режим повышенной совместимости"

#: ../win32/gui/WndMain.c:84
msgid "Hungarian"
msgstr "Венгерский"

#: ../gui/MemcardDlg.c:86
msgid "ID"
msgstr "Идентификатор"

#: ../plugins/dfnet/gui.c:94 ../plugins/bladesio1/gui.c:94
#, c-format
msgid "IP %s"
msgstr ""

#: ../gui/MemcardDlg.c:68
msgid "Icon"
msgstr "Иконка"

#: ../gui/MemcardDlg.c:339
msgid ""
"If you format the memory card, the card will be empty, and any existing data "
"overwritten."
msgstr ""
"При форматировании все данные на карте памяти будут безвозвратно утеряны."

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:25
msgid "Ignore brightness color"
msgstr "Игнорировать яркость цвета"

#: ../data/pcsxr.ui.h:122 ../win32/gui/CheatDlg.c:409
msgid "Increased"
msgstr "Увеличилось"

#: ../data/pcsxr.ui.h:120 ../win32/gui/CheatDlg.c:407
msgid "Increased By"
msgstr "Увеличилось на"

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:58
msgid "Increment state slot"
msgstr "Инкрементировать номер слота состояния"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:2
msgid "Initial Window Size:"
msgstr "Размер окна:"

#: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.ui.h:3
msgid "Interpolation:"
msgstr "Интерполяция:"

#: ../data/pcsxr.ui.h:38 ../win32/gui/WndMain.c:1353
msgid "InuYasha Sengoku Battle Fix"
msgstr "Исправление для InuYasha Sengoku Battle"

#: ../libpcsxcore/ppf.c:219
#, c-format
msgid "Invalid PPF patch: %s.\n"
msgstr "Неверный PPF патч: %s。\n"

#: ../gui/Cheat.c:147 ../gui/Cheat.c:242 ../win32/gui/CheatDlg.c:91
#: ../win32/gui/CheatDlg.c:132
msgid "Invalid cheat code!"
msgstr "Неверный чит код!"

#: ../win32/gui/WndMain.c:85
msgid "Italian"
msgstr "Итальянский"

#: ../win32/gui/WndMain.c:92
msgid "Japanese"
msgstr "Японский"

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:133 ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:172
#, c-format
msgid "Joystick: Axis %d%c"
msgstr "Джойстик: Ось %d%c"

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:129 ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:168
#, c-format
msgid "Joystick: Button %d"
msgstr "Джойстик: Кнопка %d"

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:138 ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:177
#, c-format
msgid "Joystick: Hat %d %s"
msgstr "Джойстик: Крестовина %d %s"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:6
msgid "Keep psx aspect ratio"
msgstr "Сохранять пропорции картинки psx"

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:668 ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:688
#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:794
msgid "Key"
msgstr "Клавиша"

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:153 ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:192
msgid "Keyboard:"
msgstr "Клавиатура:"

#: ../win32/gui/WndMain.c:93
msgid "Korean"
msgstr "Корейский"

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:90
msgid "L-Stick Down"
msgstr ""

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:89
msgid "L-Stick Left"
msgstr ""

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:88
msgid "L-Stick Right"
msgstr ""

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:91
msgid "L-Stick Up"
msgstr ""

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:76
msgid "L1"
msgstr ""

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:78
msgid "L2"
msgstr ""

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:82
msgid "L3"
msgstr ""

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:29
msgid "Lazy screen update"
msgstr "\"Ленивое\" обновление экрана"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:49
msgid "Lazy upload (DW7)"
msgstr "\"Ленивая\" загрузка (DW7)"

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:122 ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:163
msgid "Left"
msgstr ""

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:123 ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:164
msgid "Leftdown"
msgstr ""

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:122 ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:163
msgid "Leftup"
msgstr ""

#: ../gui/DebugMemory.c:171
msgid "Length (Decimal):"
msgstr "Длина (десятичный):"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:31
msgid "Line mode (Polygons will not get filled)"
msgstr "Режим линий (отрисовываются только края полигонов)"

#: ../gui/MemcardDlg.c:137
msgid "Link"
msgstr "Соединительный блок"

#: ../plugins/bladesio1/gui.c:112
msgid "Link Cable Configuration"
msgstr "Настройка Link Cable"

#: ../gui/MemcardDlg.c:593
msgid "Link block pointed to normal block which is not allowed."
msgstr "Соединительный блок повреждён."

#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:547
msgid "Link cable"
msgstr "Соединительный кабель"

#: ../data/pcsxr.ui.h:24
msgid "Link cable:"
msgstr "Соединительный кабель:"

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:60
msgid "Load state"
msgstr "Загрузить состояние"

#: ../libpcsxcore/cdriso.c:1674
#, c-format
msgid "Loaded CD Image: %s"
msgstr "Загружен образ CD: %s"

#. build address array
#: ../libpcsxcore/ppf.c:334
#, c-format
msgid "Loaded PPF %d.0 patch: %s.\n"
msgstr "Загружен PPF %d.0 патч: %s。\n"

#: ../libpcsxcore/ppf.c:384
#, c-format
msgid "Loaded SBI file: %s.\n"
msgstr "Загружен SBI файл: %s\n"

#: ../gui/GtkGui.c:1002
#, c-format
msgid "Loaded state %s."
msgstr "Состояние загружено %s."

#: ../libpcsxcore/sio.c:911
#, c-format
msgid "Loading memory card %s\n"
msgstr "Загрузка карты памяти %s\n"

#: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.ui.h:22
msgid "Loud"
msgstr "Сильная"

#: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.ui.h:23
msgid "Loudest"
msgstr "Максимальная"

#: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.ui.h:20
msgid "Low"
msgstr "Низкая"

#: ../data/pcsxr.ui.h:49
msgid "MB"
msgstr "МБ"

#: ../plugins/dfsound/spu.c:68
msgid "Mac OS X Sound"
msgstr ""

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:7
msgid "Maintain 4:3 Aspect Ratio"
msgstr "Сохранять соотношение сторон 4:3"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:24
msgid "Mask bit detection (Needed by a few games, zbuffer)"
msgstr "Эмуляция маскирования (используется в нескольких играх, zbuffer)"

#: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.ui.h:21
msgid "Medium"
msgstr "Средняя"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1100
msgid "Memcard Manager"
msgstr "Менеджер карт памяти"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1116
msgid "Memory Card 1"
msgstr "Карта памяти 1"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1117
msgid "Memory Card 2"
msgstr "Карта памяти 2"

#: ../gui/MemcardDlg.c:707
msgid "Memory Card Manager"
msgstr "Менеджер карт памяти"

#: ../data/pcsxr.ui.h:106 ../gui/DebugMemory.c:152
msgid "Memory Dump"
msgstr "Дамп памяти"

#: ../gui/DebugMemory.c:230
msgid "Memory Patch"
msgstr "Патч памяти"

#: ../gui/DebugMemory.c:318
msgid "Memory Viewer"
msgstr "Просмотр памяти"

#: ../data/pcsxr.ui.h:89
msgid "Memory _Dump"
msgstr "Дамп памяти"

#: ../libpcsxcore/sio.c:907
#, c-format
msgid "Memory card %s failed to load!\n"
msgstr "Ошибка загрузки карты памяти %s!\n"

#: ../gui/MemcardDlg.c:592
msgid "Memory card is corrupted"
msgstr "Карта памяти повреждена"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:71
msgid "Minimum - Missing screens"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:36
msgid "Misc"
msgstr "Разное"

#: ../data/pcsxr.ui.h:10 ../win32/gui/CheatDlg.c:595
msgid "Modify"
msgstr "Изменить"

#: ../gui/Cheat.c:760
msgid "Modify value"
msgstr "Изменить значение"

#: ../plugins/dfinput/dfinput.ui.h:15
msgid "Mouse"
msgstr "Мышь"

#: ../plugins/dfinput/dfinput.ui.h:9
msgid "Multi-Threaded (Recommended)"
msgstr "В отдельном потоке (Рекомендуется)"

#: ../win32/gui/plugin.c:373
#, c-format
msgid "NETinit error: %d"
msgstr "Ошибка в NETinit: %d"

#: ../data/pcsxr.ui.h:112
msgid "NTSC"
msgstr ""

#: ../plugins/dfsound/spu.c:80
msgid "NULL Sound"
msgstr ""

#: ../gui/MemcardDlg.c:92
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:34
msgid "Needed by Dark Forces"
msgstr "Необходимо для игры Star Wars - Dark Forces"

#: ../plugins/dfnet/gui.c:30 ../plugins/dfnet/gui.c:112
#: ../plugins/bladesio1/gui.c:82 ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:680
msgid "NetPlay"
msgstr "Сетевая игра"

#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:676
msgid "NetPlay Configuration"
msgstr "Настройка сетевой игры"

#: ../data/pcsxr.ui.h:101
msgid "New"
msgstr "Создать"

#: ../gui/MemcardDlg.c:373
msgid "New Memory Card.mcd"
msgstr ""

#: ../gui/Cheat.c:768
msgid "New value:"
msgstr "Новое значение:"

#: ../win32/gui/CheatDlg.c:51 ../win32/gui/CheatDlg.c:223
#: ../win32/gui/CheatDlg.c:270
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: ../data/pcsxr.ui.h:125 ../win32/gui/CheatDlg.c:412
msgid "No Change"
msgstr "Не изменилось"

#: ../win32/gui/CheatDlg.c:453
msgid "No addresses found."
msgstr "Адреса не найдены."

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:44
msgid "No blue glitches (LoD)"
msgstr ""

#. TODO Check whether configuration is required when we choose the plugin, and set the state of the
#. button appropriately. New gtk tooltip API should allow us to put a tooltip explanation for
#. disabled widgets
#. TODO If combo screen hasn't been opened and the user chooses the menu config option, confs.Combo will be null and cause a segfault
#. printf("Configuring plugin %s\n", filename);
#: ../gui/ConfDlg.c:256 ../gui/ConfDlg.c:277 ../gui/ConfDlg.c:298
#: ../gui/ConfDlg.c:319 ../gui/ConfDlg.c:341 ../gui/ConfDlg.c:401
msgid "No configuration required"
msgstr "Настройка не требуется"

#. No free slots available on the destination card
#: ../gui/MemcardDlg.c:522
msgid "No free space on memory card"
msgstr "Недостаточно места на карте памяти"

#: ../data/pcsxr.ui.h:39
msgid "No memcard (COTS password option)"
msgstr ""
"Отключить карты памяти (для задействования системы паролей в некоторых играх)"

#. TODO: maybe just whine and quit..
#: ../libpcsxcore/sio.c:887
#, c-format
msgid "No memory card value was specified - using a default card %s\n"
msgstr ""
"Карта памяти не указана - будет использована карта памяти по умолчанию %s\n"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:48
msgid "No subtr. blending"
msgstr "Отключить вычитающее смешивание"

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:607
#: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.ui.h:14
#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:78
msgid "None"
msgstr "Нету"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:75
msgid "None (Standard)"
msgstr "0: None (стандартный)"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:70
msgid "None - Fastest, most glitches"
msgstr ""

#: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/dfcdrom.ui.h:8
msgid "Normal (No Cache)"
msgstr "Обычный (Кеширование недоступно)"

#: ../data/pcsxr.ui.h:118 ../win32/gui/CheatDlg.c:403
msgid "Not Equal Value"
msgstr "Не равно значению"

#: ../gui/GtkGui.c:620
msgid "Not a valid PSX file"
msgstr "Недопустимый формат файла"

#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:684
msgid ""
"Note: The NetPlay Plugin Directory should be the same as the other Plugins."
msgstr ""
"Внимание! NetPlay плагин должен находится в том же каталоге что и остальные "
"плагины."

#: ../plugins/dfnet/gui.c:38
msgid "Nothing to configure"
msgstr "Не подлежит настройке"

#: ../gui/GtkGui.c:1152
msgid "Notice"
msgstr "Сообщение"

#. *************************************************************************
#: ../plugins/bladesio1/sio1.ui.h:1 ../win32/gui/AboutDlg.c:48
#: ../win32/gui/AboutDlg.c:52 ../win32/gui/CheatDlg.c:69
#: ../win32/gui/CheatDlg.c:119 ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:540
#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:678 ../win32/gui/WndMain.c:1102
#: ../win32/gui/WndMain.c:1339
msgid "OK"
msgstr "ПРИНЯТЬ"

#. printf("actual %i vs. %i estimated", len1, tri->len_decoded_buffer);
#. close wb file now and will be opened as rb
#. change handle to decoded one
#: ../libpcsxcore/cdriso.c:329
msgid "OK\n"
msgstr "ПРИНЯТЬ\n"

#: ../plugins/dfsound/spu.c:72
msgid "OSS Sound"
msgstr ""

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:19
msgid "Odd/even bit hack"
msgstr "Хак бита ODE"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:50
msgid "Odd/even hack"
msgstr "Хак бита ODE"

#: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.ui.h:18
msgid "Off"
msgstr "Выключена"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:21
msgid "Offscreen drawing:"
msgstr "Внеэкранная отрисовка:"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:31
#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:47
msgid "Old frame skipping"
msgstr "Старый режим пропуска кадров"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:52
msgid "Old texture filtering"
msgstr "Старый режим текстурной фильтрации"

#: ../gui/Cheat.c:313
msgid "Open Cheat File"
msgstr "Открыть файл чита"

#: ../gui/GtkGui.c:706
msgid "Open PSX Disc Image File"
msgstr "Открыть образ PSX диска"

#: ../plugins/dfsound/spu.c:76
msgid "OpenAL Sound"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpu.c:97
msgid "OpenGL Driver"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:1
msgid "OpenGL Driver configuration"
msgstr "Настройка OpenGL Driver"

#: ../plugins/dfinput/dfinput.ui.h:12 ../win32/gui/WndMain.c:1359
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: ../plugins/dfxvideo/gpu.c:83
msgid ""
"P.E.Op.S. Soft Driver V1.17\n"
"Coded by Pete Bernert and the P.E.Op.S. team\n"
msgstr ""

#: ../plugins/dfxvideo/gpu.c:86
msgid ""
"P.E.Op.S. SoftGL Driver V1.17\n"
"Coded by Pete Bernert and the P.E.Op.S. team\n"
msgstr ""

#: ../plugins/dfsound/spu.c:83
msgid ""
"P.E.Op.S. Sound Driver V1.7\n"
"Coded by Pete Bernert and the P.E.Op.S. team\n"
msgstr ""

#: ../plugins/dfxvideo/gpu.c:89
msgid ""
"P.E.Op.S. Xvideo Driver V1.17\n"
"Coded by Pete Bernert and the P.E.Op.S. team\n"
msgstr ""

#: ../win32/gui/plugin.c:363
#, c-format
msgid "PAD1init error: %d"
msgstr "Ошибка в PAD1init: %d"

#: ../win32/gui/plugin.c:365
#, c-format
msgid "PAD2init error: %d"
msgstr "Ошибка в PAD2init: %d"

#: ../data/pcsxr.ui.h:113
msgid "PAL"
msgstr ""

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:21
#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:46
msgid "PC FPS calculation"
msgstr ""

#: ../win32/gui/AboutDlg.c:35
msgid ""
"PCSX-df Authors:\n"
"Ryan Schultz, Andrew Burton, Stephen Chao,\n"
"Marcus Comstedt, Stefan Sikora\n"
"\n"
"PCSX-Reloaded By:\n"
"edgbla, shalma, Wei Mingzhi, et al.\n"
"\n"
"http://pcsxr.codeplex.com/"
msgstr ""

#: ../data/pcsxr.ui.h:51
msgid "PCSXR"
msgstr ""

#: ../win32/gui/AboutDlg.c:26
msgid ""
"PCSXR - A PlayStation Emulator\n"
"\n"
"Original Authors:\n"
"main coder: linuzappz\n"
"co-coders: shadow\n"
"ex-coders: Nocomp, Pete Bernett, nik3d\n"
"Webmaster: AkumaX"
msgstr ""

#: ../win32/gui/CheatDlg.c:282 ../win32/gui/CheatDlg.c:311
msgid "PCSXR Cheat Code Files"
msgstr "Файл чит кодов PCSXR (*.cht)"

#: ../gui/Cheat.c:324 ../gui/Cheat.c:374
msgid "PCSXR Cheat Code Files (*.cht)"
msgstr "Файлы читов PCSXR (*.cht)"

#: ../win32/gui/AboutDlg.c:49
msgid "PCSXR EMU\n"
msgstr "PCSXR EMU\n"

#: ../win32/gui/WndMain.c:351 ../win32/gui/WndMain.c:397
msgid "PCSXR State Format"
msgstr "Формат состояния PCSXR"

#: ../gui/LnxMain.c:366
#, c-format
msgid ""
"PCSXR cannot be configured without using the GUI -- you should restart "
"without -nogui.\n"
msgstr ""
"PCSXR не может быть настроен без использования графического интерфейса -- "
"необходимо перезапустить эмулятор без опции -nogui.\n"

#: ../gui/GtkGui.c:737
msgid ""
"PSX Image Files (*.bin, *.img, *.mdf, *.iso, *.ecm, *.cue, *.pbp, *.cbn)"
msgstr ""
"Образы PSX дисков (*.bin, *.img, *.mdf, *.iso, *.ecm, *.cue, *.pbp, *.cbn)"

#: ../gui/LnxMain.c:488
#, c-format
msgid "PSX emulator couldn't be initialized.\n"
msgstr "Ошибка инициализации эмулятора.\n"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:30
msgid "Pandemonium 2"
msgstr ""

#: ../data/pcsxr.ui.h:37 ../win32/gui/WndMain.c:1352
msgid "Parasite Eve 2, Vandal Hearts 1/2 Fix"
msgstr "Исправление для Parasite Eve 2 и Vandal Hearts"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1112
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: ../data/pcsxr.ui.h:109
msgid "Patch Memory..."
msgstr "Патч памяти..."

#: ../win32/gui/WndMain.c:1898
msgid "Pcsxr Msg"
msgstr "Сообщение pcsxr"

#: ../plugins/peopsxgl/gpu.c:99
msgid "Pete Bernert"
msgstr ""

#: ../plugins/dfxvideo/gpu.c:92
msgid "Pete Bernert and the P.E.Op.S. team"
msgstr ""

#: ../plugins/dfnet/dfnet.ui.h:2
msgid "Play Offline"
msgstr "Начать без использования сети"

#: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.ui.h:12
msgid "Play only one channel for a performance boost."
msgstr "Проигрывать только один канал, для прироста производительности"

#: ../gui/GtkGui.c:581
msgid "PlayStation Executable Files"
msgstr "Выполняемые файлы PlayStation"

#: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.ui.h:19
msgid "Playstation"
msgstr "Playstation"

#: ../gui/ConfDlg.c:404
msgid "Please select a plugin."
msgstr "Выберите пожалуйста плагин."

#: ../win32/gui/plugin.c:184 ../win32/gui/plugin.c:191
#, c-format
msgid "Please wait while connecting... %c\n"
msgstr "Идёт соединение, подождите... %c\n"

#: ../libpcsxcore/plugins.c:790
msgid "Plugins loaded.\n"
msgstr "Плагины загружены.\n"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:32
msgid "Polygon anti-aliasing (Slow with most cards)"
msgstr "Антиалиасинг полигонов (медленно на большинстве карт)"

#: ../plugins/dfnet/dfnet.ui.h:12 ../plugins/bladesio1/sio1.ui.h:11
msgid "Port Number"
msgstr "Номер порта"

#: ../win32/gui/WndMain.c:86
msgid "Portuguese"
msgstr "Португальский"

#: ../win32/gui/WndMain.c:87
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "Португальский (Бразильский)"

#: ../plugins/dfinput/dfinput.ui.h:11
msgid "Prevent screensaver (xdg-screensaver)"
msgstr "Запретить запуск хранителя экрана (xdg-screensaver)"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1550
msgid "Psx Exe Format"
msgstr "Psx exe формат"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1587
msgid "Psx Isos (*.iso;*.mdf;*.img;*.bin;*.cue;*.pbp;*.cbn)"
msgstr "Образы диска psx (*.iso;*.mdf;*.img;*.bin;*.cue;*.pbp;*.cbn)"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1481
msgid "Psx Mcd Format (*.mcr;*.mc;*.mem;*.vgs;*.mcd;*.gme;*.ddf)"
msgstr "Форматы карт памяти psx (*.mcr;*.mc;*.mem;*.vgs;*.mcd;*.gme;*.ddf)"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1486
msgid "Psx Memory Card (*.mcr;*.mc)"
msgstr "Карта памяти psx (*.mcr;*.mc)"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1360
msgid "Psx System Type"
msgstr "Тип системы psx"

#: ../plugins/dfsound/spu.c:78
msgid "PulseAudio Sound"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:9
msgid "Quality:"
msgstr "Качество:"

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:94
msgid "R-Stick Down"
msgstr ""

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:93
msgid "R-Stick Left"
msgstr ""

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:92
msgid "R-Stick Right"
msgstr ""

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:95
msgid "R-Stick Up"
msgstr ""

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:77
msgid "R1"
msgstr ""

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:79
msgid "R2"
msgstr ""

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:83
msgid "R3"
msgstr ""

#: ../data/pcsxr.ui.h:119 ../win32/gui/CheatDlg.c:404
msgid "Range"
msgstr "Диапазон"

#: ../data/pcsxr.ui.h:108
msgid "Raw Dump..."
msgstr "\"Сырой\" дамп"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1677
msgid "Re&set"
msgstr "Сброс(&S)"

#: ../gui/GtkGui.c:153
msgid "Ready"
msgstr "Готово"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1106 ../win32/gui/WndMain.c:1109
msgid "Reload Mcd"
msgstr "Перезагрузить"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:33
msgid "Repeated flat tex triangles"
msgstr "Повышенная точность отрисовки спрайтов"

#: ../plugins/dfinput/dfinput.ui.h:5
msgid "Reset"
msgstr "Сброс"

#: ../data/pcsxr.ui.h:14
msgid "Restart"
msgstr "Рестарт"

#: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.ui.h:4
msgid "Reverb:"
msgstr "Реверберация:"

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:64
msgid "Rewind"
msgstr "Перемотка назад"

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:121 ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:162
msgid "Right"
msgstr ""

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:122 ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:163
msgid "Rightdown"
msgstr ""

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:121 ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:162
msgid "Rightup"
msgstr ""

#: ../win32/gui/WndMain.c:88
msgid "Romanian"
msgstr "Румынский"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1667
msgid "Run &BIOS"
msgstr "Запустить BIOS"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1669
msgid "Run &CD"
msgstr "Запустить CD"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1666
msgid "Run &EXE..."
msgstr "Запустить EXE"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1668
msgid "Run &ISO..."
msgstr "Запустить ISO"

#: ../data/pcsxr.ui.h:92
msgid "Run CD"
msgstr "Запустить CD"

#: ../data/pcsxr.ui.h:93
msgid "Run ISO Image"
msgstr "Запустить образ ISO"

#: ../data/pcsxr.ui.h:55
msgid "Run _BIOS"
msgstr "Запустить _BIOS"

#: ../data/pcsxr.ui.h:53
msgid "Run _CD"
msgstr "Запустить _CD"

#: ../data/pcsxr.ui.h:56
msgid "Run _EXE..."
msgstr "Запустить _EXE"

#: ../data/pcsxr.ui.h:54
msgid "Run _ISO..."
msgstr "Запустить _ISO"

#: ../gui/GtkGui.c:675
msgid "Running BIOS is not supported with Internal HLE BIOS."
msgstr ""
"Стандартная оболочка, позволяющая управлять картами памяти и проигрывать DA "
"музыку, при использовании HLE-биоса недоступна."

#: ../win32/gui/WndMain.c:496
msgid "Running BIOS is not supported with Internal HLE Bios."
msgstr ""
"Стандартная оболочка, позволяющая управлять картами памяти и проигрывать DA "
"музыку, при использовании HLE-биоса недоступна."

#: ../libpcsxcore/r3000a.c:34
#, c-format
msgid "Running PCSXR Version %s (%s).\n"
msgstr "Запуск PCSXR версии %s (%s) 執行中。\n"

#: ../win32/gui/WndMain.c:89
msgid "Russian"
msgstr "Русский"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1676
msgid "S&hutdown"
msgstr "Выключить(&H)"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1674
msgid "S&witch ISO..."
msgstr "Изменить ISO(&W)..."

#: ../plugins/dfsound/spu.c:74
msgid "SDL Sound"
msgstr ""

#: ../data/pcsxr.ui.h:31 ../gui/Plugin.c:251
#, c-format
msgid "SIO IRQ Always Enabled"
msgstr "Удерживание линии прерывания SIO"

#: ../gui/Plugin.c:252
#, c-format
msgid "SIO IRQ Not Always Enabled"
msgstr "Удерживание линии прерывания SIO выключено"

#: ../win32/gui/plugin.c:368
#, c-format
msgid "SIO1init error: %d"
msgstr "Ошибка в SIO1init: %d"

#: ../data/pcsxr.ui.h:29
msgid "SPU IRQ Always Enabled"
msgstr "Удерживание линии прерывания SPU"

#: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.ui.h:9
msgid "SPU IRQ Wait"
msgstr "Ожидать SPU IRQ"

#: ../win32/gui/plugin.c:361
#, c-format
msgid "SPUinit error: %d"
msgstr "Ошибка в SPUinit: %d"

#: ../data/pcsxr.ui.h:62
msgid "S_witch ISO..."
msgstr "Сменить ISO..."

#: ../gui/Cheat.c:357
msgid "Save Cheat File"
msgstr "Сохранить чит файл"

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:61
msgid "Save state"
msgstr "Сохранить состояние"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1356
msgid "Save window position"
msgstr "Сохранять положение окна"

#: ../gui/GtkGui.c:1027
#, c-format
msgid "Saved state %s."
msgstr "Состояние сохранено %s."

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:77
msgid "Scaled (Needs tex filtering)"
msgstr "2: Scaled (используется совместно с текстурной фильтрацией)"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:28
msgid "Scanlines Blending (0..255, -1=dot):"
msgstr "Смешивание (0..255, -1=точка):"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:34
msgid "Screen smoothing (Can be slow or unsupported)"
msgstr "Полноэкранное сглаживание (может быть медленно или не поддерживатся)"

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:62
msgid "Screenshot"
msgstr "Снимок экрана"

#: ../data/pcsxr.ui.h:13
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: ../data/pcsxr.ui.h:4 ../win32/gui/CheatDlg.c:680
msgid "Search For:"
msgstr "Искать для:"

#: ../gui/Cheat.c:1152
msgid "Search Results"
msgstr "Результат поиска"

#: ../data/pcsxr.ui.h:22
msgid "Search in:"
msgstr "Искать в:"

#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:544
msgid "Second Controller"
msgstr "Второй контроллер"

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:80
msgid "Select"
msgstr ""

#. Ask for name of memory card
#: ../gui/MemcardDlg.c:297
msgid "Select A File"
msgstr "Выберите файл"

#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:529
msgid "Select Bios Directory"
msgstr "Каталог с биосами"

#: ../data/pcsxr.ui.h:23
msgid "Select Folder to Search"
msgstr "Выберите каталог для поиска"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1104 ../win32/gui/WndMain.c:1107
msgid "Select Mcd"
msgstr "Выбрать"

#: ../gui/GtkGui.c:568
msgid "Select PSX EXE File"
msgstr "Выберите PSX EXE файл"

#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:520
msgid "Select Plugins Directory"
msgstr "Каталог с плагинами"

#: ../gui/GtkGui.c:1081 ../gui/GtkGui.c:1109
msgid "Select State File"
msgstr "Выберите файл состояния"

#: ../plugins/dfnet/dfnet.ui.h:3
msgid ""
"Select here if you'll be Server (Player1) or Client (Player2).\n"
"\n"
"If you select Server you must Copy your IP address to the Clipboard and "
"paste if (Ctrl+V) wherever the Client can see it.\n"
"\n"
"If you selected Client please enter the IP address the Server gave to you in "
"the IP Address Control."
msgstr ""
"Выберите здесь сторону: Сервер (Игрок 1) или Клиент (Игрок 2)\n"
"\n"
"Если вы выбрали Сервер - скопируйте IP адрес в буфер обмена и вставьте (Ctrl"
"+V) куда-либо, чтобы Клиент мог его видеть.\n"
"\n"
"Если вы выбрали Клиента - введите полученный IP адрес Сервера в "
"соответствующее поле."

#: ../plugins/bladesio1/sio1.ui.h:3
msgid ""
"Select here if you'll be Server (Player1) or Client (Player2).\n"
"If you select Server you must Copy your IP address to the Clipboard and "
"paste if (Ctrl+V) wherever the Client can see it.\n"
"If you selected Client please enter the IP address the Server gave to you in "
"the IP Address Control."
msgstr ""
"Выберите здесь сторону: Сервер (Игрок 1) или Клиент (Игрок 2)\n"
"Если вы выбрали Сервер - скопируйте IP адрес в буфер обмена и вставьте (Ctrl"
"+V) куда-либо, чтобы Клиент мог его видеть.\n"
"Если вы выбрали Клиента - введите полученный IP адрес Сервера в "
"соответствующее поле."

#: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/dfcdrom.ui.h:3
msgid "Select read mode:"
msgstr "Режим чтения:"

#: ../plugins/dfnet/dfnet.ui.h:9 ../plugins/bladesio1/sio1.ui.h:7
msgid "Server (Player1)"
msgstr "Сервер (Игрок 1)"

#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:549
msgid "Set Bios Directory"
msgstr "Выберите каталог с биосами"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:12
msgid "Set FPS"
msgstr "Установить FPS"

#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:550
msgid "Set Plugins Directory"
msgstr "Выберите каталог с плагинами"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:8
msgid "Show FPS"
msgstr "Отображать FPS"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:14
msgid "Show FPS display on startup"
msgstr "Отображать FPS дисплей при старте"

#: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.ui.h:15
msgid "Simple"
msgstr "Простая"

#: ../win32/gui/WndMain.c:90
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Китайский упрощенный"

#. The BIOS list always contains the PCSXR internal BIOS
#: ../gui/ConfDlg.c:771
msgid "Simulate PSX BIOS"
msgstr "Симулировать биос psx"

#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:242
msgid "Simulate Psx Bios"
msgstr "Симулировать биос psx"

#: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.ui.h:11
msgid "Single channel sound"
msgstr "Одноканальный звук"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1343
msgid "Sio Irq Always Enabled"
msgstr "Удерживание линии прерывания SIO"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:32
msgid "Skip every second frame"
msgstr "Пропускать каждый второй кадр"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:11
msgid "Skip frames when rendering."
msgstr "Пропуск кадров при отрисовке."

#: ../win32/gui/WndMain.c:1690 ../win32/gui/WndMain.c:1700
msgid "Slot &1"
msgstr "Слот 1(&1)"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1689 ../win32/gui/WndMain.c:1699
msgid "Slot &2"
msgstr "Слот 2(&2)"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1688 ../win32/gui/WndMain.c:1698
msgid "Slot &3"
msgstr "Слот 3(&3)"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1687 ../win32/gui/WndMain.c:1697
msgid "Slot &4"
msgstr "Слот 4(&4)"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1686 ../win32/gui/WndMain.c:1696
msgid "Slot &5"
msgstr "Слот 5(&5)"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1685 ../win32/gui/WndMain.c:1695
msgid "Slot &6"
msgstr "Слот &6"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1684 ../win32/gui/WndMain.c:1694
msgid "Slot &7"
msgstr "Слот &7"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1683 ../win32/gui/WndMain.c:1693
msgid "Slot &8"
msgstr "Слот &8"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1682 ../win32/gui/WndMain.c:1692
msgid "Slot &9"
msgstr "Слот &9"

#: ../data/pcsxr.ui.h:64
msgid "Slot _1"
msgstr "Слот _1"

#: ../data/pcsxr.ui.h:65
msgid "Slot _2"
msgstr "Слот _2"

#: ../data/pcsxr.ui.h:66
msgid "Slot _3"
msgstr "Слот _3"

#: ../data/pcsxr.ui.h:67
msgid "Slot _4"
msgstr "Слот _4"

#: ../data/pcsxr.ui.h:68
msgid "Slot _5"
msgstr "Слот _5"

#: ../data/pcsxr.ui.h:69
msgid "Slot _6"
msgstr "Слот _6"

#: ../data/pcsxr.ui.h:70
msgid "Slot _7"
msgstr "Слот _7"

#: ../data/pcsxr.ui.h:71
msgid "Slot _8"
msgstr "Слот _8"

#: ../data/pcsxr.ui.h:72
msgid "Slot _9"
msgstr "Слот _9"

#: ../data/pcsxr.ui.h:75
msgid "Slot _Recent"
msgstr "Последний использованный слот"

#: ../data/pcsxr.ui.h:33 ../win32/gui/WndMain.c:1346
msgid "Slow Boot"
msgstr "Включить загрузку через оболочку BIOS"

#. increase that with each version
#: ../plugins/dfnet/dfnet.c:23
msgid "Socket Driver"
msgstr ""

#: ../plugins/dfxvideo/gpu.c:82
msgid "Soft Driver"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:45
msgid "Soft FB access"
msgstr ""

#: ../plugins/dfxvideo/gpu.c:85
msgid "SoftGL Driver"
msgstr ""

#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:545
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#: ../data/pcsxr.ui.h:18
msgid "Sound:"
msgstr "Звук:"

#: ../win32/gui/WndMain.c:82
msgid "Spanish"
msgstr "Испанский"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:56
msgid "Special game fixes"
msgstr "Исправления для некоторых игр"

#: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/dfcdrom.ui.h:5
msgid "Spindown Time:"
msgstr "Время до остановки шпинделя cd-привода"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1351
msgid "Spu Irq Always Enabled"
msgstr "Удерживание линии прерывания SPU"

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:74
msgid "Square"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:83
msgid "Standard + smoothed sprites"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:79
msgid "Standard - Glitches will happen"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:72
msgid "Standard - OK for most games"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:81
msgid "Standard without sprites - Unfiltered 2D"
msgstr ""

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:81
msgid "Start"
msgstr ""

#: ../gui/DebugMemory.c:160
msgid "Start Address (Hexadecimal):"
msgstr "Начальный адрес (шестнадцатиричный):"

#: ../plugins/dfnet/dfnet.ui.h:1
msgid "Start Game"
msgstr "Начать сетевую игру"

#: ../gui/MemcardDlg.c:80 ../win32/gui/WndMain.c:798
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:3
msgid "Stretching:"
msgstr "Растяжение:"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:42
msgid "Swap front detection"
msgstr ""

#: ../data/pcsxr.ui.h:95
msgid "Switch ISO Image"
msgstr "Сменить образ ISO"

#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:552 ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:555
#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:558 ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:561
#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:564 ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:567
#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:682
msgid "Test..."
msgstr "Тест..."

#: ../gui/DebugMemory.c:342
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:13
msgid "Textures"
msgstr "Текстуры"

#: ../gui/GtkGui.c:649 ../gui/GtkGui.c:824 ../win32/gui/WndMain.c:475
#: ../win32/gui/WndMain.c:529 ../win32/gui/WndMain.c:599
#, c-format
msgid "The CD does not appear to be a valid Playstation CD"
msgstr "Установленный CD-диск не является диском PlayStation"

#: ../gui/GtkGui.c:660 ../gui/GtkGui.c:835
msgid "The CD-ROM could not be loaded"
msgstr "Не удалось загрузить CD-ROM"

#: ../plugins/dfnet/gui.c:168
msgid "The Client should now Start a Connection, waiting..."
msgstr "Ожидание соединения с клиентом..."

#: ../gui/GtkGui.c:620
msgid "The file does not appear to be a valid Playstation executable"
msgstr "Файл не является запускным файлом PlayStation"

#: ../libpcsxcore/sio.c:891
#, c-format
msgid "The memory card %s doesn't exist - creating it\n"
msgstr "Карта памяти %s не существует - создана новая\n"

#: ../gui/MemcardDlg.c:523
msgid ""
"There are no free slots available on the target memory card. Please delete a "
"slot first."
msgstr "Недостаточно свободных блоков на карте памяти."

#: ../libpcsxcore/misc.c:488
msgid "This file does not appear to be a valid PSX file.\n"
msgstr "This file does not appear to be a valid PSX file.\n"

#: ../gui/ConfDlg.c:256 ../gui/ConfDlg.c:277 ../gui/ConfDlg.c:298
#: ../gui/ConfDlg.c:319 ../gui/ConfDlg.c:341 ../gui/ConfDlg.c:401
msgid "This plugin doesn't need to be configured."
msgstr "Плагин не нуждается в настройке."

#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:457
msgid "This plugin reports that should not work correctly"
msgstr "Плагин вернул сообщение об ошибке"

#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:456
msgid "This plugin reports that should work correctly"
msgstr "Плагин готов к работе"

#: ../gui/AboutDlg.c:77
msgid ""
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""

#: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/dfcdrom.ui.h:9
msgid "Threaded - Faster (With Cache)"
msgstr "В отдельном потоке - (Кеширование)"

#: ../gui/MemcardDlg.c:74 ../win32/gui/WndMain.c:792
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: ../data/pcsxr.ui.h:8 ../win32/gui/CheatDlg.c:684
msgid "To:"
msgstr "До:"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:38
msgid "Toggle busy flags after drawing"
msgstr "Переключить флаг занятости после отрисовки"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:9
msgid "Toggle whether the FPS will be shown."
msgstr "Отображать FPS при старте эмуляции."

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:6
msgid "Toggle windowed/fullscreen mode."
msgstr "Переключение между оконным/полноэкранным режимами."

#: ../gui/Cheat.c:577 ../win32/gui/CheatDlg.c:457
msgid "Too many addresses found."
msgstr "Слишком много адресов найдено."

#: ../libpcsxcore/cdriso.c:1655
#, c-format
msgid "Track %.2d (%s) - Start %.2d:%.2d:%.2d, Length %.2d:%.2d:%.2d\n"
msgstr "Трек %.2d (%s) - Начало %.2d:%.2d:%.2d, Длина %.2d:%.2d:%.2d\n"

#: ../win32/gui/WndMain.c:91
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Китайский традиционный "

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:75
msgid "Triangle"
msgstr ""

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:40
msgid "Try to use Xv's vsyncing if available (warning: may be unstable)"
msgstr ""
"Использовать Xv для вертикальной синхронизации (осторожно: может работать "
"нестабильно)"

#: ../plugins/dfinput/dfinput.ui.h:2
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: ../data/pcsxr.ui.h:103
msgid "Un/Delete"
msgstr "Восстановить блок"

#: ../win32/gui/WndMain.c:1114
msgid "Un/Delete ->"
msgstr "Восстановить блок ->"

#: ../libpcsxcore/debug.c:326
msgid "Unable to start debug server.\n"
msgstr "Не удалось запустить сервер отладки.\n"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:29
msgid "Unfiltered MDECs (Small movie speedup)"
msgstr ""
"Не фильтровать MDECs (некоторый прирост скорости при проигрывании "
"видеовставок)"

#: ../libpcsxcore/misc.c:460
#, c-format
msgid "Unknown CPE opcode %02x at position %08x.\n"
msgstr "Неизвестный опкод CPE %02x по адресу %08x.\n"

#: ../libpcsxcore/ppf.c:295
#, c-format
msgid "Unsupported PPF version (%d).\n"
msgstr "Неподдерживаемая версия PPF(%d).\n"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:54
msgid "Unused"
msgstr "Не используется"

#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:121 ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:162
msgid "Up"
msgstr ""

#: ../win32/gui/WndMain.c:216
msgid ""
"Usage: pcsxr [options]\n"
"\toptions:\n"
"\t-nogui\t\tDon't open the GUI\n"
"\t-psxout\t\tEnable PSX output\n"
"\t-slowboot\t\tEnable BIOS logo\n"
"\t-runcd\t\tRuns CD-ROM (requires -nogui)\n"
"\t-cdfile FILE\tRuns a CD image file (requires -nogui)\n"
"\t-help\t\tDisplay this message"
msgstr ""
"Использовать: pcsxr [опции] [файл]\n"
"\tопции:\n"
"\t-nogui\t\tНе использовать графический интерфейс\n"
"\t-psxout\t\tВключить вывод PSX\n"
"\t-slowboot\t\tВключить загрузку через оболочку BIOS\n"
"\t-runcd\t\tЗапустить с CD-привода (требует -nogui)\n"
"\t-cdfile FILE\tЗапустить с файла образа CD (требует -nogui)\n"
"\t-help\t\tПоказать это сообщение"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:15
msgid "Use FPS limit"
msgstr "Включить ограничение FPS"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:19
msgid "Use Frame skipping"
msgstr "Пропуск кадров"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:33
msgid "Use OpenGL extensions (Recommended)"
msgstr "Использовать расширения OpenGL (рекомендуется)"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:39
msgid "Use Xv VSync on vblank"
msgstr "Использовать Xv VSync"

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:16
#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:37
msgid "Use game fixes"
msgstr "Исправления для некоторых игр"

#: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.ui.h:8
msgid "Use the asynchronous SPU interface."
msgstr "Использовать асинхронный интерфейс SPU"

#: ../gui/MemcardDlg.c:135 ../win32/gui/WndMain.c:1006
msgid "Used"
msgstr "Использовано"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:12
msgid "VRam size in MBytes (0..1024, 0=auto):"
msgstr "Размер видеопамяти в мегабайтах (0..1024, 0=авто):"

#: ../gui/DebugMemory.c:249
msgid "Value (Hexa string):"
msgstr "Значение (Hexa string):"

#: ../data/pcsxr.ui.h:6 ../gui/Cheat.c:678 ../win32/gui/CheatDlg.c:506
#: ../win32/gui/CheatDlg.c:597 ../win32/gui/CheatDlg.c:682
msgid "Value:"
msgstr "Значение:"

#: ../plugins/dfinput/dfinput.ui.h:3
msgid "Visual vibration"
msgstr "Экранная вибрация"

#: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.ui.h:2
msgid "Volume:"
msgstr "Громкость:"

#: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.ui.h:10
msgid "Wait for CPU; only useful for some games."
msgstr "Ожидать CPU; имеет смысл только для некоторых игр."

#: ../plugins/dfnet/gui.c:165
msgid "Waiting for connection..."
msgstr "Ожидание соединения..."

#: ../data/pcsxr.ui.h:40 ../win32/gui/WndMain.c:1354
msgid "Widescreen (GTE Hack)"
msgstr "Широкоформатный режим (GTE хак)"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:2
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:8
msgid "Window options"
msgstr "Опции окна"

#: ../gui/Plugin.c:266
#, c-format
msgid "XA Disabled"
msgstr "XA выключено"

#: ../gui/Plugin.c:265
#, c-format
msgid "XA Enabled"
msgstr "XA включено"

#: ../plugins/dfxvideo/gpu.c:88
msgid "XVideo Driver"
msgstr ""

#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:39
msgid "Yellow rect (FF9)"
msgstr "Жёлтый прямоугольник (FF9)"

#: ../win32/gui/CheatDlg.c:51 ../win32/gui/CheatDlg.c:223
#: ../win32/gui/CheatDlg.c:270
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../data/pcsxr.ui.h:91
msgid "_About PCSXR..."
msgstr "О PCSXR..."

#: ../data/pcsxr.ui.h:87
msgid "_Browse..."
msgstr "Обзор..."

#: ../data/pcsxr.ui.h:84
msgid "_CPU..."
msgstr "ЦПУ..."

#: ../data/pcsxr.ui.h:76
msgid "_Configuration"
msgstr "Настройка(_C)"

#: ../data/pcsxr.ui.h:59
msgid "_Continue"
msgstr "Продолжить(_C)"

#: ../data/pcsxr.ui.h:58
msgid "_Emulator"
msgstr "Эмулятор(_E)"

#: ../data/pcsxr.ui.h:52
msgid "_File"
msgstr "Файл(_F)"

#: ../data/pcsxr.ui.h:78
msgid "_Graphics..."
msgstr "Графика..."

#: ../data/pcsxr.ui.h:90
msgid "_Help"
msgstr "Помошь(_H)"

#: ../data/pcsxr.ui.h:82
msgid "_Link cable..."
msgstr "Соединительный кабель..."

#: ../data/pcsxr.ui.h:74
msgid "_Load State"
msgstr "Загрузить состояние(_L)"

#: ../data/pcsxr.ui.h:85
msgid "_Memory Cards..."
msgstr "Карты памяти..."

#: ../data/pcsxr.ui.h:83
msgid "_Netplay..."
msgstr "Сетевая игра..."

#: ../data/pcsxr.ui.h:73
msgid "_Other..."
msgstr "Другой..."

#: ../data/pcsxr.ui.h:77
msgid "_Plugins & BIOS..."
msgstr "Плагины и биос..."

#: ../data/pcsxr.ui.h:60
msgid "_Reset"
msgstr "Сброс(_R)"

#: ../data/pcsxr.ui.h:63
msgid "_Save State"
msgstr "Сохранить состояние"

#: ../data/pcsxr.ui.h:88
msgid "_Search..."
msgstr "Поиск..."

#: ../data/pcsxr.ui.h:61
msgid "_Shutdown"
msgstr "Выключить(_S)"

#: ../data/pcsxr.ui.h:79
msgid "_Sound..."
msgstr "Звук..."

#: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:36
msgid "better g-colors, worse textures"
msgstr "Улучшенное затенение, худшее текстурирование"

#: ../plugins/dfnet/dfnet.c:161
#, c-format
msgid "error connecting to %s: %s\n"
msgstr "Ошибка соединения с %s: %s\n"

#: ../data/pcsxr.ui.h:12
msgid "label_resultsfound"
msgstr ""

#: ../win32/gui/WndMain.c:992
msgid "mid link block"
msgstr "соединительный блок"

#: ../data/pcsxr.ui.h:48
msgid "rewinds = "
msgstr "перемотка будет занимать"

#. *************************************************************************
#. #define SIO1_DEBUG 1
#: ../plugins/bladesio1/sio1.c:47
msgid "sio1Blade"
msgstr ""

#: ../win32/gui/WndMain.c:995
msgid "terminiting link block"
msgstr "завершающий соединительный блок"

#: ../gui/AboutDlg.c:108
msgid "translator-credits"
msgstr "edgbla"

#: ../data/pcsxr.ui.h:47
msgid "vblanks, max."
msgstr "vblanks, макс."

#~ msgid "Controller 1:   "
#~ msgstr "Контроллер 1:"

#~ msgid "Error Opening CDR Plugin"
#~ msgstr "Ошибка открытия CDR плагина"