1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
|
/*
Localizable.strings
Pcsx
Created by C.W. Betts on 4/23/11.
Copyright 2011 __MyCompanyName__. All rights reserved.
*/
//Commented out strings are those that need to be translated
//libpcsxrcore strings
"Error Opening CDR Plugin" = "Erreur lors de l'ouverture du greffon CD-ROM !";
"Error Opening SPU Plugin" = "Erreur lors de l'ouverture du greffon SPU !";
"Error Opening GPU Plugin" = "Erreur lors de l'ouverture du greffon GPU !";
"Error Opening PAD1 Plugin" = "Erreur lors de l'ouverture du greffon Contrôleur 1 !";
"Error Opening PAD2 Plugin" = "Erreur lors de l'ouverture du greffon Contrôleur 2 !";
"Error opening SIO1 plugin!" = "Erreur lors de l'ouverture du greffon SPU !";
"Error Closing CDR Plugin" = "Erreur lors de la fermeture du greffon CD-ROM !";
"Error Closing SPU Plugin" = "Erreur lors de la fermeture du greffon SPU !";
"Error Closing PAD1 Plugin" = "Erreur lors de la fermeture du greffon Contrôleur 1 !";
"Error Closing PAD2 Plugin" = "Erreur lors de la fermeture du greffon Contrôleur 2 !";
"Error Closing GPU Plugin" = "Erreur lors de la fermeture du greffon GPU !";
"Error closing SIO1 plugin!" = "Erreur lors de la fermeture du greffon SIO1 !";
"CDRinit error: %d" = "Erreur lors de l'initialisation du greffon CDR : %d";
"GPUinit error: %d" = "Erreur lors de l'initialisation du greffon GPU : %d";
"SPUinit error: %d" = "Erreur lors de l'initialisation du greffon SPU : %d";
"PAD1init error: %d" = "Erreur lors de l'initialisation du greffon PAD1 : %d";
"PAD2init error: %d" = "Erreur lors de l'initialisation du greffon PAD2 : %d";
"NETinit error: %d" = "Erreur lors de l'initialisation du greffon NET : %d";
"SIO1init error: %d!" = "Erreur lors de l'initialisation du greffon SIO1 : %d";
"Could not open BIOS:\"%s\". Enabling HLE Bios!\n" = "Impossible d'ouvrir le BIOS : \"%s\". Activation du BIOS HLE !\n";
"Error allocating memory!" = "Érreur d'allocation mémoire";
"Running PCSXR Version %s (%s).\n" = "Version PCSXR Lancée %s (%s).\n";
"No memory card value was specified - creating a default card %s\n" = "Pas de carte mémoire spécifiée - création d'une carte mémoire par défaut %s\n";
"The memory card %s doesn't exist - creating it\n" = "La carte mémoire %s n'existe pas - création de la carte mémoire\n";
"Memory card %s failed to load!\n" = "Problème lors du chargement de la carte mémoire %s!\n";
"Loading memory card %s\n" = "Chargement de la carte mémoire %s\n";
"Track %.2d (%s) - Start %.2d:%.2d:%.2d, Length %.2d:%.2d:%.2d\n" = "Piste %.2d (%s) - Début %.2d:%.2d:%.2d, Durée %.2d:%.2d:%.2d\n";
"Loaded CD Image: %s" = "Image CD Chargée : %s";
"Cheats saved to: %s\n" = "Codes sauvegardés dans : %s\n";
"Cheats loaded from: %s\n" = "Codes chargées à partir de : %s\n";
"Error allocating memory" = "Érreur d'allocation mémoire";
"Unable to start debug server.\n" = "Impossible de démarrer le serveur de débuggage.\n";
"Debugger started.\n" = "Débuggeur lancé.\n";
"Debugger stopped.\n" = "Débuggeur arrêté.\n";
"CD-ROM Label: %.32s\n" = "Label CD-ROM : %.32s\n";
"CD-ROM ID: %.9s\n" = "ID CD-ROM : %.9s\n";
//"CD-ROM EXE Name: %.255s\n" = "CD-ROM EXE Name: %.255s\n";
"Error opening file: %s.\n" = "Érreur en ouvrant le fichier %s.\n";
"Unknown CPE opcode %02x at position %08x.\n" = "Opcode CPE inconnu %02x à la position %08x.\n";
"\ncould not open: %s\n" = "\nImpossible d'ouvrir le dossier : '%s'\n";
"New Memory Card.mcd" = "Nouvelle carte mémoire.mcd";
"Loaded PPF %d.0 patch: %s.\n" = "Patch PPF %d.0 chargé : %s.\n";
//Emu Thread
"*PCSXR*: Loaded State" = "*PCSXR*: État chargé %d";
"*PCSXR*: Error Saving State %d" = "*PCSXR*: Erreur lors de la sauvegarde de l'état %d";
"*PCSXR*: Saved State %d" = "*PCSXR*: État sauvé %d";
//Not used on OS X.
"*PCSXR*: Error Loading State %d" = "*PCSXR*: Erreur lors du chargement de l'état %d";
"*PCSXR*: Sio Irq Always Enabled" = "*PCSXR*: SIO IRQ toujours activé";
"*PCSXR*: Sio Irq Not Always Enabled" = "*PCSXR*: SIO IRQ pas toujours activé";
// Cocoa Code
"Plugin Initialization Failed!" = "Plugin Initialization Failed!";
"Pcsxr failed to initialize the selected %@ plugin (error=%i).\nThe plugin might not work with your system." = "Pcsxr failed to initialize the selected %1$@ plugin (error=%2$i).\nThe plugin might not work with your system.";
//"Error!" = "Error!";
//"Installation Succesfull" = "Installation Succesfull";
//"Installation Failed!" = "Installation Failed!";
//"The installation of the specified plugin was succesfull. In order to use it, please restart the application." = "The installation of the specified plugin was succesfull. In order to use it, please restart the application.";
//"The installation of the specified plugin failed. Please try again, or make a manual install." ="The installation of the specified plugin failed. Please try again, or make a manual install.";
//"Missing plugins!" = "Missing plugins!";
//"Pcsxr is missing one or more critical plugins. You will need to install these in order to play games." = "Pcsx is missing one or more critical plugins. You will need to install these in order to play games.";
//"Missing BIOS!" = "Missing BIOS!";
//"Pcsxr wasn't able to locate any Playstation BIOS ROM files. This means that it will run in BIOS simulation mode which is less stable and compatible than using a real Playstation BIOS.\nIf you have a BIOS available, please copy it to\n%@" = "Pcsxr wasn't able to locate any Playstation BIOS ROM files. This means that it will run in BIOS simulation mode which is less stable and compatible than using a real Playstation BIOS.\nIf you have a BIOS available, please copy it to:\n%@";
"Error opening file" = "Érreur en ouvrant le fichier.";
"Unable to open %@: %@" = "Unable to open %1$@: %2$@";
//"PSX Mem moved Desc" = "Memory Cards Moved";
//"Psx Mem Moved" = "The memory card folder has been moved to your \"Documents\" folder\n\nThis message will not show up again.";
//Memory card management
"Format Card" = "Formater cette carte mémoire ?"; //Trim this down
//"Free Size" = "Free Size";
//"Format" = "Format";
//"Formatting a memory card will remove all data on it.\n\nThis cannot be undone." = "Formatting a memory card will remove all data on it.\n\nThis cannot be undone.";
//"Delete Block" = "Delete Block";
//"Deleting a block will remove all saved data on that block.\n\nThis cannot be undone." = "Deleting a memory card object will set the blocks to not be readable by the emulator, and may result in the data being overwritten in the future.";
"No Free Space" = "Pas d'emplacement libre sur la carte mémoire"; //Trim this down
//"Memory card %d doesn't have %d free consecutive blocks on it. Please remove some blocks on that card to continue" = "Memory card %1$d doesn't have %2$d free consecutive blocks on it. Please remove some blocks on that card to continue.";
//"Memory card %i does not have enough free consecutive blocks.\n\nIn order to copy over \"%@,\" memory card %i must be compressed. Compressing memory cards will make deleted blocks unrecoverable.\n\nDo you want to continue?" = "Memory card %1$i does not have enough free consecutive blocks.\n\nIn order to copy over “%2$@,” memory card %3$i must be compressed. Compressing memory cards will make deleted blocks unrecoverable.\n\nDo you want to continue?";
//Cheat manager
//"Save Cheats" = "Save Cheats";
//"The cheat codes have not been applied. Unapplied cheats will not run nor be saved. Do you wish to save?" = "The cheat codes have not been applied. Unapplied cheats will not run nor be saved. Do you wish to save?";
//"Unsaved Changes" = "Unsaved Changes";
"(Untitled)" = "(Sans titre)";
//General buttons
"Okay" = "OK";
"Cancel" = "Annuler";
"Yes" = "Oui";
"No" = "Non";
//"Delete" = "Delete";
//not-so-general buttons
//"Show Folder" = "Show Folder";
//BIOS file opener
//"PlayStation BIOS File" = "PlayStation BIOS File";
//"The file \"%@\" seems to be a BIOS file. Do you want PCSX-R to copy it to the proper location?" = "The file “%1$@\” seems to be a BIOS file. Do you want PCSX-R to copy it to the proper location?";
//"BIOS_Copy" = "Copy";
//"BIOS_Move" = "Move";
//"BIOS Already Exists" = "BIOS Already Exists";
//"There already exists a BIOS file at \"%1$@\": not copying the file at \"%2$@\".\n\nIf you do want to use the BIOS file at \"%2$@\", delete the BIOS at \"%1$@\"." = "There already exists a BIOS file at “%1$@”: not copying the file at “%2$@”.\n\nIf you do want to use the BIOS file at “%2$@”, delete the BIOS at “%1$@”.";
//"There already exists a BIOS file at \"%1$@\": not moving the file at \"%2$@\".\n\nIf you do want to use the BIOS file at \"%2$@\", delete the BIOS at \"%1$@\"." = "There already exists a BIOS file at “%1$@”: not moving the file at “%2$@”.\n\nIf you do want to use the BIOS file at “%2$@”, delete the BIOS at “%1$@”.";
//Mem card flags
"MemCard_Deleted" = "Supprimé";
"MemCard_Free" = "Libre";
"MemCard_Used" = "Utilisé";
//"MemCard_Link" = "Link";
//"MemCard_EndLink" = "End Link";
//"MemCard_MultiSave" = "Multi-save";
|
