git-svn-id: https://pcsxr.svn.codeplex.com/svn/pcsxr@44521 e17a0e51-4ae3-4d35-97c3-1a29b211df97

5 files changed, 358 insertions, 220 deletions

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 72255f9b..75d57a01 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pcsxr 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-10 20:25+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-10 22:41+0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-15 16:00+0200\n"
 "Last-Translator: Giovanni Scafora <giovanni@archlinux.org>\n"
 "Language-Team: Arch Linux Italian Team <giovanni@archlinux.org>\n"
@@ -251,7 +251,8 @@ msgstr "Cerca cheat"
 msgid "Search For:"
 msgstr "Cerca per:"
 
-#: ../win32/gui/CheatDlg.c:682 ../data/pcsx.glade2:2853
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:682 ../gui/DebugMemory.c:200
+#: ../data/pcsx.glade2:2853
 msgid "Data Type:"
 msgstr "Tipo di dato:"
 
@@ -287,15 +288,15 @@ msgstr "&Nuova ricerca"
 msgid "C&lose"
 msgstr "C&hiudi"
 
-#: ../win32/gui/CheatDlg.c:693
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:693 ../gui/DebugMemory.c:205
 msgid "8-bit"
 msgstr "8-bit"
 
-#: ../win32/gui/CheatDlg.c:694
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:694 ../gui/DebugMemory.c:206
 msgid "16-bit"
 msgstr "16-bit"
 
-#: ../win32/gui/CheatDlg.c:695
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:695 ../gui/DebugMemory.c:207
 msgid "32-bit"
 msgstr "32-bit"
 
@@ -639,13 +640,13 @@ msgid "*PCSX*: Error Saving State %s"
 msgstr ""
 "*PCSX*: si è verificato un errore durante il salvataggio dello stato %s"
 
-#: ../win32/gui/WndMain.c:429 ../win32/gui/WndMain.c:478 ../gui/Gtk2Gui.c:485
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:610
+#: ../win32/gui/WndMain.c:429 ../win32/gui/WndMain.c:478 ../gui/Gtk2Gui.c:484
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:609
 msgid "The CD does not appear to be a valid Playstation CD"
 msgstr "Il CD inserito non sembra essere un valido CD della Playstation"
 
-#: ../win32/gui/WndMain.c:435 ../win32/gui/WndMain.c:484 ../gui/Gtk2Gui.c:493
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:618
+#: ../win32/gui/WndMain.c:435 ../win32/gui/WndMain.c:484 ../gui/Gtk2Gui.c:492
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:617
 msgid "Could not load CD-ROM!"
 msgstr "Impossibile caricare il CD-ROM!"
 
@@ -832,7 +833,7 @@ msgid "DataDeck Memory Card (*.ddf)"
 msgstr "Memory card DataDeck (*.ddf)"
 
 #: ../win32/gui/WndMain.c:1353 ../win32/gui/WndMain.c:1434 ../gui/Cheat.c:322
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:422 ../gui/Gtk2Gui.c:561
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:421 ../gui/Gtk2Gui.c:560
 msgid "All Files"
 msgstr "Tutti i file"
 
@@ -1005,7 +1006,7 @@ msgid "All Files (*.*)"
 msgstr "Tutti i file (*.*)"
 
 #: ../gui/Cheat.c:395 ../gui/Cheat.c:1125 ../gui/ConfDlg.c:104
-#: ../gui/ConfDlg.c:200 ../gui/DebugMemory.c:123
+#: ../gui/ConfDlg.c:200 ../gui/DebugMemory.c:262
 msgid "Error: Glade interface could not be loaded!"
 msgstr "Errore: impossibile caricare l'interfaccia di glade!"
 
@@ -1057,17 +1058,54 @@ msgstr "Impossibile aprire la cartella del BIOS: '%s'\n"
 msgid "Could not open directory: '%s'\n"
 msgstr "Impossibile aprire la cartella: '%s'\n"
 
-#: ../gui/DebugMemory.c:128
+#: ../gui/DebugMemory.c:102 ../data/pcsx.glade2:3270
+msgid "Memory Dump"
+msgstr ""
+
+#: ../gui/DebugMemory.c:110
+#, fuzzy
+msgid "Start Address (Hexadecimal):"
+msgstr "Esadecimale"
+
+#: ../gui/DebugMemory.c:118
+msgid "Length (Decimal):"
+msgstr ""
+
+#: ../gui/DebugMemory.c:144 ../gui/Gtk2Gui.c:404
+msgid "Select PSX EXE File"
+msgstr "Seleziona un file EXE della PSX"
+
+#: ../gui/DebugMemory.c:159
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error writing to %s!"
+msgstr "Si è verificato un errore durante il salvataggio dello stato %s!"
+
+#: ../gui/DebugMemory.c:176
+#, fuzzy
+msgid "Memory Patch"
+msgstr "Memory card 1"
+
+#: ../gui/DebugMemory.c:184 ../data/pcsx.glade2:3292
+#, fuzzy
+msgid "Address (Hexadecimal):"
+msgstr "Esadecimale"
+
+#: ../gui/DebugMemory.c:192
+#, fuzzy
+msgid "Value (Hexadecimal):"
+msgstr "Esadecimale"
+
+#: ../gui/DebugMemory.c:267
 #, fuzzy
 msgid "Memory Viewer"
 msgstr "Memory card 1"
 
-#: ../gui/DebugMemory.c:133
+#: ../gui/DebugMemory.c:272
 #, fuzzy
 msgid "Address"
 msgstr "Indirizzo:"
 
-#: ../gui/DebugMemory.c:151
+#: ../gui/DebugMemory.c:290
 #, fuzzy
 msgid "Text"
 msgstr "Strutture"
@@ -1080,71 +1118,67 @@ msgstr "Pronto"
 msgid "Emulation Paused."
 msgstr "L'emulazione è stata messa in pausa."
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:404
-msgid "Select PSX EXE File"
-msgstr "Seleziona un file EXE della PSX"
-
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:418
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:417
 msgid "PlayStation Executable Files"
 msgstr "File eseguibili della PlayStation"
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:454
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:453
 msgid "Not a valid PSX file"
 msgstr "Non è un file valido della PSX"
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:454
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:453
 msgid "The file does not appear to be a valid Playstation executable"
 msgstr "Il file non sembra essere un eseguibile valido della Playstation"
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:485 ../gui/Gtk2Gui.c:610
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:484 ../gui/Gtk2Gui.c:609
 msgid "CD ROM failed"
 msgstr "Si è verificato un problema con il CD ROM"
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:493 ../gui/Gtk2Gui.c:618
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:492 ../gui/Gtk2Gui.c:617
 msgid "The CD-ROM could not be loaded"
 msgstr "Impossibile caricare il CD-ROM"
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:507
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:506
 msgid "Could not run BIOS"
 msgstr "Impossibile avviare il BIOS"
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:507
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:506
 msgid "Running BIOS is not supported with Internal HLE BIOS."
 msgstr "L'avvio del BIOS non è supportato con il BIOS HLE interno."
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:536
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:535
 msgid "Open PSX Disc Image File"
 msgstr "Apri il file immagine del disco PSX"
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:556
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:555
 msgid "PSX Image Files (*.bin, *.img, *.mdf, *.iso)"
 msgstr "File immagine PSX (*.bin, *.img, *.mdf, *.iso)"
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:767
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:766
 #, c-format
 msgid "Loaded state %s."
 msgstr "È stato caricato lo stato %s."
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:771
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:770
 #, c-format
 msgid "Error loading state %s!"
 msgstr "Si è verificato un errore durante il caricamento dello stato %s!"
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:782
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:781
 #, c-format
 msgid "Saved state %s."
 msgstr "È stato salvato lo stato %s."
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:784
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:783
 #, c-format
 msgid "Error saving state %s!"
 msgstr "Si è verificato un errore durante il salvataggio dello stato %s!"
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:817 ../gui/Gtk2Gui.c:844
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:816 ../gui/Gtk2Gui.c:843
 msgid "Select State File"
 msgstr "Seleziona il file dello stato"
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:901
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:900
 msgid "Notice"
 msgstr "Avviso"
 
@@ -2176,19 +2210,9 @@ msgstr "Riavvia"
 msgid "<b>Cheat Search</b>"
 msgstr "<b>Cerca cheat</b>"
 
-#: ../data/pcsx.glade2:3270
-msgid "Memory Dump"
-msgstr ""
-
-#: ../data/pcsx.glade2:3292
-#, fuzzy
-msgid "Address (Hexadecimal):"
-msgstr "Esadecimale"
-
 #: ../data/pcsx.glade2:3384
-#, fuzzy
-msgid "Dump Memory..."
-msgstr "&Memory card..."
+msgid "Raw Dump..."
+msgstr ""
 
 #: ../data/pcsx.glade2:3419
 msgid "Patch Memory..."
@@ -2967,6 +2991,10 @@ msgstr "Controller 2"
 msgid "Multi-Threaded (Recommended)"
 msgstr "Multi-Threaded (consigliato)"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Dump Memory..."
+#~ msgstr "&Memory card..."
+
 #~ msgid ""
 #~ "(C) 1999-2003  PCSX Team\n"
 #~ "(C) 2005-2006 Ryan Schultz\n"
diff --git a/po/pcsx.pot b/po/pcsx.pot
index 35ef9e60..a5bd0ac2 100644
--- a/po/pcsx.pot
+++ b/po/pcsx.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-10 20:25+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-10 22:41+0800\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -237,7 +237,8 @@ msgstr ""
 msgid "Search For:"
 msgstr ""
 
-#: ../win32/gui/CheatDlg.c:682 ../data/pcsx.glade2:2853
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:682 ../gui/DebugMemory.c:200
+#: ../data/pcsx.glade2:2853
 msgid "Data Type:"
 msgstr ""
 
@@ -273,15 +274,15 @@ msgstr ""
 msgid "C&lose"
 msgstr ""
 
-#: ../win32/gui/CheatDlg.c:693
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:693 ../gui/DebugMemory.c:205
 msgid "8-bit"
 msgstr ""
 
-#: ../win32/gui/CheatDlg.c:694
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:694 ../gui/DebugMemory.c:206
 msgid "16-bit"
 msgstr ""
 
-#: ../win32/gui/CheatDlg.c:695
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:695 ../gui/DebugMemory.c:207
 msgid "32-bit"
 msgstr ""
 
@@ -619,13 +620,13 @@ msgstr ""
 msgid "*PCSX*: Error Saving State %s"
 msgstr ""
 
-#: ../win32/gui/WndMain.c:429 ../win32/gui/WndMain.c:478 ../gui/Gtk2Gui.c:485
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:610
+#: ../win32/gui/WndMain.c:429 ../win32/gui/WndMain.c:478 ../gui/Gtk2Gui.c:484
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:609
 msgid "The CD does not appear to be a valid Playstation CD"
 msgstr ""
 
-#: ../win32/gui/WndMain.c:435 ../win32/gui/WndMain.c:484 ../gui/Gtk2Gui.c:493
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:618
+#: ../win32/gui/WndMain.c:435 ../win32/gui/WndMain.c:484 ../gui/Gtk2Gui.c:492
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:617
 msgid "Could not load CD-ROM!"
 msgstr ""
 
@@ -811,7 +812,7 @@ msgid "DataDeck Memory Card (*.ddf)"
 msgstr ""
 
 #: ../win32/gui/WndMain.c:1353 ../win32/gui/WndMain.c:1434 ../gui/Cheat.c:322
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:422 ../gui/Gtk2Gui.c:561
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:421 ../gui/Gtk2Gui.c:560
 msgid "All Files"
 msgstr ""
 
@@ -984,7 +985,7 @@ msgid "All Files (*.*)"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/Cheat.c:395 ../gui/Cheat.c:1125 ../gui/ConfDlg.c:104
-#: ../gui/ConfDlg.c:200 ../gui/DebugMemory.c:123
+#: ../gui/ConfDlg.c:200 ../gui/DebugMemory.c:262
 msgid "Error: Glade interface could not be loaded!"
 msgstr ""
 
@@ -1036,15 +1037,48 @@ msgstr ""
 msgid "Could not open directory: '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: ../gui/DebugMemory.c:128
+#: ../gui/DebugMemory.c:102 ../data/pcsx.glade2:3270
+msgid "Memory Dump"
+msgstr ""
+
+#: ../gui/DebugMemory.c:110
+msgid "Start Address (Hexadecimal):"
+msgstr ""
+
+#: ../gui/DebugMemory.c:118
+msgid "Length (Decimal):"
+msgstr ""
+
+#: ../gui/DebugMemory.c:144 ../gui/Gtk2Gui.c:404
+msgid "Select PSX EXE File"
+msgstr ""
+
+#: ../gui/DebugMemory.c:159
+#, c-format
+msgid "Error writing to %s!"
+msgstr ""
+
+#: ../gui/DebugMemory.c:176
+msgid "Memory Patch"
+msgstr ""
+
+#: ../gui/DebugMemory.c:184 ../data/pcsx.glade2:3292
+msgid "Address (Hexadecimal):"
+msgstr ""
+
+#: ../gui/DebugMemory.c:192
+msgid "Value (Hexadecimal):"
+msgstr ""
+
+#: ../gui/DebugMemory.c:267
 msgid "Memory Viewer"
 msgstr ""
 
-#: ../gui/DebugMemory.c:133
+#: ../gui/DebugMemory.c:272
 msgid "Address"
 msgstr ""
 
-#: ../gui/DebugMemory.c:151
+#: ../gui/DebugMemory.c:290
 msgid "Text"
 msgstr ""
 
@@ -1056,71 +1090,67 @@ msgstr ""
 msgid "Emulation Paused."
 msgstr ""
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:404
-msgid "Select PSX EXE File"
-msgstr ""
-
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:418
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:417
 msgid "PlayStation Executable Files"
 msgstr ""
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:454
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:453
 msgid "Not a valid PSX file"
 msgstr ""
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:454
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:453
 msgid "The file does not appear to be a valid Playstation executable"
 msgstr ""
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:485 ../gui/Gtk2Gui.c:610
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:484 ../gui/Gtk2Gui.c:609
 msgid "CD ROM failed"
 msgstr ""
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:493 ../gui/Gtk2Gui.c:618
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:492 ../gui/Gtk2Gui.c:617
 msgid "The CD-ROM could not be loaded"
 msgstr ""
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:507
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:506
 msgid "Could not run BIOS"
 msgstr ""
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:507
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:506
 msgid "Running BIOS is not supported with Internal HLE BIOS."
 msgstr ""
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:536
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:535
 msgid "Open PSX Disc Image File"
 msgstr ""
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:556
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:555
 msgid "PSX Image Files (*.bin, *.img, *.mdf, *.iso)"
 msgstr ""
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:767
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:766
 #, c-format
 msgid "Loaded state %s."
 msgstr ""
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:771
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:770
 #, c-format
 msgid "Error loading state %s!"
 msgstr ""
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:782
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:781
 #, c-format
 msgid "Saved state %s."
 msgstr ""
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:784
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:783
 #, c-format
 msgid "Error saving state %s!"
 msgstr ""
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:817 ../gui/Gtk2Gui.c:844
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:816 ../gui/Gtk2Gui.c:843
 msgid "Select State File"
 msgstr ""
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:901
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:900
 msgid "Notice"
 msgstr ""
 
@@ -2065,16 +2095,8 @@ msgstr ""
 msgid "<b>Cheat Search</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../data/pcsx.glade2:3270
-msgid "Memory Dump"
-msgstr ""
-
-#: ../data/pcsx.glade2:3292
-msgid "Address (Hexadecimal):"
-msgstr ""
-
 #: ../data/pcsx.glade2:3384
-msgid "Dump Memory..."
+msgid "Raw Dump..."
 msgstr ""
 
 #: ../data/pcsx.glade2:3419
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index d5099f04..9b4f4644 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pcsx-df\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-10 20:25+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-10 22:41+0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-11-28 23:57+0700\n"
 "Last-Translator: Wei Mingzhi <whistler@openoffice.org>\n"
 "Language-Team: PoBRE <romhackers@gmail.com>\n"
@@ -250,7 +250,8 @@ msgstr "Procurar por trapaça"
 msgid "Search For:"
 msgstr "Buscar por:"
 
-#: ../win32/gui/CheatDlg.c:682 ../data/pcsx.glade2:2853
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:682 ../gui/DebugMemory.c:200
+#: ../data/pcsx.glade2:2853
 msgid "Data Type:"
 msgstr "Tipo de dados:"
 
@@ -286,15 +287,15 @@ msgstr "&Nova busca"
 msgid "C&lose"
 msgstr "Fe&char"
 
-#: ../win32/gui/CheatDlg.c:693
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:693 ../gui/DebugMemory.c:205
 msgid "8-bit"
 msgstr "8-bit"
 
-#: ../win32/gui/CheatDlg.c:694
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:694 ../gui/DebugMemory.c:206
 msgid "16-bit"
 msgstr "16-bit"
 
-#: ../win32/gui/CheatDlg.c:695
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:695 ../gui/DebugMemory.c:207
 msgid "32-bit"
 msgstr "32-bit"
 
@@ -635,13 +636,13 @@ msgstr "PCSX: Arquivo de estado \"%s\" salvo."
 msgid "*PCSX*: Error Saving State %s"
 msgstr "PCSX: Erro ao salvar o arquivo de estado \"%s\"!"
 
-#: ../win32/gui/WndMain.c:429 ../win32/gui/WndMain.c:478 ../gui/Gtk2Gui.c:485
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:610
+#: ../win32/gui/WndMain.c:429 ../win32/gui/WndMain.c:478 ../gui/Gtk2Gui.c:484
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:609
 msgid "The CD does not appear to be a valid Playstation CD"
 msgstr "Esse CD não parece ser um CD de PlayStation!"
 
-#: ../win32/gui/WndMain.c:435 ../win32/gui/WndMain.c:484 ../gui/Gtk2Gui.c:493
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:618
+#: ../win32/gui/WndMain.c:435 ../win32/gui/WndMain.c:484 ../gui/Gtk2Gui.c:492
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:617
 msgid "Could not load CD-ROM!"
 msgstr "Não pôde carregar o CDROM!"
 
@@ -827,7 +828,7 @@ msgid "DataDeck Memory Card (*.ddf)"
 msgstr "Cartão de memória do DataDeck (*.ddf)"
 
 #: ../win32/gui/WndMain.c:1353 ../win32/gui/WndMain.c:1434 ../gui/Cheat.c:322
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:422 ../gui/Gtk2Gui.c:561
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:421 ../gui/Gtk2Gui.c:560
 msgid "All Files"
 msgstr "Todos os arquivos"
 
@@ -1000,7 +1001,7 @@ msgid "All Files (*.*)"
 msgstr "Todos os arquivos (*.*)"
 
 #: ../gui/Cheat.c:395 ../gui/Cheat.c:1125 ../gui/ConfDlg.c:104
-#: ../gui/ConfDlg.c:200 ../gui/DebugMemory.c:123
+#: ../gui/ConfDlg.c:200 ../gui/DebugMemory.c:262
 msgid "Error: Glade interface could not be loaded!"
 msgstr "Erro: o ambiente Glade não pôde ser carregado!"
 
@@ -1052,17 +1053,54 @@ msgstr "Não conseguiu abrir o diretório \"%s\", da BIOS!\n"
 msgid "Could not open directory: '%s'\n"
 msgstr "Não conseguiu abrir o diretório \"%s\"!\n"
 
-#: ../gui/DebugMemory.c:128
+#: ../gui/DebugMemory.c:102 ../data/pcsx.glade2:3270
+msgid "Memory Dump"
+msgstr ""
+
+#: ../gui/DebugMemory.c:110
+#, fuzzy
+msgid "Start Address (Hexadecimal):"
+msgstr "Hexadecimal"
+
+#: ../gui/DebugMemory.c:118
+msgid "Length (Decimal):"
+msgstr ""
+
+#: ../gui/DebugMemory.c:144 ../gui/Gtk2Gui.c:404
+msgid "Select PSX EXE File"
+msgstr "Selecione o arquivo executável de PSX"
+
+#: ../gui/DebugMemory.c:159
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error writing to %s!"
+msgstr "Erro ao salvar o arquivo de estado \"%s\"!"
+
+#: ../gui/DebugMemory.c:176
+#, fuzzy
+msgid "Memory Patch"
+msgstr "Cartão de memória 1"
+
+#: ../gui/DebugMemory.c:184 ../data/pcsx.glade2:3292
+#, fuzzy
+msgid "Address (Hexadecimal):"
+msgstr "Hexadecimal"
+
+#: ../gui/DebugMemory.c:192
+#, fuzzy
+msgid "Value (Hexadecimal):"
+msgstr "Hexadecimal"
+
+#: ../gui/DebugMemory.c:267
 #, fuzzy
 msgid "Memory Viewer"
 msgstr "Cartão de memória 1"
 
-#: ../gui/DebugMemory.c:133
+#: ../gui/DebugMemory.c:272
 #, fuzzy
 msgid "Address"
 msgstr "Endereço:"
 
-#: ../gui/DebugMemory.c:151
+#: ../gui/DebugMemory.c:290
 #, fuzzy
 msgid "Text"
 msgstr "Texturas"
@@ -1075,71 +1113,67 @@ msgstr ""
 msgid "Emulation Paused."
 msgstr ""
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:404
-msgid "Select PSX EXE File"
-msgstr "Selecione o arquivo executável de PSX"
-
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:418
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:417
 msgid "PlayStation Executable Files"
 msgstr "Arquivos executáveis do PlayStation"
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:454
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:453
 msgid "Not a valid PSX file"
 msgstr "Não é um arquivo válido de PSX"
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:454
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:453
 msgid "The file does not appear to be a valid Playstation executable"
 msgstr "Esse arquivo não parece ser um executável válido de PlayStation!"
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:485 ../gui/Gtk2Gui.c:610
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:484 ../gui/Gtk2Gui.c:609
 msgid "CD ROM failed"
 msgstr "CDROM falhou"
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:493 ../gui/Gtk2Gui.c:618
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:492 ../gui/Gtk2Gui.c:617
 msgid "The CD-ROM could not be loaded"
 msgstr ""
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:507
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:506
 msgid "Could not run BIOS"
 msgstr "Não conseguiu iniciar a BIOS"
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:507
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:506
 msgid "Running BIOS is not supported with Internal HLE BIOS."
 msgstr "Iniciar pela BIOS não é suportado com a BIOS HLE interno."
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:536
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:535
 msgid "Open PSX Disc Image File"
 msgstr "Abrir arquivo de imagem de CD de PSX"
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:556
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:555
 msgid "PSX Image Files (*.bin, *.img, *.mdf, *.iso)"
 msgstr "Arquivo de imagens de CD de PSX (*.bin, *.img, *.mdf, *.iso)"
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:767
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:766
 #, c-format
 msgid "Loaded state %s."
 msgstr "Arquivo de estado \"%s\" carregado."
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:771
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:770
 #, c-format
 msgid "Error loading state %s!"
 msgstr "Erro ao carregar o arquivo de estado \"%s\"!"
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:782
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:781
 #, c-format
 msgid "Saved state %s."
 msgstr "Arquivo de estado \"%s\" salvo."
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:784
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:783
 #, c-format
 msgid "Error saving state %s!"
 msgstr "Erro ao salvar o arquivo de estado \"%s\"!"
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:817 ../gui/Gtk2Gui.c:844
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:816 ../gui/Gtk2Gui.c:843
 msgid "Select State File"
 msgstr "Selecione o arquivo de estado"
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:901
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:900
 msgid "Notice"
 msgstr "Aviso"
 
@@ -2148,19 +2182,9 @@ msgstr "Reiniciar"
 msgid "<b>Cheat Search</b>"
 msgstr "<b>Busca de trapaças</b>"
 
-#: ../data/pcsx.glade2:3270
-msgid "Memory Dump"
-msgstr ""
-
-#: ../data/pcsx.glade2:3292
-#, fuzzy
-msgid "Address (Hexadecimal):"
-msgstr "Hexadecimal"
-
 #: ../data/pcsx.glade2:3384
-#, fuzzy
-msgid "Dump Memory..."
-msgstr "&Cartões de memória..."
+msgid "Raw Dump..."
+msgstr ""
 
 #: ../data/pcsx.glade2:3419
 msgid "Patch Memory..."
@@ -2919,6 +2943,10 @@ msgstr "Controle 2"
 msgid "Multi-Threaded (Recommended)"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Dump Memory..."
+#~ msgstr "&Cartões de memória..."
+
 #~ msgid ""
 #~ "(C) 1999-2003  PCSX Team\n"
 #~ "(C) 2005-2006 Ryan Schultz\n"
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 2e089766..798ed8d6 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pcsxr 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-10 20:25+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-10 20:25+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-10 22:41+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-10 22:42+0700\n"
 "Last-Translator: Wei Mingzhi <whistler@openoffice.org>\n"
 "Language-Team: Simplified Chinese <whistler@openoffice.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -288,6 +288,7 @@ msgid "Search For:"
 msgstr "查找:"
 
 #: ../win32/gui/CheatDlg.c:682
+#: ../gui/DebugMemory.c:200
 #: ../data/pcsx.glade2:2853
 msgid "Data Type:"
 msgstr "数据类型:"
@@ -327,14 +328,17 @@ msgid "C&lose"
 msgstr "关闭(&L)"
 
 #: ../win32/gui/CheatDlg.c:693
+#: ../gui/DebugMemory.c:205
 msgid "8-bit"
 msgstr "8 位"
 
 #: ../win32/gui/CheatDlg.c:694
+#: ../gui/DebugMemory.c:206
 msgid "16-bit"
 msgstr "16 位"
 
 #: ../win32/gui/CheatDlg.c:695
+#: ../gui/DebugMemory.c:207
 msgid "32-bit"
 msgstr "32 位"
 
@@ -692,15 +696,15 @@ msgstr "*PCSX*: Error Saving State %s"
 
 #: ../win32/gui/WndMain.c:429
 #: ../win32/gui/WndMain.c:478
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:485
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:610
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:484
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:609
 msgid "The CD does not appear to be a valid Playstation CD"
 msgstr "此光盘不是一张合法的 PlayStation 光盘。"
 
 #: ../win32/gui/WndMain.c:435
 #: ../win32/gui/WndMain.c:484
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:493
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:618
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:492
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:617
 msgid "Could not load CD-ROM!"
 msgstr "无法加载光盘!"
 
@@ -907,8 +911,8 @@ msgstr "DataDeck 记忆卡 (*.ddl)"
 #: ../win32/gui/WndMain.c:1353
 #: ../win32/gui/WndMain.c:1434
 #: ../gui/Cheat.c:322
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:422
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:561
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:421
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:560
 msgid "All Files"
 msgstr "所有文件"
 
@@ -1092,7 +1096,7 @@ msgstr "所有文件 (*.*)"
 #: ../gui/Cheat.c:1125
 #: ../gui/ConfDlg.c:104
 #: ../gui/ConfDlg.c:200
-#: ../gui/DebugMemory.c:123
+#: ../gui/DebugMemory.c:262
 msgid "Error: Glade interface could not be loaded!"
 msgstr "错误：无法加载 Glade 界面!"
 
@@ -1153,15 +1157,51 @@ msgstr "无法打开 BIOS 目录: \"%s\"\n"
 msgid "Could not open directory: '%s'\n"
 msgstr "无法打开目录: \"%s\"\n"
 
-#: ../gui/DebugMemory.c:128
+#: ../gui/DebugMemory.c:102
+#: ../data/pcsx.glade2:3270
+msgid "Memory Dump"
+msgstr "内存转储"
+
+#: ../gui/DebugMemory.c:110
+msgid "Start Address (Hexadecimal):"
+msgstr "开始地址 (十六进制):"
+
+#: ../gui/DebugMemory.c:118
+msgid "Length (Decimal):"
+msgstr "长度 (十进制):"
+
+#: ../gui/DebugMemory.c:144
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:404
+msgid "Select PSX EXE File"
+msgstr "选择 PSX EXE 文件"
+
+#: ../gui/DebugMemory.c:159
+#, c-format
+msgid "Error writing to %s!"
+msgstr "写入到 %s 时出错!"
+
+#: ../gui/DebugMemory.c:176
+msgid "Memory Patch"
+msgstr "内存修改"
+
+#: ../gui/DebugMemory.c:184
+#: ../data/pcsx.glade2:3292
+msgid "Address (Hexadecimal):"
+msgstr "地址 (十六进制):"
+
+#: ../gui/DebugMemory.c:192
+msgid "Value (Hexadecimal):"
+msgstr "数值 (十六进制):"
+
+#: ../gui/DebugMemory.c:267
 msgid "Memory Viewer"
 msgstr "内存查看器"
 
-#: ../gui/DebugMemory.c:133
+#: ../gui/DebugMemory.c:272
 msgid "Address"
 msgstr "地址"
 
-#: ../gui/DebugMemory.c:151
+#: ../gui/DebugMemory.c:290
 msgid "Text"
 msgstr "文本"
 
@@ -1173,74 +1213,70 @@ msgstr "就绪"
 msgid "Emulation Paused."
 msgstr "模拟器已暂停。"
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:404
-msgid "Select PSX EXE File"
-msgstr "选择 PSX EXE 文件"
-
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:418
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:417
 msgid "PlayStation Executable Files"
 msgstr "PlayStation 可执行文件"
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:454
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:453
 msgid "Not a valid PSX file"
 msgstr "不是一个合法的 PSX 文件"
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:454
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:453
 msgid "The file does not appear to be a valid Playstation executable"
 msgstr "此文件不是一个合法的 PlayStation 可执行文件"
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:485
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:610
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:484
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:609
 msgid "CD ROM failed"
 msgstr "CD-ROM 失败"
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:493
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:618
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:492
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:617
 msgid "The CD-ROM could not be loaded"
 msgstr "无法加载 CD-ROM"
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:507
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:506
 msgid "Could not run BIOS"
 msgstr "无法运行 BIOS"
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:507
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:506
 msgid "Running BIOS is not supported with Internal HLE BIOS."
 msgstr "内部 HLE BIOS 不支持直接运行。"
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:536
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:535
 msgid "Open PSX Disc Image File"
 msgstr "打开 PSX 光盘镜像文件"
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:556
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:555
 msgid "PSX Image Files (*.bin, *.img, *.mdf, *.iso)"
 msgstr "PS 镜像文件 (*.bin, *.img, *.mdf, *.iso)"
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:767
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:766
 #, c-format
 msgid "Loaded state %s."
 msgstr "已读取存档 %s。"
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:771
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:770
 #, c-format
 msgid "Error loading state %s!"
 msgstr "读取存档 %s 时出错。"
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:782
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:781
 #, c-format
 msgid "Saved state %s."
 msgstr "已保存存档 %s"
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:784
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:783
 #, c-format
 msgid "Error saving state %s!"
 msgstr "保存存档 %s 时出错。"
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:817
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:844
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:816
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:843
 msgid "Select State File"
 msgstr "选择存档文件"
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:901
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:900
 msgid "Notice"
 msgstr "警告"
 
@@ -2261,17 +2297,9 @@ msgstr "复位"
 msgid "<b>Cheat Search</b>"
 msgstr "<b>作弊码查找</b>"
 
-#: ../data/pcsx.glade2:3270
-msgid "Memory Dump"
-msgstr "内存转储"
-
-#: ../data/pcsx.glade2:3292
-msgid "Address (Hexadecimal):"
-msgstr "地址 (十六进制):"
-
 #: ../data/pcsx.glade2:3384
-msgid "Dump Memory..."
-msgstr "转储内存..."
+msgid "Raw Dump..."
+msgstr "Raw 转储..."
 
 #: ../data/pcsx.glade2:3419
 msgid "Patch Memory..."
@@ -3070,6 +3098,8 @@ msgstr "控制器 2"
 msgid "Multi-Threaded (Recommended)"
 msgstr "多线程 (推荐)"
 
+#~ msgid "Dump Memory..."
+#~ msgstr "转储内存..."
 #~ msgid ""
 #~ "(C) 1999-2003  PCSX Team\n"
 #~ "(C) 2005-2006 Ryan Schultz\n"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index ac037cc5..9d459ec0 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pcsxr 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-10 20:25+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-10 20:26+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-10 22:41+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-10 22:43+0700\n"
 "Last-Translator: Wei Mingzhi <whistler@openoffice.org>\n"
 "Language-Team: Traditional Chinese <whistler@openoffice.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -288,6 +288,7 @@ msgid "Search For:"
 msgstr "搜尋:"
 
 #: ../win32/gui/CheatDlg.c:682
+#: ../gui/DebugMemory.c:200
 #: ../data/pcsx.glade2:2853
 msgid "Data Type:"
 msgstr "數值類型:"
@@ -327,14 +328,17 @@ msgid "C&lose"
 msgstr "關閉(&L)"
 
 #: ../win32/gui/CheatDlg.c:693
+#: ../gui/DebugMemory.c:205
 msgid "8-bit"
 msgstr "8 位元"
 
 #: ../win32/gui/CheatDlg.c:694
+#: ../gui/DebugMemory.c:206
 msgid "16-bit"
 msgstr "16 位元"
 
 #: ../win32/gui/CheatDlg.c:695
+#: ../gui/DebugMemory.c:207
 msgid "32-bit"
 msgstr "32 位元"
 
@@ -692,15 +696,15 @@ msgstr "*PCSX*: Error Saving State %s"
 
 #: ../win32/gui/WndMain.c:429
 #: ../win32/gui/WndMain.c:478
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:485
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:610
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:484
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:609
 msgid "The CD does not appear to be a valid Playstation CD"
 msgstr "此光碟不是一張合法的 PlayStation 光碟。"
 
 #: ../win32/gui/WndMain.c:435
 #: ../win32/gui/WndMain.c:484
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:493
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:618
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:492
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:617
 msgid "Could not load CD-ROM!"
 msgstr "無法加載光碟!"
 
@@ -907,8 +911,8 @@ msgstr "DataDeck 記憶卡 (*.ddl)"
 #: ../win32/gui/WndMain.c:1353
 #: ../win32/gui/WndMain.c:1434
 #: ../gui/Cheat.c:322
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:422
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:561
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:421
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:560
 msgid "All Files"
 msgstr "所有檔案"
 
@@ -1092,7 +1096,7 @@ msgstr "所有檔案 (*.*)"
 #: ../gui/Cheat.c:1125
 #: ../gui/ConfDlg.c:104
 #: ../gui/ConfDlg.c:200
-#: ../gui/DebugMemory.c:123
+#: ../gui/DebugMemory.c:262
 msgid "Error: Glade interface could not be loaded!"
 msgstr "錯誤：無法加載 Glade 界面!"
 
@@ -1153,15 +1157,51 @@ msgstr "無法開啟 BIOS 目錄: \"%s\"\n"
 msgid "Could not open directory: '%s'\n"
 msgstr "無法開啟目錄: \"%s\"\n"
 
-#: ../gui/DebugMemory.c:128
+#: ../gui/DebugMemory.c:102
+#: ../data/pcsx.glade2:3270
+msgid "Memory Dump"
+msgstr "記憶體轉儲"
+
+#: ../gui/DebugMemory.c:110
+msgid "Start Address (Hexadecimal):"
+msgstr "起始位址 (十六進制):"
+
+#: ../gui/DebugMemory.c:118
+msgid "Length (Decimal):"
+msgstr "長度 (十進制):"
+
+#: ../gui/DebugMemory.c:144
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:404
+msgid "Select PSX EXE File"
+msgstr "選擇 PS EXE 檔案"
+
+#: ../gui/DebugMemory.c:159
+#, c-format
+msgid "Error writing to %s!"
+msgstr "存儲至 %s 時出錯!"
+
+#: ../gui/DebugMemory.c:176
+msgid "Memory Patch"
+msgstr "記憶體修改"
+
+#: ../gui/DebugMemory.c:184
+#: ../data/pcsx.glade2:3292
+msgid "Address (Hexadecimal):"
+msgstr "位址 (十六進制):"
+
+#: ../gui/DebugMemory.c:192
+msgid "Value (Hexadecimal):"
+msgstr "數值 (十六進制):"
+
+#: ../gui/DebugMemory.c:267
 msgid "Memory Viewer"
 msgstr "記憶體檢視"
 
-#: ../gui/DebugMemory.c:133
+#: ../gui/DebugMemory.c:272
 msgid "Address"
 msgstr "位址"
 
-#: ../gui/DebugMemory.c:151
+#: ../gui/DebugMemory.c:290
 msgid "Text"
 msgstr "文字"
 
@@ -1173,74 +1213,70 @@ msgstr "就緒"
 msgid "Emulation Paused."
 msgstr "模擬器已暫停。"
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:404
-msgid "Select PSX EXE File"
-msgstr "選擇 PS EXE 檔案"
-
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:418
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:417
 msgid "PlayStation Executable Files"
 msgstr "PlayStation 執行檔"
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:454
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:453
 msgid "Not a valid PSX file"
 msgstr "不是一個合法的 PSX 檔"
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:454
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:453
 msgid "The file does not appear to be a valid Playstation executable"
 msgstr "此文件不是一個合法的 PlayStation 執行檔"
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:485
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:610
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:484
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:609
 msgid "CD ROM failed"
 msgstr "CD-ROM 失敗"
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:493
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:618
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:492
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:617
 msgid "The CD-ROM could not be loaded"
 msgstr "無法加載 CD-ROM"
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:507
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:506
 msgid "Could not run BIOS"
 msgstr "無法執行 BIOS"
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:507
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:506
 msgid "Running BIOS is not supported with Internal HLE BIOS."
 msgstr "內部 HLE BIOS 不支援直接執行。"
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:536
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:535
 msgid "Open PSX Disc Image File"
 msgstr "打開 PSX 光碟映像檔"
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:556
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:555
 msgid "PSX Image Files (*.bin, *.img, *.mdf, *.iso)"
 msgstr "PSX 鏡像檔 (*.bin, *.img, *.mdf, *.iso)"
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:767
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:766
 #, c-format
 msgid "Loaded state %s."
 msgstr "已讀取記錄 %s。"
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:771
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:770
 #, c-format
 msgid "Error loading state %s!"
 msgstr "讀取記錄 %s 時出錯。"
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:782
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:781
 #, c-format
 msgid "Saved state %s."
 msgstr "已存儲記錄 %s"
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:784
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:783
 #, c-format
 msgid "Error saving state %s!"
 msgstr "存儲記錄 %s 時出錯。"
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:817
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:844
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:816
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:843
 msgid "Select State File"
 msgstr "選擇記錄檔案"
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:901
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:900
 msgid "Notice"
 msgstr "警告"
 
@@ -2261,17 +2297,9 @@ msgstr "重新開始"
 msgid "<b>Cheat Search</b>"
 msgstr "<b>金手指碼搜尋</b>"
 
-#: ../data/pcsx.glade2:3270
-msgid "Memory Dump"
-msgstr "記憶體轉儲"
-
-#: ../data/pcsx.glade2:3292
-msgid "Address (Hexadecimal):"
-msgstr "位址 (十六進制):"
-
 #: ../data/pcsx.glade2:3384
-msgid "Dump Memory..."
-msgstr "轉儲記憶體..."
+msgid "Raw Dump..."
+msgstr "Raw 轉儲..."
 
 #: ../data/pcsx.glade2:3419
 msgid "Patch Memory..."
@@ -3070,6 +3098,8 @@ msgstr "控制器 2"
 msgid "Multi-Threaded (Recommended)"
 msgstr "多執行緒 (建議使用)"
 
+#~ msgid "Dump Memory..."
+#~ msgstr "轉儲記憶體..."
 #~ msgid ""
 #~ "(C) 1999-2003  PCSX Team\n"
 #~ "(C) 2005-2006 Ryan Schultz\n"