ru_RU.po.

git-svn-id: https://pcsxr.svn.codeplex.com/svn/pcsxr@63301 e17a0e51-4ae3-4d35-97c3-1a29b211df97

1 files changed, 298 insertions, 227 deletions

diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index cf66fb36..0d87038d 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pcsxr 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: whistler_wmz@users.sf.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-12 12:56+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-28 16:44+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-12 23:46+0300\n"
 "Last-Translator: Blade_Arma <edgbla@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/pcsx.glade2.h:4
 msgid "<b>BIOS</b>"
-msgstr "<b>Биос</b>"
+msgstr "<b>БИОС</b>"
 
 #: ../data/pcsx.glade2.h:5
 msgid "<b>Cheat Codes</b>"
@@ -64,11 +64,13 @@ msgstr "<b>Плагины</b>"
 msgid "<b>System Type</b>"
 msgstr "<b>Тип системы</b>"
 
-#: ../data/pcsx.glade2.h:13 ../gui/DebugMemory.c:188
+#: ../data/pcsx.glade2.h:13
+#: ../gui/DebugMemory.c:188
 msgid "Address (Hexadecimal):"
 msgstr "Адрес (шестнадцатиричный):"
 
-#: ../data/pcsx.glade2.h:14 ../win32/gui/WndMain.c:1301
+#: ../data/pcsx.glade2.h:14
+#: ../win32/gui/WndMain.c:1301
 msgid "Autodetect"
 msgstr "Авто-определение"
 
@@ -96,7 +98,9 @@ msgstr "Управление..."
 msgid "Chea_t"
 msgstr "Читы"
 
-#: ../data/pcsx.glade2.h:21 ../gui/Cheat.c:1129 ../win32/gui/CheatDlg.c:678
+#: ../data/pcsx.glade2.h:21
+#: ../gui/Cheat.c:1129
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:678
 msgid "Cheat Search"
 msgstr "Поиск читов"
 
@@ -124,11 +128,13 @@ msgstr "Настройка карт памяти"
 msgid "Configure NetPlay"
 msgstr "Настройка сетевой игры"
 
-#: ../data/pcsx.glade2.h:28 ../gui/ConfDlg.c:112
+#: ../data/pcsx.glade2.h:28
+#: ../gui/ConfDlg.c:112
 msgid "Configure PCSX"
 msgstr "Настройка PCSX"
 
-#: ../data/pcsx.glade2.h:29 ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.glade2.h:6
+#: ../data/pcsx.glade2.h:29
+#: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.glade2.h:6
 msgid "Configure Sound"
 msgstr "Настройка звука"
 
@@ -156,11 +162,13 @@ msgstr "Контроллеры..."
 msgid "Copy"
 msgstr "Копировать"
 
-#: ../data/pcsx.glade2.h:36 ../win32/gui/CheatDlg.c:683
+#: ../data/pcsx.glade2.h:36
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:683
 msgid "Data Base:"
 msgstr "Основание:"
 
-#: ../data/pcsx.glade2.h:37 ../win32/gui/CheatDlg.c:681
+#: ../data/pcsx.glade2.h:37
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:681
 msgid "Data Type:"
 msgstr "Тип данных:"
 
@@ -184,15 +192,18 @@ msgstr "Выключить декодирование XA"
 msgid "E_xit"
 msgstr "Выход"
 
-#: ../data/pcsx.glade2.h:43 ../win32/gui/CheatDlg.c:166
+#: ../data/pcsx.glade2.h:43
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:166
 msgid "Edit Cheat Codes"
 msgstr "Редактировать чит код"
 
-#: ../data/pcsx.glade2.h:44 ../win32/gui/WndMain.c:1303
+#: ../data/pcsx.glade2.h:44
+#: ../win32/gui/WndMain.c:1303
 msgid "Enable Console Output"
 msgstr "Включить вывод в консоль"
 
-#: ../data/pcsx.glade2.h:45 ../win32/gui/WndMain.c:1304
+#: ../data/pcsx.glade2.h:45
+#: ../win32/gui/WndMain.c:1304
 msgid "Enable Debugger"
 msgstr "Включить отладчик"
 
@@ -226,7 +237,8 @@ msgstr ""
 msgid "Format"
 msgstr "Форматировать"
 
-#: ../data/pcsx.glade2.h:57 ../win32/gui/CheatDlg.c:504
+#: ../data/pcsx.glade2.h:57
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:504
 msgid "Freeze"
 msgstr "Заморозить"
 
@@ -238,7 +250,8 @@ msgstr "Графика..."
 msgid "Graphics:"
 msgstr "Графика:"
 
-#: ../data/pcsx.glade2.h:60 ../win32/gui/WndMain.c:1307
+#: ../data/pcsx.glade2.h:60
+#: ../win32/gui/WndMain.c:1307
 msgid "InuYasha Sengoku Battle Fix"
 msgstr "Исправление для InuYasha Sengoku Battle"
 
@@ -246,7 +259,8 @@ msgstr "Исправление для InuYasha Sengoku Battle"
 msgid "Memcards..."
 msgstr "Карты памяти..."
 
-#: ../data/pcsx.glade2.h:62 ../gui/DebugMemory.c:103
+#: ../data/pcsx.glade2.h:62
+#: ../gui/DebugMemory.c:103
 msgid "Memory Dump"
 msgstr "Дамп памяти"
 
@@ -254,7 +268,8 @@ msgstr "Дамп памяти"
 msgid "Memory _Dump"
 msgstr "Дамп памяти"
 
-#: ../data/pcsx.glade2.h:64 ../win32/gui/CheatDlg.c:595
+#: ../data/pcsx.glade2.h:64
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:595
 msgid "Modify"
 msgstr "Изменить"
 
@@ -270,9 +285,10 @@ msgstr "Создать"
 
 #: ../data/pcsx.glade2.h:68
 msgid "PCSX"
-msgstr "PCSX"
+msgstr ""
 
-#: ../data/pcsx.glade2.h:69 ../win32/gui/WndMain.c:1306
+#: ../data/pcsx.glade2.h:69
+#: ../win32/gui/WndMain.c:1306
 msgid "Parasite Eve 2, Vandal Hearts 1/2 Fix"
 msgstr "Исправление для Parasite Eve 2 и Vandal Hearts"
 
@@ -316,7 +332,8 @@ msgstr "Запустить _EXE"
 msgid "Run _ISO..."
 msgstr "Запустить _ISO"
 
-#: ../data/pcsx.glade2.h:80 ../gui/Plugin.c:239
+#: ../data/pcsx.glade2.h:80
+#: ../gui/Plugin.c:239
 #, c-format
 msgid "SIO IRQ Always Enabled"
 msgstr "Удерживание линии прерывания SIO"
@@ -333,7 +350,8 @@ msgstr "Сменить ISO..."
 msgid "Search"
 msgstr "Поиск"
 
-#: ../data/pcsx.glade2.h:84 ../win32/gui/CheatDlg.c:680
+#: ../data/pcsx.glade2.h:84
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:680
 msgid "Search For:"
 msgstr "Искать для:"
 
@@ -397,7 +415,8 @@ msgstr "Сменить образ ISO"
 msgid "Switch ISO..."
 msgstr "Сменить ISO..."
 
-#: ../data/pcsx.glade2.h:100 ../win32/gui/CheatDlg.c:684
+#: ../data/pcsx.glade2.h:100
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:684
 msgid "To:"
 msgstr "До:"
 
@@ -405,8 +424,11 @@ msgstr "До:"
 msgid "Un/Delete"
 msgstr "Восстановить блок"
 
-#: ../data/pcsx.glade2.h:102 ../gui/Cheat.c:647 ../win32/gui/CheatDlg.c:506
-#: ../win32/gui/CheatDlg.c:597 ../win32/gui/CheatDlg.c:682
+#: ../data/pcsx.glade2.h:102
+#: ../gui/Cheat.c:647
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:506
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:597
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:682
 msgid "Value:"
 msgstr "Значение:"
 
@@ -495,19 +517,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../gui/AboutDlg.c:77
 msgid ""
-"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
-"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
-"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
-"any later version.\n"
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
 "\n"
-"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
-"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
-"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
-"more details.\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
 "\n"
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
-"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1307 USA."
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1307 USA."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/AboutDlg.c:100
@@ -518,30 +532,39 @@ msgstr "edgbla"
 msgid "A PlayStation emulator."
 msgstr "Эмулятор PlayStation."
 
-#: ../gui/Cheat.c:109 ../win32/gui/CheatDlg.c:116
+#: ../gui/Cheat.c:109
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:116
 msgid "Add New Cheat"
 msgstr "Добавить новый чит"
 
-#: ../gui/Cheat.c:117 ../gui/Cheat.c:202
+#: ../gui/Cheat.c:117
+#: ../gui/Cheat.c:202
 msgid "Cheat Description:"
 msgstr "Описание чита:"
 
-#: ../gui/Cheat.c:125 ../gui/Cheat.c:211 ../win32/gui/CheatDlg.c:68
+#: ../gui/Cheat.c:125
+#: ../gui/Cheat.c:211
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:68
 #: ../win32/gui/CheatDlg.c:118
 msgid "Cheat Code:"
 msgstr "Чит код:"
 
-#: ../gui/Cheat.c:155 ../gui/Cheat.c:251 ../gui/LnxMain.c:422
+#: ../gui/Cheat.c:155
+#: ../gui/Cheat.c:251
+#: ../gui/LnxMain.c:422
 #: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:305
 msgid "Error"
 msgstr "Ошибка"
 
-#: ../gui/Cheat.c:155 ../gui/Cheat.c:251 ../win32/gui/CheatDlg.c:91
+#: ../gui/Cheat.c:155
+#: ../gui/Cheat.c:251
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:91
 #: ../win32/gui/CheatDlg.c:132
 msgid "Invalid cheat code!"
 msgstr "Неверный чит код!"
 
-#: ../gui/Cheat.c:194 ../win32/gui/CheatDlg.c:66
+#: ../gui/Cheat.c:194
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:66
 msgid "Edit Cheat"
 msgstr "Редактирование чита"
 
@@ -549,12 +572,16 @@ msgstr "Редактирование чита"
 msgid "Open Cheat File"
 msgstr "Открыть файл чита"
 
-#: ../gui/Cheat.c:316 ../gui/Cheat.c:356
+#: ../gui/Cheat.c:316
+#: ../gui/Cheat.c:356
 msgid "PCSX Cheat Code Files (*.cht)"
 msgstr "Файлы читов PCSX (*.cht)"
 
-#: ../gui/Cheat.c:321 ../gui/Gtk2Gui.c:446 ../gui/Gtk2Gui.c:587
-#: ../win32/gui/WndMain.c:1444 ../win32/gui/WndMain.c:1525
+#: ../gui/Cheat.c:321
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:446
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:587
+#: ../win32/gui/WndMain.c:1444
+#: ../win32/gui/WndMain.c:1525
 msgid "All Files"
 msgstr "Все файлы"
 
@@ -566,8 +593,11 @@ msgstr "Сохранить чит файл"
 msgid "All Files (*.*)"
 msgstr "Все файлы (*.*)"
 
-#: ../gui/Cheat.c:394 ../gui/Cheat.c:1124 ../gui/ConfDlg.c:104
-#: ../gui/ConfDlg.c:200 ../gui/DebugMemory.c:259
+#: ../gui/Cheat.c:394
+#: ../gui/Cheat.c:1124
+#: ../gui/ConfDlg.c:104
+#: ../gui/ConfDlg.c:200
+#: ../gui/DebugMemory.c:259
 msgid "Error: Glade interface could not be loaded!"
 msgstr "Ошибка: интерфейс Glade не может быть загружен!"
 
@@ -579,35 +609,42 @@ msgstr "Чит коды"
 msgid "Enable"
 msgstr "Включить"
 
-#: ../gui/Cheat.c:413 ../win32/gui/CheatDlg.c:185
+#: ../gui/Cheat.c:413
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:185
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
 
-#: ../gui/Cheat.c:543 ../win32/gui/CheatDlg.c:457
+#: ../gui/Cheat.c:543
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:457
 msgid "Too many addresses found."
 msgstr "Слишком много адресов найдено."
 
-#: ../gui/Cheat.c:552 ../win32/gui/CheatDlg.c:466
+#: ../gui/Cheat.c:552
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:466
 #, c-format
 msgid "%.8X    Current: %u (%.2X), Previous: %u (%.2X)"
 msgstr "%.8X    Текущее: %u (%.2X), Предыдущее: %u (%.2X)"
 
-#: ../gui/Cheat.c:557 ../win32/gui/CheatDlg.c:471
+#: ../gui/Cheat.c:557
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:471
 #, c-format
 msgid "%.8X    Current: %u (%.4X), Previous: %u (%.4X)"
 msgstr "%.8X    Текущее: %u (%.4X), Предыдущее: %u (%.4X)"
 
-#: ../gui/Cheat.c:562 ../win32/gui/CheatDlg.c:476
+#: ../gui/Cheat.c:562
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:476
 #, c-format
 msgid "%.8X    Current: %u (%.8X), Previous: %u (%.8X)"
 msgstr "%.8X    Текущее: %u (%.8X), Предыдущее: %u (%.8X)"
 
-#: ../gui/Cheat.c:577 ../win32/gui/CheatDlg.c:492
+#: ../gui/Cheat.c:577
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:492
 #, c-format
 msgid "Founded Addresses: %d"
 msgstr "Найденные адреса: %d"
 
-#: ../gui/Cheat.c:585 ../win32/gui/CheatDlg.c:448
+#: ../gui/Cheat.c:585
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:448
 msgid "Enter the values and start your search."
 msgstr "Введите значение и начните поиск."
 
@@ -615,7 +652,9 @@ msgstr "Введите значение и начните поиск."
 msgid "Freeze value"
 msgstr "Заморозить значение"
 
-#: ../gui/Cheat.c:636 ../win32/gui/CheatDlg.c:67 ../win32/gui/CheatDlg.c:117
+#: ../gui/Cheat.c:636
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:67
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:117
 msgid "Description:"
 msgstr "Описание:"
 
@@ -636,13 +675,19 @@ msgstr "Результат поиска"
 #. disabled widgets
 #. TODO If combo screen hasn't been opened and the user chooses the menu config option, confs.Combo will be null and cause a segfault
 #. printf("Configuring plugin %s\n", filename);
-#: ../gui/ConfDlg.c:237 ../gui/ConfDlg.c:258 ../gui/ConfDlg.c:279
-#: ../gui/ConfDlg.c:300 ../gui/ConfDlg.c:355
+#: ../gui/ConfDlg.c:237
+#: ../gui/ConfDlg.c:258
+#: ../gui/ConfDlg.c:279
+#: ../gui/ConfDlg.c:300
+#: ../gui/ConfDlg.c:355
 msgid "No configuration required"
 msgstr "Настройка не требуется"
 
-#: ../gui/ConfDlg.c:237 ../gui/ConfDlg.c:258 ../gui/ConfDlg.c:279
-#: ../gui/ConfDlg.c:300 ../gui/ConfDlg.c:355
+#: ../gui/ConfDlg.c:237
+#: ../gui/ConfDlg.c:258
+#: ../gui/ConfDlg.c:279
+#: ../gui/ConfDlg.c:300
+#: ../gui/ConfDlg.c:355
 msgid "This plugin doesn't need to be configured."
 msgstr "Плагин не нуждается в настройке."
 
@@ -651,7 +696,9 @@ msgstr "Плагин не нуждается в настройке."
 msgid "Could not open BIOS directory: '%s'\n"
 msgstr "Не удалось открыть каталог с биосами BIOS: \"%s\"\n"
 
-#: ../gui/ConfDlg.c:611 ../gui/ConfDlg.c:704 ../gui/LnxMain.c:168
+#: ../gui/ConfDlg.c:611
+#: ../gui/ConfDlg.c:704
+#: ../gui/LnxMain.c:168
 #, c-format
 msgid "Could not open directory: '%s'\n"
 msgstr "Не удалось открыть каталог: '%s'\n"
@@ -722,23 +769,31 @@ msgstr "Недопустимый формат файла"
 msgid "The file does not appear to be a valid Playstation executable"
 msgstr "Файл не является запускным файлом PlayStation"
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:508 ../gui/Gtk2Gui.c:649
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:508
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:649
 msgid "CD ROM failed"
 msgstr "Ошибка CD-привода"
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:508 ../gui/Gtk2Gui.c:649 ../win32/gui/WndMain.c:463
-#: ../win32/gui/WndMain.c:515 ../win32/gui/WndMain.c:584
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:508
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:649
+#: ../win32/gui/WndMain.c:463
+#: ../win32/gui/WndMain.c:515
+#: ../win32/gui/WndMain.c:584
 #, c-format
 msgid "The CD does not appear to be a valid Playstation CD"
 msgstr "Установленный CD-диск не является диском PlayStation"
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:519 ../gui/Gtk2Gui.c:660 ../win32/gui/WndMain.c:473
-#: ../win32/gui/WndMain.c:525 ../win32/gui/WndMain.c:594
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:519
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:660
+#: ../win32/gui/WndMain.c:473
+#: ../win32/gui/WndMain.c:525
+#: ../win32/gui/WndMain.c:594
 #, c-format
 msgid "Could not load CD-ROM!"
 msgstr "Не удалось загрузить CD-ROM!"
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:519 ../gui/Gtk2Gui.c:660
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:519
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:660
 msgid "The CD-ROM could not be loaded"
 msgstr "Не удалось загрузить CD-ROM"
 
@@ -748,9 +803,7 @@ msgstr "Не удалось запустить биос"
 
 #: ../gui/Gtk2Gui.c:533
 msgid "Running BIOS is not supported with Internal HLE BIOS."
-msgstr ""
-"Стандартная оболочка, позволяющая управлять картами памяти и проигрывать DA "
-"музыку, при использовании HLE-биоса недоступна."
+msgstr "Стандартная оболочка, позволяющая управлять картами памяти и проигрывать DA музыку, при использовании HLE-биоса недоступна."
 
 #: ../gui/Gtk2Gui.c:562
 msgid "Open PSX Disc Image File"
@@ -780,7 +833,8 @@ msgstr "Состояние сохранено %s."
 msgid "Error saving state %s!"
 msgstr "Ошибка сохранения состояния %s!"
 
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:864 ../gui/Gtk2Gui.c:892
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:864
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:892
 msgid "Select State File"
 msgstr "Выберите файл состояния"
 
@@ -794,7 +848,6 @@ msgid "Creating memory card: %s\n"
 msgstr "Создание карты памяти: %s\n"
 
 #: ../gui/LnxMain.c:329
-#, fuzzy
 msgid ""
 " pcsx [options] [file]\n"
 "\toptions:\n"
@@ -815,18 +868,15 @@ msgstr ""
 "\t-nogui\t\tНе использовать графический интерфейс GTK\n"
 "\t-cfg FILE\tУказать файл конфигурации (по умолчанию: ~/.pcsx/pcsx.cfg)\n"
 "\t-psxout\t\tВключить вывод PSX\n"
+"\t-slowboot\t\tВключить загрузку через оболочку BIOS\n"
 "\t-load STATENUM\tЗагрузить состояние с номером STATENUM (1-9)\n"
 "\t-h -help\tПоказать это сообщение\n"
 "\tfile\t\tЗагрузить файл\n"
 
 #: ../gui/LnxMain.c:366
 #, c-format
-msgid ""
-"PCSX cannot be configured without using the GUI -- you should restart "
-"without -nogui.\n"
-msgstr ""
-"PCSX не может быть настроен без использования графического интерфейса -- "
-"необходимо перезапустить эмулятор без опции -nogui.\n"
+msgid "PCSX cannot be configured without using the GUI -- you should restart without -nogui.\n"
+msgstr "PCSX не может быть настроен без использования графического интерфейса -- необходимо перезапустить эмулятор без опции -nogui.\n"
 
 #: ../gui/LnxMain.c:422
 msgid "Failed loading plugins!"
@@ -846,11 +896,13 @@ msgstr "Ошибка инициализации эмулятора.\n"
 msgid "Icon"
 msgstr "Иконка"
 
-#: ../gui/MemcardDlg.c:62 ../win32/gui/WndMain.c:748
+#: ../gui/MemcardDlg.c:62
+#: ../win32/gui/WndMain.c:748
 msgid "Title"
 msgstr "Название"
 
-#: ../gui/MemcardDlg.c:68 ../win32/gui/WndMain.c:754
+#: ../gui/MemcardDlg.c:68
+#: ../win32/gui/WndMain.c:754
 msgid "Status"
 msgstr "Статус"
 
@@ -862,17 +914,24 @@ msgstr "Идентификатор"
 msgid "Name"
 msgstr "Название"
 
-#: ../gui/MemcardDlg.c:155 ../gui/MemcardDlg.c:260 ../win32/gui/WndMain.c:959
+#: ../gui/MemcardDlg.c:155
+#: ../gui/MemcardDlg.c:260
+#: ../win32/gui/WndMain.c:959
 msgid "Deleted"
 msgstr "Удалено"
 
-#: ../gui/MemcardDlg.c:157 ../gui/MemcardDlg.c:161 ../gui/MemcardDlg.c:262
-#: ../gui/MemcardDlg.c:266 ../win32/gui/WndMain.c:960
+#: ../gui/MemcardDlg.c:157
+#: ../gui/MemcardDlg.c:161
+#: ../gui/MemcardDlg.c:262
+#: ../gui/MemcardDlg.c:266
+#: ../win32/gui/WndMain.c:960
 #: ../win32/gui/WndMain.c:963
 msgid "Free"
 msgstr "Свободно"
 
-#: ../gui/MemcardDlg.c:159 ../gui/MemcardDlg.c:264 ../win32/gui/WndMain.c:962
+#: ../gui/MemcardDlg.c:159
+#: ../gui/MemcardDlg.c:264
+#: ../win32/gui/WndMain.c:962
 msgid "Used"
 msgstr "Использовано"
 
@@ -886,11 +945,8 @@ msgid "Format this Memory Card?"
 msgstr "Отформатировать карту памяти?"
 
 #: ../gui/MemcardDlg.c:366
-msgid ""
-"If you format the memory card, the card will be empty, and any existing data "
-"overwritten."
-msgstr ""
-"При форматировании все данные на карте памяти будут безвозвратно утеряны."
+msgid "If you format the memory card, the card will be empty, and any existing data overwritten."
+msgstr "При форматировании все данные на карте памяти будут безвозвратно утеряны."
 
 #: ../gui/MemcardDlg.c:369
 msgid "Format card"
@@ -911,9 +967,7 @@ msgid "No free space on memory card"
 msgstr "Недостаточно места на карте памяти"
 
 #: ../gui/MemcardDlg.c:504
-msgid ""
-"There are no free slots available on the target memory card. Please delete a "
-"slot first."
+msgid "There are no free slots available on the target memory card. Please delete a slot first."
 msgstr "Недостаточно свободных блоков на карте памяти."
 
 #: ../gui/MemcardDlg.c:667
@@ -1005,7 +1059,8 @@ msgstr "Чит загружен из: %s\n"
 msgid "Cheats saved to: %s\n"
 msgstr "Чит сохранён в: %s\n"
 
-#: ../libpcsxcore/cheat.c:322 ../libpcsxcore/cheat.c:443
+#: ../libpcsxcore/cheat.c:322
+#: ../libpcsxcore/cheat.c:443
 msgid "(Untitled)"
 msgstr "(без названия)"
 
@@ -1145,9 +1200,9 @@ msgid "Loaded PPF %d.0 patch: %s.\n"
 msgstr "Загружен PPF %d.0 патч: %s。\n"
 
 #: ../libpcsxcore/ppf.c:377
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Loaded SBI file: %s.\n"
-msgstr "Загружен образ CD: %s"
+msgstr "Загружен SBI файл: %s\n"
 
 #: ../libpcsxcore/psxmem.c:78
 msgid "Error allocating memory!"
@@ -1210,8 +1265,7 @@ msgstr "Скорость вращения диска (по умолчанию 0
 
 #: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/dfcdrom.glade2.h:4
 msgid "Choose your CD-ROM device or type its path if it's not listed"
-msgstr ""
-"Выберите CD-привод или введите свой путь, если устройства нету в списке"
+msgstr "Выберите CD-привод или введите свой путь, если устройства нету в списке"
 
 #: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/dfcdrom.glade2.h:5
 msgid ""
@@ -1262,7 +1316,8 @@ msgstr ""
 "В отдельном потоке - (Кеширование)"
 
 #: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/dfcdrom.glade2.h:24
-#: ../plugins/dfinput/dfinput.ui.h:8 ../win32/gui/WndMain.c:1309
+#: ../plugins/dfinput/dfinput.ui.h:8
+#: ../win32/gui/WndMain.c:1309
 msgid "Options"
 msgstr "Опции"
 
@@ -1378,62 +1433,76 @@ msgstr ""
 msgid "R-Stick Up"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:100 ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:139
+#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:100
+#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:139
 msgid "Centered"
 msgstr "Отцентровано"
 
-#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:100 ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:139
+#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:100
+#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:139
 msgid "Up"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:100 ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:139
+#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:100
+#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:139
 msgid "Right"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:100 ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:139
+#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:100
+#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:139
 msgid "Rightup"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:101 ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:140
+#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:101
+#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:140
 msgid "Down"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:101 ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:140
+#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:101
+#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:140
 msgid "Rightdown"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:101 ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:140
+#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:101
+#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:140
 msgid "Left"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:101 ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:140
+#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:101
+#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:140
 msgid "Leftup"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:102 ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:141
+#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:102
+#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:141
 msgid "Leftdown"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:106 ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:145
+#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:106
+#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:145
 #, c-format
 msgid "Joystick: Button %d"
 msgstr "Джойстик: Кнопка %d"
 
-#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:110 ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:149
+#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:110
+#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:149
 #, c-format
 msgid "Joystick: Axis %d%c"
 msgstr "Джойстик: Ось %d%c"
 
-#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:115 ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:154
+#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:115
+#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:154
 #, c-format
 msgid "Joystick: Hat %d %s"
 msgstr "Джойстик: Крестовина %d %s"
 
-#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:130 ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:169
+#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:130
+#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:169
 msgid "Keyboard:"
 msgstr "Клавиатура:"
 
-#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:134 ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:173
+#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:134
+#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:173
 msgid "(Not Set)"
 msgstr "(Не установлено)"
 
@@ -1446,20 +1515,19 @@ msgstr "Нету"
 msgid "Gamepad/Keyboard Input Configuration"
 msgstr "Настройка Gamepad/Keyboard"
 
-#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:590 ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:610
+#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:590
+#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:610
 msgid "Key"
 msgstr "Клавиша"
 
-#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:596 ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:616
+#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:596
+#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:616
 msgid "Button"
 msgstr "Кнопка"
 
 #: ../plugins/dfinput/dfinput.ui.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Analog Pad"
-msgstr ""
-"Стандартный контроллер\n"
-"Аналоговый контроллер"
+msgstr "Аналоговый контроллер"
 
 #: ../plugins/dfinput/dfinput.ui.h:2
 msgid "Change"
@@ -1478,11 +1546,8 @@ msgid "Device:"
 msgstr "Устройство:"
 
 #: ../plugins/dfinput/dfinput.ui.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Digital Pad"
-msgstr ""
-"Стандартный контроллер\n"
-"Аналоговый контроллер"
+msgstr "Стандартный контроллер"
 
 #: ../plugins/dfinput/dfinput.ui.h:7
 msgid "Multi-Threaded (Recommended)"
@@ -1523,11 +1588,8 @@ msgid "Copy PC IP to Clipboard"
 msgstr "Скопировать IP адрес в буфер обмена"
 
 #: ../plugins/dfnet/dfnet.ui.h:3
-msgid ""
-"Do not change if not necessary (remember it must be changed on both sides)."
-msgstr ""
-"Не меняйте без особой необходимости (помните что порты должны быть одинаковы "
-"для обеих сторон)"
+msgid "Do not change if not necessary (remember it must be changed on both sides)."
+msgstr "Не меняйте без особой необходимости (помните что порты должны быть одинаковы для обеих сторон)"
 
 #: ../plugins/dfnet/dfnet.ui.h:4
 msgid "Play Offline"
@@ -1541,19 +1603,15 @@ msgstr "Номер порта"
 msgid ""
 "Select here if you'll be Server (Player1) or Client (Player2).\n"
 "\n"
-"If you select Server you must Copy your IP address to the Clipboard and "
-"paste if (Ctrl+V) wherever the Client can see it.\n"
+"If you select Server you must Copy your IP address to the Clipboard and paste if (Ctrl+V) wherever the Client can see it.\n"
 "\n"
-"If you selected Client please enter the IP address the Server gave to you in "
-"the IP Address Control."
+"If you selected Client please enter the IP address the Server gave to you in the IP Address Control."
 msgstr ""
 "Выберите здесь сторону: Сервер (Игрок 1) или Клиент (Игрок 2)\n"
 "\n"
-"Если вы выбрали Сервер - скопируйте IP адрес в буфер обмена и вставьте (Ctrl"
-"+V) куда-либо, чтобы Клиент мог его видеть.\n"
+"Если вы выбрали Сервер - скопируйте IP адрес в буфер обмена и вставьте (Ctrl+V) куда-либо, чтобы Клиент мог его видеть.\n"
 "\n"
-"Если вы выбрали Клиента - введите полученный IP адрес Сервера в "
-"соответствующее поле."
+"Если вы выбрали Клиента - введите полученный IP адрес Сервера в соответствующее поле."
 
 #: ../plugins/dfnet/dfnet.ui.h:11
 msgid "Server (Player1)"
@@ -1563,7 +1621,8 @@ msgstr "Сервер (Игрок 1)"
 msgid "Start Game"
 msgstr "Начать сетевую игру"
 
-#: ../plugins/dfnet/gui.c:30 ../plugins/dfnet/gui.c:112
+#: ../plugins/dfnet/gui.c:30
+#: ../plugins/dfnet/gui.c:112
 #: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:616
 msgid "NetPlay"
 msgstr "Сетевая игра"
@@ -1653,7 +1712,6 @@ msgid "Interpolation:"
 msgstr "Интерполяция:"
 
 #: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.glade2.h:10
-#, fuzzy
 msgid ""
 "None\n"
 "Low\n"
@@ -1661,6 +1719,7 @@ msgid ""
 "Loud\n"
 "Loudest"
 msgstr ""
+"Выключено\n"
 "Минимальная\n"
 "Средняя\n"
 "Сильная\n"
@@ -1853,8 +1912,7 @@ msgstr "Включить пропуск кадров"
 
 #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.glade2.h:35
 msgid "Enable this if games display too quickly."
-msgstr ""
-"Следует включить для автоматического определения и ограничения скорости игры."
+msgstr "Следует включить для автоматического определения и ограничения скорости игры."
 
 #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.glade2.h:36
 msgid "Expand screen width"
@@ -1954,7 +2012,7 @@ msgstr "Исправления для некоторых игр"
 
 #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.glade2.h:59
 msgid "better g-colors, worse textures"
-msgstr ""
+msgstr "Улучшенное затенение, худшее текстурирование"
 
 #: ../plugins/peopsxgl/gpu.c:70
 msgid "OpenGL Driver"
@@ -1971,22 +2029,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:1
-#, fuzzy
 msgid "2xSaI (Much vram needed)"
 msgstr "1: 2xSaI (требуется много видеопамяти)"
 
 #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:2
-#, fuzzy
 msgid "4444 - Fast, but less colorful"
 msgstr "1: 4444 - Быстро, плохая цветопередача"
 
 #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:3
-#, fuzzy
 msgid "5551 - Nice colors, bad transparency"
 msgstr "2: 5551 - Хорошая цветопередача, проблемы с прозрачностью"
 
 #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:4
-#, fuzzy
 msgid "8888 - Best colors, more ram needed"
 msgstr "3: 8888 - Лучшая цветопередача, требует много памяти"
 
@@ -1995,7 +2049,6 @@ msgid "Additional uploads"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Adjust screen width"
 msgstr "Корректировка ширины экрана"
 
@@ -2004,25 +2057,22 @@ msgid "Advanced blending (Accurate psx color emulation)"
 msgstr "Улучшенное смешивание (более точная эмуляция цветов psx)"
 
 #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Alpha multipass (Correct opaque texture areas)"
 msgstr "Многопроходная отрисовка текстур с прозрачностью"
 
 #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:9
 msgid "Auto configure for beautiful display"
-msgstr ""
+msgstr "Автоконфигурирование для наилучшего отображения"
 
 #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:10
 msgid "Autoconfigure for fast display"
-msgstr ""
+msgstr "Автоконфигурирование для наибыстрейшего отображения"
 
 #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:11
-#, fuzzy
 msgid "BGR8888 - Faster on some cards"
-msgstr "4: BGR8888 - Быстрее на некоторых видеокартах"
+msgstr "4: BGR8888 - Быстро на некоторых видеокартах"
 
 #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Battle cursor (FF7)"
 msgstr "Курсор в режиме боя (FF7)"
 
@@ -2035,7 +2085,6 @@ msgid "Black - Fast, no effects"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Black brightness (Lunar)"
 msgstr "Чёрный экран в LunarSSSC"
 
@@ -2048,7 +2097,6 @@ msgid "Direct FB updates"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Disable coord check"
 msgstr "Выключить проверку координат"
 
@@ -2057,7 +2105,6 @@ msgid "Dithering"
 msgstr "Дизеринг"
 
 #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Don't care - Use driver's default textures"
 msgstr "0: Использовать формат текстур по-умолчанию"
 
@@ -2094,7 +2141,6 @@ msgid "FPS"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:29
-#, fuzzy
 msgid "FPS limit auto-detector"
 msgstr "Авто-определение FPS"
 
@@ -2103,14 +2149,12 @@ msgid "FPS limit manual"
 msgstr "Ручное ограничение FPS"
 
 #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:31
-#, fuzzy
 msgid "Fake 'GPU busy'"
-msgstr "Имитация 'занятости' gpu "
+msgstr "Имитация 'занятости' gpu"
 
 #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:32
-#, fuzzy
 msgid "Fast"
-msgstr "Вставить"
+msgstr "Наибыстро"
 
 #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:33
 msgid "Filtering:"
@@ -2169,17 +2213,14 @@ msgid "Keep psx aspect ratio"
 msgstr "Сохранять пропорции картинки psx"
 
 #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:48
-#, fuzzy
 msgid "Lazy upload (DW7)"
 msgstr "\"Ленивая\" загрузка (DW7)"
 
 #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:49
-#, fuzzy
 msgid "Line mode (Polygons will not get filled)"
 msgstr "Режим линий (отрисовываются только края полигонов)"
 
 #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:50
-#, fuzzy
 msgid "Mask bit detection (Needed by a few games, zbuffer)"
 msgstr "Эмуляция маскирования (используется в нескольких играх, zbuffer)"
 
@@ -2196,12 +2237,10 @@ msgid "No blue glitches (LoD)"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:54
-#, fuzzy
 msgid "No subtr. blending"
 msgstr "Отключить вычитающее смешивание"
 
 #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:56
-#, fuzzy
 msgid "None (Standard)"
 msgstr "0: None (стандартный)"
 
@@ -2210,17 +2249,14 @@ msgid "None - Fastest, most glitches"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:58
-#, fuzzy
 msgid "Odd/even hack"
 msgstr "Хак бита ODE"
 
 #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:59
-#, fuzzy
 msgid "Offscreen drawing:"
 msgstr "Внеэкранная отрисовка:"
 
 #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:61
-#, fuzzy
 msgid "Old texture filtering"
 msgstr "Старый режим текстурной фильтрации"
 
@@ -2229,7 +2265,6 @@ msgid "OpenGL Driver configuration"
 msgstr "Настройка OpenGL Driver"
 
 #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:64
-#, fuzzy
 msgid "Polygon anti-aliasing (Slow with most cards)"
 msgstr "Антиалиясинг полигонов (медленно на большинстве карт)"
 
@@ -2238,19 +2273,16 @@ msgid "Quality:"
 msgstr "Качество:"
 
 #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:66
-#, fuzzy
 msgid "Scaled (Needs tex filtering)"
 msgstr "2: Scaled (используется совместно с текстурной фильтрацией)"
 
 #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:67
-#, fuzzy
 msgid "Scanlines Blending (0..255, -1=dot):"
 msgstr "Смешивание (0..255, -1=точка):"
 
 #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:68
-#, fuzzy
 msgid "Screen smoothing (Can be slow or unsupported)"
-msgstr "Полноэкранное сглаживание (может быть медленно или неподдерживатся)"
+msgstr "Полноэкранное сглаживание (может быть медленно или не поддерживатся)"
 
 #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:69
 msgid "Show FPS display on startup"
@@ -2289,16 +2321,12 @@ msgid "Textures"
 msgstr "Текстуры"
 
 #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:78
-#, fuzzy
 msgid "Unfiltered MDECs (Small movie speedup)"
-msgstr ""
-"Не фильтровать MDECs (некоторый прирост скорости при проигрывании "
-"видеовставок)"
+msgstr "Не фильтровать MDECs (некоторый прирост скорости при проигрывании видеовставок)"
 
 #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:79
-#, fuzzy
 msgid "Unused"
-msgstr "Использовано"
+msgstr "Не используется"
 
 #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:80
 msgid "Use FPS limit"
@@ -2309,7 +2337,6 @@ msgid "Use Frame skipping"
 msgstr "Пропуск кадров"
 
 #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:82
-#, fuzzy
 msgid "Use OpenGL extensions (Recommended)"
 msgstr "Использовать расширения OpenGL (рекомендуется)"
 
@@ -2327,7 +2354,7 @@ msgstr "Опции окна"
 
 #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:87
 msgid "Yellow rect (FF9)"
-msgstr ""
+msgstr "Жёлтый прямоугольник (FF9)"
 
 #. ****************************************************************************
 #: ../plugins/bladesio1/sio1.c:29
@@ -2361,10 +2388,14 @@ msgstr ""
 msgid "About"
 msgstr "О PCSX"
 
-#: ../win32/gui/AboutDlg.c:48 ../win32/gui/AboutDlg.c:52
-#: ../win32/gui/CheatDlg.c:69 ../win32/gui/CheatDlg.c:119
-#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:483 ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:614
-#: ../win32/gui/WndMain.c:1058 ../win32/gui/WndMain.c:1294
+#: ../win32/gui/AboutDlg.c:48
+#: ../win32/gui/AboutDlg.c:52
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:69
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:119
+#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:483
+#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:614
+#: ../win32/gui/WndMain.c:1058
+#: ../win32/gui/WndMain.c:1294
 msgid "OK"
 msgstr "Ок"
 
@@ -2372,19 +2403,24 @@ msgstr "Ок"
 msgid "PCSX EMU\n"
 msgstr "PCSX EMU\n"
 
-#: ../win32/gui/CheatDlg.c:51 ../win32/gui/CheatDlg.c:223
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:51
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:223
 #: ../win32/gui/CheatDlg.c:270
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
-#: ../win32/gui/CheatDlg.c:51 ../win32/gui/CheatDlg.c:223
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:51
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:223
 #: ../win32/gui/CheatDlg.c:270
 msgid "No"
 msgstr "Нет"
 
-#: ../win32/gui/CheatDlg.c:70 ../win32/gui/CheatDlg.c:120
-#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:484 ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:615
-#: ../win32/gui/WndMain.c:1059 ../win32/gui/WndMain.c:1295
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:70
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:120
+#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:484
+#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:615
+#: ../win32/gui/WndMain.c:1059
+#: ../win32/gui/WndMain.c:1295
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отмена"
 
@@ -2420,7 +2456,8 @@ msgstr "Закрыть(&C)"
 msgid "Enabled"
 msgstr "Включено"
 
-#: ../win32/gui/CheatDlg.c:282 ../win32/gui/CheatDlg.c:311
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:282
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:311
 msgid "PCSX Cheat Code Files"
 msgstr "Файл чит кодов PCSX (*.cht)"
 
@@ -2464,7 +2501,8 @@ msgstr "Не изменилось"
 msgid "No addresses found."
 msgstr "Адреса не найдены."
 
-#: ../win32/gui/CheatDlg.c:505 ../win32/gui/CheatDlg.c:596
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:505
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:596
 msgid "Address:"
 msgstr "Адрес:"
 
@@ -2577,21 +2615,30 @@ msgstr "Выберите каталог с биосами"
 msgid "Set Plugins Directory"
 msgstr "Выберите каталог с плагинами"
 
-#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:493 ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:496
-#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:499 ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:502
-#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:505 ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:617
+#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:493
+#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:496
+#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:499
+#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:502
+#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:505
+#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:617
 msgid "Configure..."
 msgstr "Настройка..."
 
-#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:494 ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:497
-#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:500 ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:503
-#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:506 ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:618
+#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:494
+#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:497
+#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:500
+#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:503
+#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:506
+#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:618
 msgid "Test..."
 msgstr "Тест..."
 
-#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:495 ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:498
-#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:501 ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:504
-#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:507 ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:619
+#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:495
+#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:498
+#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:501
+#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:504
+#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:507
+#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:619
 msgid "About..."
 msgstr "О..."
 
@@ -2600,28 +2647,29 @@ msgid "NetPlay Configuration"
 msgstr "Настройка сетевой игры"
 
 #: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:620
-msgid ""
-"Note: The NetPlay Plugin Directory should be the same as the other Plugins."
-msgstr ""
-"Внимание! NetPlay плагин должен находится в том же каталоге что и остальные "
-"плагины."
+msgid "Note: The NetPlay Plugin Directory should be the same as the other Plugins."
+msgstr "Внимание! NetPlay плагин должен находится в том же каталоге что и остальные плагины."
 
-#: ../win32/gui/plugin.c:94 ../win32/gui/WndMain.c:322
+#: ../win32/gui/plugin.c:94
+#: ../win32/gui/WndMain.c:322
 #, c-format
 msgid "*PCSX*: Saved State %d"
 msgstr "*PCSX*: Состояние сохранено %d"
 
-#: ../win32/gui/plugin.c:95 ../win32/gui/WndMain.c:323
+#: ../win32/gui/plugin.c:95
+#: ../win32/gui/WndMain.c:323
 #, c-format
 msgid "*PCSX*: Error Saving State %d"
 msgstr "*PCSX*: Ошибка сохранения состояния %d"
 
-#: ../win32/gui/plugin.c:111 ../win32/gui/WndMain.c:300
+#: ../win32/gui/plugin.c:111
+#: ../win32/gui/WndMain.c:300
 #, c-format
 msgid "*PCSX*: Loaded State %d"
 msgstr "PCSX*: Состояние загружено %d"
 
-#: ../win32/gui/plugin.c:112 ../win32/gui/WndMain.c:301
+#: ../win32/gui/plugin.c:112
+#: ../win32/gui/WndMain.c:301
 #, c-format
 msgid "*PCSX*: Error Loading State %d"
 msgstr "*PCSX*: Ошибка загрузки состояния %d"
@@ -2668,7 +2716,8 @@ msgstr "*PCSX*: крышка CD-привода закрыта"
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Соединение..."
 
-#: ../win32/gui/plugin.c:185 ../win32/gui/plugin.c:192
+#: ../win32/gui/plugin.c:185
+#: ../win32/gui/plugin.c:192
 #, c-format
 msgid "Please wait while connecting... %c\n"
 msgstr "Идёт соединение, подождите... %c\n"
@@ -2755,7 +2804,8 @@ msgstr "Немецкий"
 msgid "Greek"
 msgstr "Греческий"
 
-#: ../win32/gui/WndMain.c:81 ../win32/gui/WndMain.c:1658
+#: ../win32/gui/WndMain.c:81
+#: ../win32/gui/WndMain.c:1658
 #: ../win32/gui/WndMain.c:1660
 msgid "English"
 msgstr "Английский"
@@ -2814,8 +2864,16 @@ msgid ""
 "\t-cdfile FILE\tRuns a CD image file (requires -nogui)\n"
 "\t-help\t\tDisplay this message"
 msgstr ""
+"Использовать: pcsx [опции] [файл]\n"
+"\tопции:\n"
+"\t-nogui\t\tНе использовать графический интерфейс\n"
+"\t-psxout\t\tВключить вывод PSX\n"
+"\t-runcd\t\tЗапустить с CD-привода (требует -nogui)\n"
+"\t-cdfile FILE\tЗапустить с файла образа CD (требует -nogui)\n"
+"\t-h -help\tПоказать это сообщение"
 
-#: ../win32/gui/WndMain.c:341 ../win32/gui/WndMain.c:387
+#: ../win32/gui/WndMain.c:341
+#: ../win32/gui/WndMain.c:387
 msgid "PCSX State Format"
 msgstr "Формат состояния PCSX"
 
@@ -2841,9 +2899,7 @@ msgstr "*PCSX*: Ошибка сохранения состояния %s"
 
 #: ../win32/gui/WndMain.c:483
 msgid "Running BIOS is not supported with Internal HLE Bios."
-msgstr ""
-"Стандартная оболочка, позволяющая управлять картами памяти и проигрывать DA "
-"музыку, при использовании HLE-биоса недоступна."
+msgstr "Стандартная оболочка, позволяющая управлять картами памяти и проигрывать DA музыку, при использовании HLE-биоса недоступна."
 
 #: ../win32/gui/WndMain.c:760
 msgid "Game ID"
@@ -2865,15 +2921,18 @@ msgstr "завершающий соединительный блок"
 msgid "Memcard Manager"
 msgstr "Менеджер карт памяти"
 
-#: ../win32/gui/WndMain.c:1060 ../win32/gui/WndMain.c:1063
+#: ../win32/gui/WndMain.c:1060
+#: ../win32/gui/WndMain.c:1063
 msgid "Select Mcd"
 msgstr "Выбрать"
 
-#: ../win32/gui/WndMain.c:1061 ../win32/gui/WndMain.c:1064
+#: ../win32/gui/WndMain.c:1061
+#: ../win32/gui/WndMain.c:1064
 msgid "Format Mcd"
 msgstr "Форматировать"
 
-#: ../win32/gui/WndMain.c:1062 ../win32/gui/WndMain.c:1065
+#: ../win32/gui/WndMain.c:1062
+#: ../win32/gui/WndMain.c:1065
 msgid "Reload Mcd"
 msgstr "Перезагрузить"
 
@@ -2909,12 +2968,14 @@ msgstr "Карта памяти 2"
 msgid "Are you sure you want to paste this selection?"
 msgstr "Вы уверены в том, что хотите вставить выделенное?"
 
-#: ../win32/gui/WndMain.c:1128 ../win32/gui/WndMain.c:1239
+#: ../win32/gui/WndMain.c:1128
+#: ../win32/gui/WndMain.c:1239
 #: ../win32/gui/WndMain.c:1246
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Подтверждение"
 
-#: ../win32/gui/WndMain.c:1239 ../win32/gui/WndMain.c:1246
+#: ../win32/gui/WndMain.c:1239
+#: ../win32/gui/WndMain.c:1246
 msgid "Are you sure you want to format this Memory Card?"
 msgstr "Вы уверены в том, что хотите отформатировать карту памяти?"
 
@@ -3034,43 +3095,53 @@ msgstr "Сохранить(&S)"
 msgid "&Load"
 msgstr "Загрузить(&L)"
 
-#: ../win32/gui/WndMain.c:1613 ../win32/gui/WndMain.c:1623
+#: ../win32/gui/WndMain.c:1613
+#: ../win32/gui/WndMain.c:1623
 msgid "&Other..."
 msgstr "Другой(&O)..."
 
-#: ../win32/gui/WndMain.c:1614 ../win32/gui/WndMain.c:1624
+#: ../win32/gui/WndMain.c:1614
+#: ../win32/gui/WndMain.c:1624
 msgid "Slot &9"
 msgstr "Слот &9"
 
-#: ../win32/gui/WndMain.c:1615 ../win32/gui/WndMain.c:1625
+#: ../win32/gui/WndMain.c:1615
+#: ../win32/gui/WndMain.c:1625
 msgid "Slot &8"
 msgstr "Слот &8"
 
-#: ../win32/gui/WndMain.c:1616 ../win32/gui/WndMain.c:1626
+#: ../win32/gui/WndMain.c:1616
+#: ../win32/gui/WndMain.c:1626
 msgid "Slot &7"
 msgstr "Слот &7"
 
-#: ../win32/gui/WndMain.c:1617 ../win32/gui/WndMain.c:1627
+#: ../win32/gui/WndMain.c:1617
+#: ../win32/gui/WndMain.c:1627
 msgid "Slot &6"
 msgstr "Слот &6"
 
-#: ../win32/gui/WndMain.c:1618 ../win32/gui/WndMain.c:1628
+#: ../win32/gui/WndMain.c:1618
+#: ../win32/gui/WndMain.c:1628
 msgid "Slot &5"
 msgstr "Слот 5(&5)"
 
-#: ../win32/gui/WndMain.c:1619 ../win32/gui/WndMain.c:1629
+#: ../win32/gui/WndMain.c:1619
+#: ../win32/gui/WndMain.c:1629
 msgid "Slot &4"
 msgstr "Слот 4(&4)"
 
-#: ../win32/gui/WndMain.c:1620 ../win32/gui/WndMain.c:1630
+#: ../win32/gui/WndMain.c:1620
+#: ../win32/gui/WndMain.c:1630
 msgid "Slot &3"
 msgstr "Слот 3(&3)"
 
-#: ../win32/gui/WndMain.c:1621 ../win32/gui/WndMain.c:1631
+#: ../win32/gui/WndMain.c:1621
+#: ../win32/gui/WndMain.c:1631
 msgid "Slot &2"
 msgstr "Слот 2(&2)"
 
-#: ../win32/gui/WndMain.c:1622 ../win32/gui/WndMain.c:1632
+#: ../win32/gui/WndMain.c:1622
+#: ../win32/gui/WndMain.c:1632
 msgid "Slot &1"
 msgstr "Слот 1(&1)"