# Traditional Chinese translation of pcsxr. # Copyright (C) 2008 Wei Mingzhi # This file is distributed under the same license as the pcsxr package. # Wei Mingzhi , 2008. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pcsxr 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: whistler_wmz@users.sf.net\n" "POT-Creation-Date: 2015-02-22 20:26+0400\n" "PO-Revision-Date: 2011-06-04 13:46+0400\n" "Last-Translator: Wei Mingzhi \n" "Language-Team: Traditional Chinese \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.2\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #: ../libpcsxcore/cdriso.c:1450 msgid "" "\n" "Detected ECM file with proper header and filename suffix.\n" msgstr "" #: ../libpcsxcore/cdriso.c:643 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "could not open: %s\n" msgstr "無法開啟目錄: \"%s\"\n" #: ../libpcsxcore/cdriso.c:189 msgid "" " -> Compressed CDDA support is not compiled with this version. Such tracks " "will be silent." msgstr "" #: ../libpcsxcore/cdriso.c:271 msgid "" " -> Error allocating audio frame buffer. This track will not be available." msgstr "" #: ../gui/LnxMain.c:329 msgid "" " pcsxr [options] [file]\n" "\toptions:\n" "\t-runcd\t\tRuns CD-ROM\n" "\t-cdfile FILE\tRuns a CD image file\n" "\t-nogui\t\tDon't open the GTK GUI\n" "\t-cfg FILE\tLoads desired configuration file (default: ~/.pcsxr/pcsxr.cfg)\n" "\t-psxout\t\tEnable PSX output\n" "\t-slowboot\tEnable BIOS Logo\n" "\t-load STATENUM\tLoads savestate STATENUM (1-9)\n" "\t-h -help\tDisplay this message\n" "\tfile\t\tLoads file\n" msgstr "" #: ../gui/Cheat.c:586 ../win32/gui/CheatDlg.c:466 #, c-format msgid "%.8X Current: %u (%.2X), Previous: %u (%.2X)" msgstr "%.8X 當前值: %u (%.2X), 前次值: %u (%.2X)" #: ../gui/Cheat.c:591 ../win32/gui/CheatDlg.c:471 #, c-format msgid "%.8X Current: %u (%.4X), Previous: %u (%.4X)" msgstr "%.8X 當前值: %u (%.4X), 前次值: %u (%.4X)" #: ../gui/Cheat.c:596 ../win32/gui/CheatDlg.c:476 #, c-format msgid "%.8X Current: %u (%.8X), Previous: %u (%.8X)" msgstr "%.8X 當前值: %u (%.8X), 前次值: %u (%.8X)" #: ../win32/gui/WndMain.c:1746 msgid "&About..." msgstr "關於(&A)..." #: ../win32/gui/CheatDlg.c:168 msgid "&Add Code" msgstr "增加金手指碼(&A)" #: ../win32/gui/CheatDlg.c:174 msgid "&Close" msgstr "關閉(&C)" #: ../win32/gui/WndMain.c:1702 msgid "&Configuration" msgstr "設定(&C)" #: ../win32/gui/WndMain.c:1738 msgid "&Controllers..." msgstr "控制器(&C)..." #: ../win32/gui/CheatDlg.c:687 msgid "&Copy" msgstr "複制(&C)" #: ../win32/gui/CheatDlg.c:169 msgid "&Edit Code" msgstr "編輯金手指(&E):" #: ../win32/gui/WndMain.c:1671 msgid "&Emulator" msgstr "模擬器(&E)" #: ../win32/gui/CheatDlg.c:171 msgid "&Enable/Disable" msgstr "開啟/關閉(&E)" #: ../win32/gui/WndMain.c:1663 msgid "&File" msgstr "檔案(&F)" #: ../win32/gui/CheatDlg.c:685 msgid "&Freeze" msgstr "固定(&F)" #: ../win32/gui/WndMain.c:1741 msgid "&Graphics..." msgstr "圖像(&G)..." #: ../win32/gui/WndMain.c:1745 msgid "&Help" msgstr "說明(&H)" #: ../win32/gui/WndMain.c:1707 msgid "&Language" msgstr "語言(&L)" #: ../win32/gui/WndMain.c:1737 #, fuzzy msgid "&Link cable..." msgstr "開啟" #: ../win32/gui/WndMain.c:1680 msgid "&Load" msgstr "讀取(&L)" #: ../win32/gui/CheatDlg.c:172 msgid "&Load..." msgstr "讀取(&L)..." #: ../win32/gui/WndMain.c:1732 msgid "&Memory cards..." msgstr "記憶卡(&M)..." #: ../win32/gui/CheatDlg.c:686 msgid "&Modify" msgstr "更改(&M)" #: ../win32/gui/WndMain.c:1735 msgid "&NetPlay..." msgstr "聯線遊戲(&N)..." #: ../win32/gui/CheatDlg.c:689 msgid "&New Search" msgstr "新搜尋(&N)" #: ../win32/gui/WndMain.c:1681 ../win32/gui/WndMain.c:1691 msgid "&Other..." msgstr "其它(&O)..." #: ../win32/gui/WndMain.c:1743 msgid "&Plugins && Bios..." msgstr "外掛及 BIOS(&P)..." #: ../win32/gui/CheatDlg.c:170 msgid "&Remove Code" msgstr "刪除金手指碼(&R)" #: ../win32/gui/WndMain.c:1678 msgid "&Run" msgstr "執行(&R)" #: ../win32/gui/WndMain.c:1679 msgid "&Save" msgstr "存儲(&S)" #: ../win32/gui/CheatDlg.c:173 msgid "&Save As..." msgstr "存儲為(&S)..." #: ../win32/gui/CheatDlg.c:688 msgid "&Search" msgstr "搜尋(&S)" #: ../win32/gui/WndMain.c:1740 msgid "&Sound..." msgstr "聲音(&S)..." #: ../win32/gui/WndMain.c:1672 msgid "&States" msgstr "記錄(&S)" #: ../gui/AboutDlg.c:72 #, fuzzy msgid "" "(C) 1999-2003 PCSX Team\n" "(C) 2005-2009 PCSX-df Team\n" "(C) 2009-2014 PCSX-Reloaded Team" msgstr "" "(C) 1999-2003 PCSX 開發組\n" "(C) 2005-2009 PCSX-df 開發組\n" "(C) 2009-2010 PCSX-Reloaded 開發組 " #: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:157 ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:196 msgid "(Not Set)" msgstr "(未設定)" #: ../libpcsxcore/cheat.c:323 ../libpcsxcore/cheat.c:444 msgid "(Untitled)" msgstr "(未定名)" #: ../win32/gui/plugin.c:132 #, c-format msgid "*PCSXR*: Black&White Mdecs Only Disabled" msgstr "*PCSXR*: Black&White Mdecs Only Disabled" #: ../win32/gui/plugin.c:131 #, c-format msgid "*PCSXR*: Black&White Mdecs Only Enabled" msgstr "*PCSXR*: Black&White Mdecs Only Enabled" #: ../win32/gui/plugin.c:155 msgid "*PCSXR*: CdRom Case Closed" msgstr "*PCSXR*: CdRom Case Closed" #: ../win32/gui/plugin.c:149 msgid "*PCSXR*: CdRom Case Opened" msgstr "*PCSXR*: CdRom Case Opened" #: ../win32/gui/plugin.c:112 ../win32/gui/WndMain.c:311 #, c-format msgid "*PCSXR*: Error Loading State %d" msgstr "*PCSXR*: Error Loading State %d" #: ../win32/gui/WndMain.c:379 #, c-format msgid "*PCSXR*: Error Loading State %s" msgstr "*PCSXR*: Error Loading State %s" #: ../win32/gui/plugin.c:95 ../win32/gui/WndMain.c:333 #, c-format msgid "*PCSXR*: Error Saving State %d" msgstr "*PCSXR*: Error Saving State %d" #: ../win32/gui/WndMain.c:425 #, c-format msgid "*PCSXR*: Error Saving State %s" msgstr "*PCSXR*: Error Saving State %s" #: ../win32/gui/plugin.c:111 ../win32/gui/WndMain.c:310 #, c-format msgid "*PCSXR*: Loaded State %d" msgstr "*PCSXR*: Loaded State %d" #: ../win32/gui/WndMain.c:378 #, c-format msgid "*PCSXR*: Loaded State %s" msgstr "*PCSXR*: Loaded State %s" #: ../win32/gui/plugin.c:94 ../win32/gui/WndMain.c:332 #, c-format msgid "*PCSXR*: Saved State %d" msgstr "*PCSXR*: Saved State %d" #: ../win32/gui/WndMain.c:424 #, c-format msgid "*PCSXR*: Saved State %s" msgstr "*PCSXR*: Saved State %s" #: ../win32/gui/plugin.c:123 #, c-format msgid "*PCSXR*: Sio Irq Always Enabled" msgstr "*PCSXR*: Sio Irq Always Enabled" #: ../win32/gui/plugin.c:124 #, c-format msgid "*PCSXR*: Sio Irq Not Always Enabled" msgstr "*PCSXR*: Sio Irq Not Always Enabled" #: ../win32/gui/plugin.c:140 #, c-format msgid "*PCSXR*: Xa Disabled" msgstr "*PCSXR*: Xa Disabled" #: ../win32/gui/plugin.c:139 #, c-format msgid "*PCSXR*: Xa Enabled" msgstr "*PCSXR*: Xa Enabled" #: ../win32/gui/WndMain.c:1110 msgid "-> Copy ->" msgstr "-> 複制 ->" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:51 #, fuzzy msgid "0: None" msgstr "無" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:41 msgid "0: Off (fastest)" msgstr "" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:47 msgid "1024x768" msgstr "" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:48 msgid "1152x864" msgstr "" #: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/dfcdrom.ui.h:11 msgid "125ms" msgstr "" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:49 msgid "1280x1024" msgstr "" #: ../data/pcsxr.ui.h:115 ../win32/gui/CheatDlg.c:693 msgid "16-bit" msgstr "16 位元" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:50 msgid "1600x1200" msgstr "" #: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/dfcdrom.ui.h:24 msgid "16min" msgstr "" #: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/dfcdrom.ui.h:18 msgid "16s" msgstr "" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:52 msgid "1: 2xSai" msgstr "" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:42 msgid "1: Game dependant" msgstr "" #: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/dfcdrom.ui.h:20 msgid "1min" msgstr "" #: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/dfcdrom.ui.h:14 msgid "1s" msgstr "" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:14 msgid "200.0" msgstr "200.0" #: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/dfcdrom.ui.h:12 msgid "250ms" msgstr "" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:53 msgid "2: 2xSuperSai" msgstr "" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:43 msgid "2: Always" msgstr "" #: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/dfcdrom.ui.h:21 msgid "2min" msgstr "" #: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/dfcdrom.ui.h:15 msgid "2s" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:76 msgid "2xSaI (Much vram needed)" msgstr "" #: ../data/pcsxr.ui.h:116 ../win32/gui/CheatDlg.c:694 msgid "32-bit" msgstr "32 位元" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:44 msgid "320x240" msgstr "" #: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/dfcdrom.ui.h:25 msgid "32min" msgstr "" #: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/dfcdrom.ui.h:19 msgid "32s" msgstr "" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:54 msgid "3: SuperEagle" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:86 msgid "4444 - Fast, but less colorful" msgstr "" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:55 msgid "4: Scale2x" msgstr "" #: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/dfcdrom.ui.h:22 msgid "4min" msgstr "" #: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/dfcdrom.ui.h:16 msgid "4s" msgstr "" #: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/dfcdrom.ui.h:13 msgid "500ms" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:87 msgid "5551 - Nice colors, bad transparency" msgstr "" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:56 msgid "5: Scale3x" msgstr "" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:45 msgid "640x480" msgstr "" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:57 msgid "6: HQ2X" msgstr "" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:58 msgid "7: HQ3X" msgstr "" #: ../data/pcsxr.ui.h:114 ../win32/gui/CheatDlg.c:692 msgid "8-bit" msgstr "8 位元" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:46 msgid "800x600" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:88 msgid "8888 - Best colors, more ram needed" msgstr "" #: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/dfcdrom.ui.h:23 msgid "8min" msgstr "" #: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/dfcdrom.ui.h:17 msgid "8s" msgstr "" #: ../win32/gui/WndMain.c:1111 msgid "<- Copy <-" msgstr "<- 複制 <-" #: ../win32/gui/WndMain.c:1113 msgid "<- Un/Delete" msgstr "<- 刪除/恢複" #: ../data/pcsxr.ui.h:27 msgid "BIOS" msgstr "BIOS" #: ../data/pcsxr.ui.h:2 msgid "Cheat Codes" msgstr "金手指碼" #: ../data/pcsxr.ui.h:15 msgid "Cheat Search" msgstr "金手指碼搜尋" #: ../data/pcsxr.ui.h:104 msgid "Memory Card 1" msgstr "記憶卡 1" #: ../data/pcsxr.ui.h:105 msgid "Memory Card 2" msgstr "記憶卡 2" #: ../data/pcsxr.ui.h:111 msgid "NetPlay" msgstr "聯線遊戲" #: ../data/pcsxr.ui.h:42 msgid "Options" msgstr "選項" #: ../data/pcsxr.ui.h:25 msgid "Plugins" msgstr "外掛" #: ../data/pcsxr.ui.h:50 #, fuzzy msgid "Rewind interval" msgstr "一般" #: ../data/pcsxr.ui.h:45 msgid "System Type" msgstr "系統類型" #: ../gui/AboutDlg.c:109 msgid "A PlayStation emulator." msgstr "一個 PlayStation 模擬器。" #: ../plugins/dfsound/spu.c:70 msgid "ALSA Sound" msgstr "ALSA 聲音" #: ../gui/AboutDlg.c:99 ../win32/gui/AboutDlg.c:46 msgid "About" msgstr "關於 PCSXR" #: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:553 ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:556 #: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:559 ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:562 #: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:565 ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:568 #: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:683 msgid "About..." msgstr "關於..." #: ../gui/Cheat.c:101 ../win32/gui/CheatDlg.c:116 msgid "Add New Cheat" msgstr "添加新金手指" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:53 msgid "Additional uploads" msgstr "附加上傳" #: ../gui/DebugMemory.c:324 msgid "Address" msgstr "位址" #: ../data/pcsxr.ui.h:107 ../gui/DebugMemory.c:238 msgid "Address (Hexadecimal):" msgstr "位址 (十六進制):" #: ../win32/gui/CheatDlg.c:505 ../win32/gui/CheatDlg.c:596 msgid "Address:" msgstr "位址:" #: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.ui.h:5 msgid "Adjust XA speed" msgstr "調整 XA 速度" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:51 msgid "Adjust screen width" msgstr "調整熒幕寬度" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:26 msgid "Advanced blending (Accurate psx color emulation)" msgstr "高級混合 (準確的 psx 顏色模擬)" #: ../gui/GtkGui.c:585 ../gui/GtkGui.c:742 ../win32/gui/WndMain.c:1511 #: ../win32/gui/WndMain.c:1592 msgid "All Files" msgstr "所有檔案" #: ../gui/Cheat.c:423 msgid "All Files (*.*)" msgstr "所有檔案 (*.*)" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:25 msgid "Alpha multipass (Correct opaque texture areas)" msgstr "半透明多通道 (更正不透明的紋理區域)" #: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:84 #, fuzzy msgid "Analog" msgstr "類比手把" #: ../plugins/dfinput/dfinput.ui.h:14 msgid "Analog Pad" msgstr "類比手把" #: ../win32/gui/WndMain.c:77 msgid "Arabic" msgstr "阿拉伯語" #: ../win32/gui/WndMain.c:1283 ../win32/gui/WndMain.c:1290 msgid "Are you sure you want to format this Memory Card?" msgstr "是否確認格式化此記憶卡?" #: ../win32/gui/WndMain.c:1172 msgid "Are you sure you want to paste this selection?" msgstr "是否確認粘貼此選中內容?" #: ../libpcsxcore/cdriso.c:254 msgid "Audio decoder opening failed. Compressed audio support not available.\n" msgstr "" #: ../libpcsxcore/cdriso.c:232 msgid "Audio file opening failed!\n" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:60 msgid "Auto configure for beautiful display" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:58 msgid "Autoconfigure for fast display" msgstr "" #: ../data/pcsxr.ui.h:44 ../win32/gui/WndMain.c:1347 msgid "Autodetect" msgstr "自動檢測" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:15 msgid "Autodetect FPS limit" msgstr "自動偵測 FPS 界限" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:89 msgid "BGR8888 - Faster on some cards" msgstr "" #: ../data/pcsxr.ui.h:26 msgid "BIOS:" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpu.c:100 msgid "" "Based on P.E.Op.S. MesaGL Driver V1.78\n" "Coded by Pete Bernert\n" msgstr "" "基于 P.E.Op.S. MesaGL 驅動程式 V1.78\n" "由 Pete Bernert 編寫\n" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:38 msgid "Battle cursor (FF7)" msgstr "戰鬥光標 (FF7)" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:59 msgid "Beautiful" msgstr "" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:22 msgid "Better FPS limit in some" msgstr "部分遊戲中可取得更佳的 FPS 界限" #: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:548 msgid "Bios" msgstr "BIOS" #: ../gui/Plugin.c:259 #, c-format msgid "Black & White Mdecs Only Disabled" msgstr "Black & White Mdecs Only 禁用" #: ../gui/Plugin.c:258 #, c-format msgid "Black & White Mdecs Only Enabled" msgstr "Black & White Mdecs Only 開啟" #: ../data/pcsxr.ui.h:30 msgid "Black & White Movies" msgstr "黑白電影" #: ../win32/gui/WndMain.c:1344 msgid "Black && White Movies" msgstr "黑白電影" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:67 msgid "Black - Fast, no effects" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:41 msgid "Black brightness (Lunar)" msgstr "黑色亮度 (Lunar)" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:26 msgid "Black screens in Lunar" msgstr "Lunar 中黑螢幕" #: ../win32/gui/WndMain.c:1496 msgid "Bleem Memory Card (*.mcd)" msgstr "Bleem 記憶卡 (*.mcd)" #: ../libpcsxcore/cdriso.c:324 msgid "Buffer overflow..." msgstr "" #: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:674 ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:694 #: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:800 msgid "Button" msgstr "按鈕" #: ../win32/gui/WndMain.c:1733 msgid "C&PU..." msgstr "CPU(&P)..." #: ../win32/gui/CheatDlg.c:690 msgid "C&lose" msgstr "關閉(&L)" #: ../plugins/bladesio1/sio1.ui.h:2 msgid "CANCEL" msgstr "" #: ../data/pcsxr.ui.h:43 #, fuzzy msgid "CD Audio" msgstr "禁用 CD 音頻" #: ../gui/GtkGui.c:649 ../gui/GtkGui.c:824 msgid "CD ROM failed" msgstr "CD-ROM 失敗" #: ../win32/gui/WndMain.c:1739 msgid "CD-&ROM..." msgstr "CD-ROM(&R)..." #: ../plugins/dfcdrom/cdr.c:25 msgid "CD-ROM Drive Reader" msgstr "CD-ROM 裝置讀取外掛" #: ../libpcsxcore/misc.c:353 #, fuzzy, c-format msgid "CD-ROM EXE Name: %.255s\n" msgstr "CD-ROM 卷標: %.32s\n" #: ../libpcsxcore/misc.c:352 #, c-format msgid "CD-ROM ID: %.9s\n" msgstr "CD-ROM ID: %.9s\n" #: ../libpcsxcore/misc.c:351 #, c-format msgid "CD-ROM Label: %.32s\n" msgstr "CD-ROM 卷標: %.32s\n" #: ../data/pcsxr.ui.h:21 msgid "CD-ROM:" msgstr "CD-ROM:" #: ../data/pcsxr.ui.h:80 msgid "CD-_ROM..." msgstr "CD-_ROM..." #: ../plugins/dfcdrom/cdr.c:27 msgid "CDR NULL Plugin" msgstr "CDR NULL 外掛" #: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/dfcdrom.ui.h:1 #: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/main.c:217 msgid "CDR configuration" msgstr "CDR 設定" #: ../win32/gui/plugin.c:357 #, c-format msgid "CDRinit error: %d" msgstr "CDRinit 錯誤: %d" #: ../win32/gui/WndMain.c:1491 msgid "CVGS Memory Card (*.mem;*.vgs)" msgstr "VGS 記憶卡 (*.mem;*.vgs)" #: ../data/pcsxr.ui.h:81 msgid "C_ontrollers..." msgstr "控制器(_O)..." #: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/dfcdrom.ui.h:4 msgid "Cache Size (Def. 64):" msgstr "快取大小 (缺省 64):" #: ../win32/gui/CheatDlg.c:70 ../win32/gui/CheatDlg.c:120 #: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:541 ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:679 #: ../win32/gui/WndMain.c:1103 ../win32/gui/WndMain.c:1340 msgid "Cancel" msgstr "取消" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:24 msgid "Capcom fighting games" msgstr "Capcom 格鬥遊戲" #: ../win32/gui/WndMain.c:78 msgid "Catalan" msgstr "加泰隆尼亞語" #: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:546 msgid "Cdrom" msgstr "CD-ROM" #: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/dfcdrom.ui.h:6 msgid "Cdrom Speed (Def. 0 = MAX):" msgstr "Cdrom 速度 (缺省 0 = 最快):" #: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:121 ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:162 msgid "Centered" msgstr "居中" #: ../win32/gui/WndMain.c:1704 msgid "Ch&eat Code..." msgstr "金手指碼(&E)..." #: ../plugins/dfinput/dfinput.ui.h:4 msgid "Change" msgstr "更改" #: ../data/pcsxr.ui.h:86 msgid "Chea_t" msgstr "金手指(_T)" #: ../win32/gui/WndMain.c:1703 msgid "Cheat &Search..." msgstr "搜尋金手指碼(&S)..." #: ../gui/Cheat.c:117 ../gui/Cheat.c:202 ../win32/gui/CheatDlg.c:68 #: ../win32/gui/CheatDlg.c:118 msgid "Cheat Code:" msgstr "金手指碼:" #: ../gui/Cheat.c:434 msgid "Cheat Codes" msgstr "金手指碼" #: ../gui/Cheat.c:109 ../gui/Cheat.c:193 msgid "Cheat Description:" msgstr "金手指描述:" #: ../data/pcsxr.ui.h:3 ../gui/Cheat.c:1146 ../win32/gui/CheatDlg.c:678 msgid "Cheat Search" msgstr "搜尋金手指碼" #: ../libpcsxcore/cheat.c:148 #, c-format msgid "Cheats loaded from: %s\n" msgstr "金手指碼已加載: %s\n" #: ../libpcsxcore/cheat.c:180 #, c-format msgid "Cheats saved to: %s\n" msgstr "金手指碼已保存: %s\n" #: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.ui.h:6 msgid "Choose this if XA music is played too quickly." msgstr "如 XA 音樂播放得過快，選中此項。" #: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/dfcdrom.ui.h:2 msgid "Choose your CD-ROM device or type its path if it's not listed" msgstr "選擇 CD-ROM 裝置，如未列出請輸入其路徑" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:20 msgid "Chrono Cross" msgstr "Chrono Cross" #: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:73 msgid "Circle" msgstr "圓圈鍵" #: ../plugins/dfnet/dfnet.ui.h:10 ../plugins/bladesio1/sio1.ui.h:8 msgid "Client (Player2)" msgstr "客戶端 (玩家 2)" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:27 msgid "Compatibility" msgstr "相容性" #: ../data/pcsxr.ui.h:41 ../win32/gui/WndMain.c:1357 msgid "Compatibility hacks (Raystorm/VH-D/MML/Cart World/...)" msgstr "" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:28 msgid "Compatibility mode" msgstr "相容方式" #: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:538 msgid "Configuration" msgstr "設定" #: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:338 msgid "Configuration not OK!" msgstr "設定不正確!" #: ../data/pcsxr.ui.h:99 msgid "Configure CD-ROM" msgstr "CD-ROM 設定" #: ../data/pcsxr.ui.h:28 msgid "Configure CPU" msgstr "CPU 設定" #: ../data/pcsxr.ui.h:100 msgid "Configure Controllers" msgstr "控制器設定" #: ../data/pcsxr.ui.h:97 msgid "Configure Graphics" msgstr "圖像設定" #: ../data/pcsxr.ui.h:96 msgid "Configure Memory Cards" msgstr "記憶卡設定" #: ../data/pcsxr.ui.h:110 msgid "Configure NetPlay" msgstr "聯線遊戲設定" #: ../data/pcsxr.ui.h:16 ../gui/ConfDlg.c:113 msgid "Configure PCSXR" msgstr "設定 PCSXR" #: ../data/pcsxr.ui.h:98 ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.ui.h:1 msgid "Configure Sound" msgstr "聲音設定" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:1 msgid "Configure X11 Video" msgstr "設定 X11 Video" #: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:551 ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:554 #: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:557 ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:560 #: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:563 ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:566 #: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:681 msgid "Configure..." msgstr "設定..." #: ../win32/gui/WndMain.c:1172 ../win32/gui/WndMain.c:1283 #: ../win32/gui/WndMain.c:1290 msgid "Confirmation" msgstr "確認" #: ../win32/gui/plugin.c:182 msgid "Connecting..." msgstr "正在連線..." #: ../libpcsxcore/sio.c:854 msgid "Connection closed!\n" msgstr "連線被關閉!\n" #: ../data/pcsxr.ui.h:94 msgid "Continue Emulation" msgstr "繼續模擬" #: ../plugins/dfinput/dfinput.ui.h:6 msgid "Controller 1" msgstr "控制器 1" #: ../data/pcsxr.ui.h:19 #, fuzzy msgid "Controller 1:" msgstr "控制器 1" #: ../plugins/dfinput/dfinput.ui.h:7 msgid "Controller 2" msgstr "控制器 2" #: ../data/pcsxr.ui.h:20 msgid "Controller 2:" msgstr "控制器 2:" #: ../data/pcsxr.ui.h:11 msgid "Copy" msgstr "複制" #: ../plugins/dfnet/dfnet.ui.h:8 ../plugins/bladesio1/sio1.ui.h:6 msgid "Copy PC IP to Clipboard" msgstr "將本機 IP 複制到剪貼板" #: ../libpcsxcore/cdriso.c:313 #, c-format msgid "Could not allocate memory to decode CDDA TRACK: %s\n" msgstr "" #: ../libpcsxcore/plugins.c:310 #, fuzzy, c-format msgid "" "Could not load CD-ROM plugin %s!\n" "%s" msgstr "無法加載 CD-ROM 外掛 %s!" #: ../gui/GtkGui.c:660 ../gui/GtkGui.c:835 ../win32/gui/WndMain.c:485 #: ../win32/gui/WndMain.c:539 ../win32/gui/WndMain.c:609 #, c-format msgid "Could not load CD-ROM!" msgstr "無法加載光碟!" #: ../gui/LnxMain.c:442 #, c-format msgid "Could not load CD-ROM!\n" msgstr "無法加載光碟。\n" #: ../libpcsxcore/plugins.c:499 #, fuzzy, c-format msgid "" "Could not load Controller 1 plugin %s!\n" "%s" msgstr "無法加載 \"控制器1\" 外掛 %s!" #: ../libpcsxcore/plugins.c:558 #, fuzzy, c-format msgid "" "Could not load Controller 2 plugin %s!\n" "%s" msgstr "無法加載 \"控制器2\" 外掛 %s!" #: ../libpcsxcore/plugins.c:234 #, fuzzy, c-format msgid "" "Could not load GPU plugin %s!\n" "%s" msgstr "無法加載 GPU 外掛 %s!" #: ../libpcsxcore/plugins.c:604 #, fuzzy, c-format msgid "" "Could not load NetPlay plugin %s!\n" "%s" msgstr "無法加載聯線遊戲外掛 %s!" #: ../libpcsxcore/plugins.c:682 #, fuzzy, c-format msgid "" "Could not load SIO1 plugin %s!\n" "%s" msgstr "無法加載 SIO1 外掛 %s!" #: ../libpcsxcore/plugins.c:359 #, fuzzy, c-format msgid "" "Could not load SPU plugin %s!\n" "%s" msgstr "無法加載 SPU 外掛 %s!" #: ../libpcsxcore/cheat.c:72 #, fuzzy, c-format msgid "Could not load cheats from: %s\n" msgstr "金手指碼已加載: %s\n" #: ../gui/ConfDlg.c:649 #, c-format msgid "Could not open BIOS directory: '%s'\n" msgstr "無法開啟 BIOS 目錄: \"%s\"\n" #: ../libpcsxcore/psxmem.c:121 #, c-format msgid "Could not open BIOS:\"%s\". Enabling HLE Bios!\n" msgstr "無法開啟 BIOS: \"%s\"。使用內部 HLE Bios。\n" #: ../gui/ConfDlg.c:700 ../gui/ConfDlg.c:803 ../gui/LnxMain.c:168 #, c-format msgid "Could not open directory: '%s'\n" msgstr "無法開啟目錄: \"%s\"\n" #: ../gui/GtkGui.c:675 msgid "Could not run BIOS" msgstr "無法執行 BIOS" #: ../libpcsxcore/cdriso.c:241 msgid "Couldn't find any audio stream in file\n" msgstr "" #: ../win32/gui/WndMain.c:1337 msgid "Cpu Config" msgstr "CPU 設定" #. Ask for name of new memory card #: ../gui/MemcardDlg.c:364 msgid "Create a new Memory Card" msgstr "新增記憶卡" #: ../gui/LnxMain.c:62 #, c-format msgid "Creating memory card: %s\n" msgstr "創建記憶卡: %s\n" #: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:72 msgid "Cross" msgstr "叉號鍵" #: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.ui.h:17 msgid "Cubic" msgstr "" #: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:69 msgid "D-Pad Down" msgstr "下方向鍵" #: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:70 msgid "D-Pad Left" msgstr "左方向鍵" #: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:71 msgid "D-Pad Right" msgstr "右方向鍵" #: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:68 msgid "D-Pad Up" msgstr "上方向鍵" #: ../data/pcsxr.ui.h:7 ../win32/gui/CheatDlg.c:683 msgid "Data Base:" msgstr "數值基:" #: ../data/pcsxr.ui.h:5 ../win32/gui/CheatDlg.c:681 msgid "Data Type:" msgstr "數值類型:" #: ../win32/gui/WndMain.c:1506 msgid "DataDeck Memory Card (*.ddf)" msgstr "DataDeck 記憶卡 (*.ddl)" #: ../libpcsxcore/debug.c:330 msgid "Debugger started.\n" msgstr "調試器已啟動。\n" #: ../libpcsxcore/debug.c:337 msgid "Debugger stopped.\n" msgstr "調試器已停止。\n" #: ../data/pcsxr.ui.h:126 ../win32/gui/CheatDlg.c:695 msgid "Decimal" msgstr "十進制" #: ../libpcsxcore/cdriso.c:319 #, c-format msgid "Decoding audio tr#%u (%s)..." msgstr "" #: ../data/pcsxr.ui.h:123 ../win32/gui/CheatDlg.c:410 msgid "Decreased" msgstr "已減少" #: ../data/pcsxr.ui.h:121 ../win32/gui/CheatDlg.c:408 msgid "Decreased By" msgstr "減少數值" #: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/dfcdrom.ui.h:10 msgid "Default" msgstr "" #: ../gui/MemcardDlg.c:130 ../win32/gui/WndMain.c:1003 msgid "Deleted" msgstr "已刪除" #: ../gui/Cheat.c:449 ../win32/gui/CheatDlg.c:185 msgid "Description" msgstr "描述" #: ../gui/Cheat.c:667 ../win32/gui/CheatDlg.c:67 ../win32/gui/CheatDlg.c:117 msgid "Description:" msgstr "描述:" #: ../plugins/dfinput/dfinput.ui.h:1 msgid "Device:" msgstr "裝置:" #: ../win32/gui/WndMain.c:1501 msgid "DexDrive Memory Card (*.gme)" msgstr "DexDrive 記憶卡 (*.gme)" #: ../data/pcsxr.ui.h:124 ../win32/gui/CheatDlg.c:411 msgid "Different" msgstr "不同" #: ../plugins/dfinput/dfinput.ui.h:13 msgid "Digital Pad" msgstr "普通手把" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:40 msgid "Direct FB updates" msgstr "直接 FB 更新" #: ../plugins/dfsound/spu.c:66 msgid "DirectSound Driver" msgstr "DirectSound 驅動程式" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:17 msgid "Disable CPU Saving" msgstr "禁用 CPU Saving" #: ../win32/gui/WndMain.c:1345 msgid "Disable Cd audio" msgstr "禁用 CD 音頻" #: ../data/pcsxr.ui.h:32 msgid "Disable XA Decoding" msgstr "禁用 XA 解碼" #: ../win32/gui/WndMain.c:1342 msgid "Disable Xa Decoding" msgstr "禁用 XA 解碼" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:43 msgid "Disable coord check" msgstr "禁用坐標檢查" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:27 msgid "Disable coordinate check" msgstr "禁用坐標檢查" #: ../data/pcsxr.ui.h:129 ../plugins/bladesio1/sio1.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Disabled" msgstr "XA 已禁用" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:5 msgid "Dithering" msgstr "抖動" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:4 msgid "Dithering:" msgstr "抖動:" #: ../plugins/dfnet/dfnet.ui.h:11 ../plugins/bladesio1/sio1.ui.h:10 msgid "" "Do not change if not necessary (remember it must be changed on both sides)." msgstr "如非必要請勿更改 (必須在兩端都要更改)。" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:85 msgid "Don't care - Use driver's default textures" msgstr "不設定 - 使用驅動程式缺省紋理" #: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:122 ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:163 msgid "Down" msgstr "下" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:35 msgid "Draw quads with triangles" msgstr "用三角形繪製 quad" #: ../gui/DebugMemory.c:197 msgid "Dump to File" msgstr "轉儲至檔案" #: ../win32/gui/WndMain.c:1664 msgid "E&xit" msgstr "離開(&X)" #: ../data/pcsxr.ui.h:57 msgid "E_xit" msgstr "離開(_X)" #: ../gui/Cheat.c:185 ../win32/gui/CheatDlg.c:66 msgid "Edit Cheat" msgstr "編輯金手指" #: ../data/pcsxr.ui.h:1 ../win32/gui/CheatDlg.c:166 msgid "Edit Cheat Codes" msgstr "編輯金手指" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:66 msgid "Emulated VRam - Needs FVP" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:61 msgid "Emulated VRam - Ok most times" msgstr "" #: ../gui/GtkGui.c:197 msgid "Emulation Paused." msgstr "模擬器已暫停。" #: ../plugins/dfinput/dfinput.ui.h:8 #, fuzzy msgid "Emulator keys" msgstr "模擬器(_E)" #: ../gui/Cheat.c:441 msgid "Enable" msgstr "開啟" #: ../data/pcsxr.ui.h:35 ../win32/gui/WndMain.c:1349 msgid "Enable Console Output" msgstr "開啟控制台輸出" #: ../data/pcsxr.ui.h:36 ../win32/gui/WndMain.c:1350 msgid "Enable Debugger" msgstr "開啟調試器" #: ../data/pcsxr.ui.h:34 msgid "Enable Interpreter CPU" msgstr "開啟解釋執行 CPU" #: ../win32/gui/WndMain.c:1348 msgid "Enable Interpreter Cpu" msgstr "開啟解釋執行 CPU" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:10 msgid "Enable frame skipping" msgstr "開啟跳幀" #: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/dfcdrom.ui.h:7 msgid "Enable subchannel read" msgstr "開啟子通道讀取" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:13 msgid "Enable this if games display too quickly." msgstr "如遊戲顯示過快，請開啟此項。" #: ../win32/gui/CheatDlg.c:190 msgid "Enabled" msgstr "開啟" #: ../data/pcsxr.ui.h:130 msgid "Enabled (Big endian)" msgstr "" #: ../data/pcsxr.ui.h:128 msgid "Enabled (Little endian)" msgstr "" #: ../gui/MemcardDlg.c:139 msgid "End link" msgstr "" #: ../win32/gui/WndMain.c:81 ../win32/gui/WndMain.c:1726 #: ../win32/gui/WndMain.c:1728 msgid "English" msgstr "英語" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:73 msgid "Enhanced - Shows more stuff" msgstr "" #: ../gui/Cheat.c:619 ../win32/gui/CheatDlg.c:448 msgid "Enter the values and start your search." msgstr "輸入數值並開始搜索。" #: ../data/pcsxr.ui.h:117 ../win32/gui/CheatDlg.c:402 msgid "Equal Value" msgstr "等于數值" #: ../gui/Cheat.c:147 ../gui/Cheat.c:242 ../gui/LnxMain.c:423 #: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:338 msgid "Error" msgstr "錯誤" #: ../win32/gui/plugin.c:328 msgid "Error Closing CDR Plugin" msgstr "無法關閉 CD-ROM 外掛 (%d)" #: ../win32/gui/plugin.c:330 msgid "Error Closing GPU Plugin" msgstr "無法關閉 GPU 外掛" #: ../win32/gui/plugin.c:335 #, fuzzy msgid "Error Closing SIO1 plugin" msgstr "無法關閉 SPU 外掛" #: ../win32/gui/plugin.c:332 msgid "Error Closing SPU Plugin" msgstr "無法關閉 SPU 外掛" #: ../win32/gui/WndMain.c:1901 msgid "Error Loading Symbol" msgstr "無法加載符號" #: ../win32/gui/plugin.c:282 #, c-format msgid "Error Opening GPU Plugin (%d)" msgstr "無法開啟 GPU 外掛 (%d)" #: ../win32/gui/plugin.c:287 #, c-format msgid "Error Opening PAD1 Plugin (%d)" msgstr "無法開啟 PAD1 外掛 (%d)" #: ../win32/gui/plugin.c:291 #, c-format msgid "Error Opening PAD2 Plugin (%d)" msgstr "無法開啟 PAD2 外掛 (%d)" #: ../win32/gui/plugin.c:296 #, fuzzy, c-format msgid "Error Opening SIO1 plugin (%d)" msgstr "無法開啟 SPU 外掛 (%d)" #: ../win32/gui/plugin.c:284 #, c-format msgid "Error Opening SPU Plugin (%d)" msgstr "無法開啟 SPU 外掛 (%d)" #: ../libpcsxcore/debug.c:321 msgid "Error allocating memory" msgstr "分配記憶體錯誤" #: ../libpcsxcore/psxmem.c:78 msgid "Error allocating memory!" msgstr "分配記憶體錯誤!" #: ../plugins/dfnet/dfnet.c:186 msgid "Error allocating memory!\n" msgstr "分配記憶體錯誤!\n" #: ../gui/Plugin.c:446 msgid "Error closing CD-ROM plugin!" msgstr "無法關閉 CD-ROM 外掛!" #: ../gui/Plugin.c:450 msgid "Error closing Controller 1 Plugin!" msgstr "無法關閉 \"控制器 1\" 外掛!" #: ../gui/Plugin.c:452 msgid "Error closing Controller 2 plugin!" msgstr "無法關閉 \"控制器 2\" 外掛!" #: ../gui/Plugin.c:454 msgid "Error closing GPU plugin!" msgstr "無法關閉 GPU 外掛!" #: ../gui/Plugin.c:457 #, fuzzy msgid "Error closing SIO1 plugin!" msgstr "無法關閉 SPU 外掛!" #: ../gui/Plugin.c:448 msgid "Error closing SPU plugin!" msgstr "無法關閉 SPU 外掛!" #: ../libpcsxcore/plugins.c:770 #, c-format msgid "Error initializing CD-ROM plugin: %d" msgstr "CD-ROM 外掛初始化錯誤: %d" #: ../libpcsxcore/plugins.c:776 #, c-format msgid "Error initializing Controller 1 plugin: %d" msgstr "\"控制器1\" 外掛初始化錯誤: %d" #: ../libpcsxcore/plugins.c:778 #, c-format msgid "Error initializing Controller 2 plugin: %d" msgstr "\"控制器2\" 外掛初始化錯誤: %d" #: ../libpcsxcore/plugins.c:772 #, c-format msgid "Error initializing GPU plugin: %d" msgstr "GPU 外掛初始化錯誤: %d" #: ../libpcsxcore/plugins.c:782 #, c-format msgid "Error initializing NetPlay plugin: %d" msgstr "聯線遊戲外掛初始化錯誤: %d" #: ../libpcsxcore/plugins.c:787 #, c-format msgid "Error initializing SIO1 plugin: %d" msgstr "SIO1 外掛初始化錯誤: %d" #: ../libpcsxcore/plugins.c:774 #, c-format msgid "Error initializing SPU plugin: %d" msgstr "SPU 外掛初始化錯誤: %d" #: ../libpcsxcore/plugins.c:190 #, c-format msgid "Error loading %s: %s" msgstr "無法加載 %s: %s" #: ../gui/GtkGui.c:1005 #, c-format msgid "Error loading state %s!" msgstr "讀取記錄 %s 時出錯。" #: ../gui/Plugin.c:346 msgid "Error opening CD-ROM plugin!" msgstr "無法開啟 CD-ROM 外掛!" #. Allow setting to change during run #: ../gui/Plugin.c:354 msgid "Error opening Controller 1 plugin!" msgstr "無法開啟 \"控制器 1\" 外掛!" #. Allow setting to change during run #: ../gui/Plugin.c:359 msgid "Error opening Controller 2 plugin!" msgstr "無法開啟 \"控制器 2\" 外掛!" #: ../gui/Plugin.c:351 msgid "Error opening GPU plugin!" msgstr "無法開啟 GPU 外掛!" #: ../gui/Plugin.c:364 #, fuzzy msgid "Error opening SIO1 plugin!" msgstr "無法開啟 SPU 外掛!" #: ../gui/Plugin.c:348 msgid "Error opening SPU plugin!" msgstr "無法開啟 SPU 外掛!" #: ../libpcsxcore/misc.c:417 #, c-format msgid "Error opening file: %s.\n" msgstr "開啟檔案錯誤: %s.\n" #: ../gui/GtkGui.c:1029 #, c-format msgid "Error saving state %s!" msgstr "存儲記錄 %s 時出錯。" #: ../gui/DebugMemory.c:212 #, c-format msgid "Error writing to %s!" msgstr "存儲至 %s 時出錯!" #: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:63 msgid "Escape" msgstr "" #: ../data/pcsxr.ui.h:46 msgid "Every" msgstr "" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:23 msgid "Expand screen width" msgstr "擴展熒幕寬度" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:84 msgid "Extended + smoothed sprites" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:74 msgid "Extended - Causing garbage" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:80 msgid "Extended - No black borders" msgstr "擴展 - 無黑色邊緣" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:82 msgid "Extended without sprites - Unfiltered 2D" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:18 msgid "FPS" msgstr "FPS" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:16 msgid "FPS limit auto-detector" msgstr "FPS 界限自動偵測" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:17 msgid "FPS limit manual" msgstr "手動設定 FPS 界限" #: ../gui/LnxMain.c:423 msgid "Failed loading plugins!" msgstr "外掛加載失敗" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:55 msgid "Fake 'GPU busy'" msgstr "欺騙 'gpu 忙'" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:37 msgid "Fake 'gpu busy' states" msgstr "欺騙 'gpu 忙'" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:57 msgid "Fast" msgstr "" #: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:59 msgid "Fast-forwards" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:10 msgid "Filtering:" msgstr "過濾:" #: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:543 msgid "First Controller" msgstr "主控制器" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:18 msgid "For precise framerate" msgstr "確保準確幀率" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:30 msgid "Force 15 bit framebuffer updates (Faster movies)" msgstr "強制 15 位 framebuffer 更新 (影片較快)" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Force 4:3 aspect ratio" msgstr "保持 psx 縱橫比" #: ../data/pcsxr.ui.h:102 msgid "Format" msgstr "格式化" #: ../win32/gui/WndMain.c:1105 ../win32/gui/WndMain.c:1108 msgid "Format Mcd" msgstr "格式化" #: ../gui/MemcardDlg.c:342 msgid "Format card" msgstr "格式化記憶卡" #: ../gui/MemcardDlg.c:337 msgid "Format this Memory Card?" msgstr "格式化此記憶卡?" #: ../gui/Cheat.c:611 ../win32/gui/CheatDlg.c:492 #, c-format msgid "Founded Addresses: %d" msgstr "找到位址: %d" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:23 msgid "Framebuffer access:" msgstr "Framebuffer 存取:" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:22 msgid "Framebuffer textures:" msgstr "Framebuffer 紋理:" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:20 msgid "Framerate" msgstr "幀率" #: ../gui/MemcardDlg.c:132 ../gui/MemcardDlg.c:141 ../win32/gui/WndMain.c:1004 #: ../win32/gui/WndMain.c:1007 msgid "Free" msgstr "空閑" #: ../data/pcsxr.ui.h:9 ../win32/gui/CheatDlg.c:504 msgid "Freeze" msgstr "固定" #: ../win32/gui/CheatDlg.c:566 #, c-format msgid "Freeze %.8X" msgstr "固定 %.8X" #: ../gui/Cheat.c:661 msgid "Freeze value" msgstr "固定數值" #: ../win32/gui/WndMain.c:83 msgid "French" msgstr "法語" #: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.ui.h:13 msgid "Frequency Response - Output Filter" msgstr "頻率響應 - 輸出過濾" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:65 msgid "Full Software (FVP)" msgstr "全軟體 (FVP)" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:5 #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:4 msgid "Fullscreen" msgstr "全螢幕" #: ../win32/gui/plugin.c:359 #, c-format msgid "GPUinit error: %d" msgstr "GPUinit 錯誤: %d" #: ../win32/gui/WndMain.c:810 msgid "Game" msgstr "遊戲" #: ../win32/gui/WndMain.c:804 msgid "Game ID" msgstr "遊戲 ID" #: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:662 msgid "Gamepad/Keyboard Input Configuration" msgstr "手把/鍵盤輸入設定" #: ../plugins/dfinput/pad.c:54 #, fuzzy msgid "Gamepad/Keyboard/Mouse Input" msgstr "手把/鍵盤輸入" #: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.ui.h:16 #, fuzzy msgid "Gaussian" msgstr "俄語" #: ../win32/gui/WndMain.c:79 msgid "German" msgstr "德語" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:69 msgid "Gfx card and soft - Slow" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:68 msgid "Gfx card buffer - Can be slow" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:63 msgid "Gfx card buffer moves" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:62 msgid "Gfx card buffer reads" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:64 msgid "Gfx card buffer reads and moves" msgstr "" #: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:542 msgid "Graphics" msgstr "圖像" #: ../data/pcsxr.ui.h:17 msgid "Graphics:" msgstr "圖像:" #: ../win32/gui/WndMain.c:80 msgid "Greek" msgstr "希臘語" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:35 msgid "Gte accuracy" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:3 msgid "Height:" msgstr "高度:" #: ../data/pcsxr.ui.h:127 ../win32/gui/CheatDlg.c:696 msgid "Hexadecimal" msgstr "十六進制" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:11 msgid "HiRes Tex:" msgstr "高分辨率紋理:" #: ../win32/gui/WndMain.c:1355 msgid "Hide cursor" msgstr "" #: ../plugins/dfinput/dfinput.ui.h:10 msgid "Hide mouse cursor" msgstr "" #: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.ui.h:7 msgid "High compatibility mode" msgstr "高相容性模式" #: ../win32/gui/WndMain.c:84 msgid "Hungarian" msgstr "" #: ../gui/MemcardDlg.c:86 msgid "ID" msgstr "ID" #: ../plugins/dfnet/gui.c:94 ../plugins/bladesio1/gui.c:94 #, c-format msgid "IP %s" msgstr "IP %s" #: ../gui/MemcardDlg.c:68 msgid "Icon" msgstr "圖符" #: ../gui/MemcardDlg.c:339 msgid "" "If you format the memory card, the card will be empty, and any existing data " "overwritten." msgstr "如果您選擇格式化記憶卡，記憶卡將被清空，並且任何現有資料都將被覆蓋。" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:25 msgid "Ignore brightness color" msgstr "忽略高亮度顏色" #: ../data/pcsxr.ui.h:122 ../win32/gui/CheatDlg.c:409 msgid "Increased" msgstr "增加" #: ../data/pcsxr.ui.h:120 ../win32/gui/CheatDlg.c:407 msgid "Increased By" msgstr "增加數值" #: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:58 msgid "Increment state slot" msgstr "" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:2 msgid "Initial Window Size:" msgstr "初始視窗大小:" #: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.ui.h:3 msgid "Interpolation:" msgstr "插值:" #: ../data/pcsxr.ui.h:38 ../win32/gui/WndMain.c:1353 msgid "InuYasha Sengoku Battle Fix" msgstr "InuYasha Sengoku 戰斗修正" #: ../libpcsxcore/ppf.c:219 #, c-format msgid "Invalid PPF patch: %s.\n" msgstr "無效 PPF 補丁: %s。\n" #: ../gui/Cheat.c:147 ../gui/Cheat.c:242 ../win32/gui/CheatDlg.c:91 #: ../win32/gui/CheatDlg.c:132 msgid "Invalid cheat code!" msgstr "非法金手指碼!" #: ../win32/gui/WndMain.c:85 msgid "Italian" msgstr "義大利語" #: ../win32/gui/WndMain.c:92 msgid "Japanese" msgstr "日語" #: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:133 ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:172 #, c-format msgid "Joystick: Axis %d%c" msgstr "手把: 軸 %d%c" #: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:129 ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:168 #, c-format msgid "Joystick: Button %d" msgstr "手把: 按鈕 %d" #: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:138 ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:177 #, c-format msgid "Joystick: Hat %d %s" msgstr "手把: Hat %d %s" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:6 msgid "Keep psx aspect ratio" msgstr "保持 psx 縱橫比" #: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:668 ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:688 #: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:794 msgid "Key" msgstr "按鍵" #: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:153 ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:192 msgid "Keyboard:" msgstr "鍵盤:" #: ../win32/gui/WndMain.c:93 msgid "Korean" msgstr "韓國語" #: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:90 msgid "L-Stick Down" msgstr "左搖桿下方向" #: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:89 msgid "L-Stick Left" msgstr "左搖桿左方向" #: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:88 msgid "L-Stick Right" msgstr "左搖桿右方向" #: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:91 msgid "L-Stick Up" msgstr "左搖桿上方向" #: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:76 msgid "L1" msgstr "L1" #: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:78 msgid "L2" msgstr "L2" #: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:82 msgid "L3" msgstr "L3" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:29 msgid "Lazy screen update" msgstr "延遲熒幕更新" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:49 msgid "Lazy upload (DW7)" msgstr "延遲上傳 (DW7)" #: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:122 ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:163 msgid "Left" msgstr "左" #: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:123 ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:164 msgid "Leftdown" msgstr "左下" #: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:122 ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:163 msgid "Leftup" msgstr "左上" #: ../gui/DebugMemory.c:171 msgid "Length (Decimal):" msgstr "長度 (十進制):" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:31 msgid "Line mode (Polygons will not get filled)" msgstr "直線模式 (多邊形將不被填充)" #: ../gui/MemcardDlg.c:137 msgid "Link" msgstr "" #: ../plugins/bladesio1/gui.c:112 #, fuzzy msgid "Link Cable Configuration" msgstr "設定" #: ../gui/MemcardDlg.c:593 msgid "Link block pointed to normal block which is not allowed." msgstr "" #: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:547 #, fuzzy msgid "Link cable" msgstr "開啟" #: ../data/pcsxr.ui.h:24 #, fuzzy msgid "Link cable:" msgstr "開啟" #: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:60 #, fuzzy msgid "Load state" msgstr "讀取記錄(_L)" #: ../libpcsxcore/cdriso.c:1674 #, c-format msgid "Loaded CD Image: %s" msgstr "已加載 CD 映像: %s" #. build address array #: ../libpcsxcore/ppf.c:334 #, c-format msgid "Loaded PPF %d.0 patch: %s.\n" msgstr "已加載 PPF %d.0 補丁: %s。\n" #: ../libpcsxcore/ppf.c:384 #, fuzzy, c-format msgid "Loaded SBI file: %s.\n" msgstr "已加載 CD 映像: %s" #: ../gui/GtkGui.c:1002 #, c-format msgid "Loaded state %s." msgstr "已讀取記錄 %s。" #: ../libpcsxcore/sio.c:911 #, c-format msgid "Loading memory card %s\n" msgstr "正在加載記憶卡 %s\n" #: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.ui.h:22 msgid "Loud" msgstr "" #: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.ui.h:23 msgid "Loudest" msgstr "" #: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.ui.h:20 msgid "Low" msgstr "" #: ../data/pcsxr.ui.h:49 msgid "MB" msgstr "" #: ../plugins/dfsound/spu.c:68 msgid "Mac OS X Sound" msgstr "Mac OS X 聲音" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:7 msgid "Maintain 4:3 Aspect Ratio" msgstr "維持 4:3 縱橫比" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:24 msgid "Mask bit detection (Needed by a few games, zbuffer)" msgstr "屏蔽位偵測 (部分遊戲需要, zbuffer)" #: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.ui.h:21 msgid "Medium" msgstr "" #: ../win32/gui/WndMain.c:1100 msgid "Memcard Manager" msgstr "記憶卡管理器" #: ../win32/gui/WndMain.c:1116 msgid "Memory Card 1" msgstr "記憶卡 1" #: ../win32/gui/WndMain.c:1117 msgid "Memory Card 2" msgstr "記憶卡 2" #: ../gui/MemcardDlg.c:707 msgid "Memory Card Manager" msgstr "記憶卡管理器" #: ../data/pcsxr.ui.h:106 ../gui/DebugMemory.c:152 msgid "Memory Dump" msgstr "記憶體轉儲" #: ../gui/DebugMemory.c:230 msgid "Memory Patch" msgstr "記憶體修改" #: ../gui/DebugMemory.c:318 msgid "Memory Viewer" msgstr "記憶體檢視" #: ../data/pcsxr.ui.h:89 msgid "Memory _Dump" msgstr "記憶體轉儲(_D)" #: ../libpcsxcore/sio.c:907 #, c-format msgid "Memory card %s failed to load!\n" msgstr "記憶卡 %s 讀取失敗!\n" #: ../gui/MemcardDlg.c:592 #, fuzzy msgid "Memory card is corrupted" msgstr "記憶卡(&M)..." #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:71 msgid "Minimum - Missing screens" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:36 msgid "Misc" msgstr "雜項" #: ../data/pcsxr.ui.h:10 ../win32/gui/CheatDlg.c:595 msgid "Modify" msgstr "更改" #: ../gui/Cheat.c:760 msgid "Modify value" msgstr "更改數值" #: ../plugins/dfinput/dfinput.ui.h:15 msgid "Mouse" msgstr "" #: ../plugins/dfinput/dfinput.ui.h:9 msgid "Multi-Threaded (Recommended)" msgstr "多執行緒 (建議使用)" #: ../win32/gui/plugin.c:373 #, c-format msgid "NETinit error: %d" msgstr "NETinit 錯誤: %d" #: ../data/pcsxr.ui.h:112 #, fuzzy msgid "NTSC" msgstr "" "NTSC\n" "PAL" #: ../plugins/dfsound/spu.c:80 msgid "NULL Sound" msgstr "NULL 聲音" #: ../gui/MemcardDlg.c:92 msgid "Name" msgstr "名稱" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:34 msgid "Needed by Dark Forces" msgstr "Dark Forces 需要" #: ../plugins/dfnet/gui.c:30 ../plugins/dfnet/gui.c:112 #: ../plugins/bladesio1/gui.c:82 ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:680 msgid "NetPlay" msgstr "聯線遊戲" #: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:676 msgid "NetPlay Configuration" msgstr "聯線遊戲設定" #: ../data/pcsxr.ui.h:101 msgid "New" msgstr "新增" #: ../gui/MemcardDlg.c:373 msgid "New Memory Card.mcd" msgstr "新記憶卡檔.mcd" #: ../gui/Cheat.c:768 msgid "New value:" msgstr "新值:" #: ../win32/gui/CheatDlg.c:51 ../win32/gui/CheatDlg.c:223 #: ../win32/gui/CheatDlg.c:270 msgid "No" msgstr "否" #: ../data/pcsxr.ui.h:125 ../win32/gui/CheatDlg.c:412 msgid "No Change" msgstr "無改變" #: ../win32/gui/CheatDlg.c:453 msgid "No addresses found." msgstr "未找到位址。" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:44 msgid "No blue glitches (LoD)" msgstr "無藍色干擾 (LoD)" #. TODO Check whether configuration is required when we choose the plugin, and set the state of the #. button appropriately. New gtk tooltip API should allow us to put a tooltip explanation for #. disabled widgets #. TODO If combo screen hasn't been opened and the user chooses the menu config option, confs.Combo will be null and cause a segfault #. printf("Configuring plugin %s\n", filename); #: ../gui/ConfDlg.c:256 ../gui/ConfDlg.c:277 ../gui/ConfDlg.c:298 #: ../gui/ConfDlg.c:319 ../gui/ConfDlg.c:341 ../gui/ConfDlg.c:401 msgid "No configuration required" msgstr "不需要設定" #. No free slots available on the destination card #: ../gui/MemcardDlg.c:522 msgid "No free space on memory card" msgstr "記憶卡無空餘位置" #: ../data/pcsxr.ui.h:39 msgid "No memcard (COTS password option)" msgstr "" #. TODO: maybe just whine and quit.. #: ../libpcsxcore/sio.c:887 #, fuzzy, c-format msgid "No memory card value was specified - using a default card %s\n" msgstr "未指定記憶卡 - 創建一個新的記憶卡 %s\n" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:48 msgid "No subtr. blending" msgstr "無 subtr. 混合" #: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:607 #: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.ui.h:14 #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:78 msgid "None" msgstr "無" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:75 msgid "None (Standard)" msgstr "無 (標準)" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:70 msgid "None - Fastest, most glitches" msgstr "" #: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/dfcdrom.ui.h:8 msgid "Normal (No Cache)" msgstr "" #: ../data/pcsxr.ui.h:118 ../win32/gui/CheatDlg.c:403 msgid "Not Equal Value" msgstr "不等于數值" #: ../gui/GtkGui.c:620 msgid "Not a valid PSX file" msgstr "不是一個合法的 PSX 檔" #: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:684 msgid "" "Note: The NetPlay Plugin Directory should be the same as the other Plugins." msgstr "注意: 聯線遊戲外掛應和其它外掛放在同一資料夾中。" #: ../plugins/dfnet/gui.c:38 msgid "Nothing to configure" msgstr "沒有可以配置的內容" #: ../gui/GtkGui.c:1152 msgid "Notice" msgstr "警告" #. ************************************************************************* #: ../plugins/bladesio1/sio1.ui.h:1 ../win32/gui/AboutDlg.c:48 #: ../win32/gui/AboutDlg.c:52 ../win32/gui/CheatDlg.c:69 #: ../win32/gui/CheatDlg.c:119 ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:540 #: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:678 ../win32/gui/WndMain.c:1102 #: ../win32/gui/WndMain.c:1339 msgid "OK" msgstr "確定" #. printf("actual %i vs. %i estimated", len1, tri->len_decoded_buffer); #. close wb file now and will be opened as rb #. change handle to decoded one #: ../libpcsxcore/cdriso.c:329 #, fuzzy msgid "OK\n" msgstr "確定" #: ../plugins/dfsound/spu.c:72 msgid "OSS Sound" msgstr "OSS 聲音" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:19 msgid "Odd/even bit hack" msgstr "奇偶位修正" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:50 msgid "Odd/even hack" msgstr "奇偶位修正" #: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.ui.h:18 msgid "Off" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:21 msgid "Offscreen drawing:" msgstr "離熒幕描繪:" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:31 #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:47 msgid "Old frame skipping" msgstr "老式跳幀" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:52 msgid "Old texture filtering" msgstr "老式紋理過濾" #: ../gui/Cheat.c:313 msgid "Open Cheat File" msgstr "打開金手指檔" #: ../gui/GtkGui.c:706 msgid "Open PSX Disc Image File" msgstr "打開 PS 光碟映像檔" #: ../plugins/dfsound/spu.c:76 #, fuzzy msgid "OpenAL Sound" msgstr "ALSA 聲音" #: ../plugins/peopsxgl/gpu.c:97 msgid "OpenGL Driver" msgstr "OpenGL 驅動程式" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:1 msgid "OpenGL Driver configuration" msgstr "OpenGL 驅動程式設定" #: ../plugins/dfinput/dfinput.ui.h:12 ../win32/gui/WndMain.c:1359 msgid "Options" msgstr "選項" #: ../plugins/dfxvideo/gpu.c:83 msgid "" "P.E.Op.S. Soft Driver V1.17\n" "Coded by Pete Bernert and the P.E.Op.S. team\n" msgstr "" #: ../plugins/dfxvideo/gpu.c:86 msgid "" "P.E.Op.S. SoftGL Driver V1.17\n" "Coded by Pete Bernert and the P.E.Op.S. team\n" msgstr "" "P.E.Op.S. SoftGL Driver V1.17\n" "Coded by Pete Bernert and the P.E.Op.S. team\n" #: ../plugins/dfsound/spu.c:83 msgid "" "P.E.Op.S. Sound Driver V1.7\n" "Coded by Pete Bernert and the P.E.Op.S. team\n" msgstr "" "P.E.Op.S. Sound 驅動程式 V1.7\n" "由 Pete Bernert 及 P.E.Op.S. 開發組編寫\n" #: ../plugins/dfxvideo/gpu.c:89 msgid "" "P.E.Op.S. Xvideo Driver V1.17\n" "Coded by Pete Bernert and the P.E.Op.S. team\n" msgstr "" "P.E.Op.S. Xvideo 驅動程序 V1.17\n" "由 Pete Bernert 及 P.E.Op.S. 開發組編寫\n" #: ../win32/gui/plugin.c:363 #, c-format msgid "PAD1init error: %d" msgstr "PAD1init 錯誤: %d" #: ../win32/gui/plugin.c:365 #, c-format msgid "PAD2init error: %d" msgstr "PAD2init 錯誤: %d" #: ../data/pcsxr.ui.h:113 msgid "PAL" msgstr "" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:21 #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:46 msgid "PC FPS calculation" msgstr "PC FPS 計算" #: ../win32/gui/AboutDlg.c:35 msgid "" "PCSX-df Authors:\n" "Ryan Schultz, Andrew Burton, Stephen Chao,\n" "Marcus Comstedt, Stefan Sikora\n" "\n" "PCSX-Reloaded By:\n" "edgbla, shalma, Wei Mingzhi, et al.\n" "\n" "http://pcsxr.codeplex.com/" msgstr "" "PCSX-df 開發者:\n" "Ryan Schultz, Andrew Burton, Stephen Chao,\n" "Marcus Comstedt, Stefan Sikora\n" "\n" "PCSX-Reloaded 開發者:\n" "edgbla, shalma, Wei Mingzhi, et al.\n" "\n" "http://pcsxr.codeplex.com/" #: ../data/pcsxr.ui.h:51 msgid "PCSXR" msgstr "PCSXR" #: ../win32/gui/AboutDlg.c:26 msgid "" "PCSXR - A PlayStation Emulator\n" "\n" "Original Authors:\n" "main coder: linuzappz\n" "co-coders: shadow\n" "ex-coders: Nocomp, Pete Bernett, nik3d\n" "Webmaster: AkumaX" msgstr "" "PCSXR - 一個 PlayStation 模擬器\n" "\n" "原作者:\n" "主程式: linuzappz\n" "輔助程式: shadow\n" "前程式: Nocomp, Pete Bernett, nik3d\n" "網站管理: AkumaX" #: ../win32/gui/CheatDlg.c:282 ../win32/gui/CheatDlg.c:311 msgid "PCSXR Cheat Code Files" msgstr "PCSXR 金手指檔 (*.cht)" #: ../gui/Cheat.c:324 ../gui/Cheat.c:374 msgid "PCSXR Cheat Code Files (*.cht)" msgstr "PCSXR 金手指檔 (*.cht)" #: ../win32/gui/AboutDlg.c:49 msgid "PCSXR EMU\n" msgstr "PCSXR 模擬器\n" #: ../win32/gui/WndMain.c:351 ../win32/gui/WndMain.c:397 msgid "PCSXR State Format" msgstr "PCSXR 記錄格式" #: ../gui/LnxMain.c:366 #, c-format msgid "" "PCSXR cannot be configured without using the GUI -- you should restart " "without -nogui.\n" msgstr "PCSXR 不能在字符界面下設定 -- 請不使用 -nogui 參數重新啟動程式\n" #: ../gui/GtkGui.c:737 #, fuzzy msgid "" "PSX Image Files (*.bin, *.img, *.mdf, *.iso, *.ecm, *.cue, *.pbp, *.cbn)" msgstr "PS 鏡像檔 (*.bin, *.img, *.mdf, *.iso)" #: ../gui/LnxMain.c:488 #, c-format msgid "PSX emulator couldn't be initialized.\n" msgstr "PS 模擬器無法初期化。\n" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:30 msgid "Pandemonium 2" msgstr "Pandemonium 2" #: ../data/pcsxr.ui.h:37 ../win32/gui/WndMain.c:1352 msgid "Parasite Eve 2, Vandal Hearts 1/2 Fix" msgstr "Parasite Eve 2, Vandal Hearts 1/2 修正" #: ../win32/gui/WndMain.c:1112 msgid "Paste" msgstr "粘貼" #: ../data/pcsxr.ui.h:109 msgid "Patch Memory..." msgstr "修改記憶體..." #: ../win32/gui/WndMain.c:1898 msgid "Pcsxr Msg" msgstr "Pcsxr 消息" #: ../plugins/peopsxgl/gpu.c:99 msgid "Pete Bernert" msgstr "Pete Bernert" #: ../plugins/dfxvideo/gpu.c:92 msgid "Pete Bernert and the P.E.Op.S. team" msgstr "Pete Bernert 和 P.E.Op.S. 開發組" #: ../plugins/dfnet/dfnet.ui.h:2 msgid "Play Offline" msgstr "離線遊戲" #: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.ui.h:12 msgid "Play only one channel for a performance boost." msgstr "僅播放一個聲道以提高性能。" #: ../gui/GtkGui.c:581 msgid "PlayStation Executable Files" msgstr "PlayStation 執行檔" #: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.ui.h:19 #, fuzzy msgid "Playstation" msgstr "" "關閉\n" "簡易\n" "Playstation" #: ../gui/ConfDlg.c:404 msgid "Please select a plugin." msgstr "" #: ../win32/gui/plugin.c:184 ../win32/gui/plugin.c:191 #, c-format msgid "Please wait while connecting... %c\n" msgstr "請稍候，正在連線... %c\n" #: ../libpcsxcore/plugins.c:790 msgid "Plugins loaded.\n" msgstr "外掛已加載。\n" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:32 msgid "Polygon anti-aliasing (Slow with most cards)" msgstr "多邊形抗鋸齒 (對于大多數顯卡較慢)" #: ../plugins/dfnet/dfnet.ui.h:12 ../plugins/bladesio1/sio1.ui.h:11 msgid "Port Number" msgstr "Port 號" #: ../win32/gui/WndMain.c:86 msgid "Portuguese" msgstr "葡萄牙語" #: ../win32/gui/WndMain.c:87 msgid "Portuguese (Brazilian)" msgstr "葡萄牙語 (巴西)" #: ../plugins/dfinput/dfinput.ui.h:11 msgid "Prevent screensaver (xdg-screensaver)" msgstr "" #: ../win32/gui/WndMain.c:1550 msgid "Psx Exe Format" msgstr "PS EXE 格式" #: ../win32/gui/WndMain.c:1587 #, fuzzy msgid "Psx Isos (*.iso;*.mdf;*.img;*.bin;*.cue;*.pbp;*.cbn)" msgstr "PS 鏡像檔 (*.iso;*.mdf;*.img;*.bin)" #: ../win32/gui/WndMain.c:1481 msgid "Psx Mcd Format (*.mcr;*.mc;*.mem;*.vgs;*.mcd;*.gme;*.ddf)" msgstr "PS 記憶卡格式 (*.mcr;*.mc;*.mem;*.vgs;*.mcd;*.gme;*.ddf)" #: ../win32/gui/WndMain.c:1486 msgid "Psx Memory Card (*.mcr;*.mc)" msgstr "PS 記憶卡 (*.mcr;*.mc)" #: ../win32/gui/WndMain.c:1360 msgid "Psx System Type" msgstr "PS 系統類型" #: ../plugins/dfsound/spu.c:78 msgid "PulseAudio Sound" msgstr "PulseAudio 聲音" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:9 msgid "Quality:" msgstr "質量:" #: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:94 msgid "R-Stick Down" msgstr "右搖桿下方向" #: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:93 msgid "R-Stick Left" msgstr "右搖桿左方向" #: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:92 msgid "R-Stick Right" msgstr "右搖桿右方向" #: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:95 msgid "R-Stick Up" msgstr "右搖桿上方向" #: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:77 msgid "R1" msgstr "R1" #: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:79 msgid "R2" msgstr "R2" #: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:83 msgid "R3" msgstr "R3" #: ../data/pcsxr.ui.h:119 ../win32/gui/CheatDlg.c:404 msgid "Range" msgstr "範圍" #: ../data/pcsxr.ui.h:108 msgid "Raw Dump..." msgstr "Raw 轉儲..." #: ../win32/gui/WndMain.c:1677 msgid "Re&set" msgstr "複位(&S)" #: ../gui/GtkGui.c:153 msgid "Ready" msgstr "就緒" #: ../win32/gui/WndMain.c:1106 ../win32/gui/WndMain.c:1109 msgid "Reload Mcd" msgstr "重新加載" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:33 msgid "Repeated flat tex triangles" msgstr "重復平滑多邊形紋理" #: ../plugins/dfinput/dfinput.ui.h:5 msgid "Reset" msgstr "重置" #: ../data/pcsxr.ui.h:14 msgid "Restart" msgstr "重新開始" #: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.ui.h:4 msgid "Reverb:" msgstr "回響:" #: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:64 msgid "Rewind" msgstr "" #: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:121 ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:162 msgid "Right" msgstr "右" #: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:122 ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:163 msgid "Rightdown" msgstr "右下" #: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:121 ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:162 msgid "Rightup" msgstr "右上" #: ../win32/gui/WndMain.c:88 msgid "Romanian" msgstr "羅馬尼亞語" #: ../win32/gui/WndMain.c:1667 msgid "Run &BIOS" msgstr "執行 BIOS(&B)" #: ../win32/gui/WndMain.c:1669 msgid "Run &CD" msgstr "執行光碟(&C)" #: ../win32/gui/WndMain.c:1666 msgid "Run &EXE..." msgstr "執行 EXE(&E)..." #: ../win32/gui/WndMain.c:1668 msgid "Run &ISO..." msgstr "執行 ISO(&I)..." #: ../data/pcsxr.ui.h:92 msgid "Run CD" msgstr "執行光碟" #: ../data/pcsxr.ui.h:93 msgid "Run ISO Image" msgstr "執行 ISO 光碟映像" #: ../data/pcsxr.ui.h:55 msgid "Run _BIOS" msgstr "執行 _BIOS" #: ../data/pcsxr.ui.h:53 msgid "Run _CD" msgstr "執行光碟(_C)" #: ../data/pcsxr.ui.h:56 msgid "Run _EXE..." msgstr "執行 _EXE..." #: ../data/pcsxr.ui.h:54 msgid "Run _ISO..." msgstr "執行 _ISO..." #: ../gui/GtkGui.c:675 msgid "Running BIOS is not supported with Internal HLE BIOS." msgstr "內部 HLE BIOS 不支援直接執行。" #: ../win32/gui/WndMain.c:496 msgid "Running BIOS is not supported with Internal HLE Bios." msgstr "內部 HLE BIOS 不支援直接執行。" #: ../libpcsxcore/r3000a.c:34 #, c-format msgid "Running PCSXR Version %s (%s).\n" msgstr "PCSXR 版本 %s (%s) 執行中。\n" #: ../win32/gui/WndMain.c:89 msgid "Russian" msgstr "俄語" #: ../win32/gui/WndMain.c:1676 #, fuzzy msgid "S&hutdown" msgstr "右下" #: ../win32/gui/WndMain.c:1674 msgid "S&witch ISO..." msgstr "更換 ISO(&W)..." #: ../plugins/dfsound/spu.c:74 msgid "SDL Sound" msgstr "SDL 聲音" #: ../data/pcsxr.ui.h:31 ../gui/Plugin.c:251 #, c-format msgid "SIO IRQ Always Enabled" msgstr "SIO IRQ 總是開啟" #: ../gui/Plugin.c:252 #, c-format msgid "SIO IRQ Not Always Enabled" msgstr "SIO IRQ 不總是開啟" #: ../win32/gui/plugin.c:368 #, fuzzy, c-format msgid "SIO1init error: %d" msgstr "SPUinit 錯誤: %d" #: ../data/pcsxr.ui.h:29 msgid "SPU IRQ Always Enabled" msgstr "SPU IRQ 總是開啟" #: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.ui.h:9 msgid "SPU IRQ Wait" msgstr "SPU IRQ 等待" #: ../win32/gui/plugin.c:361 #, c-format msgid "SPUinit error: %d" msgstr "SPUinit 錯誤: %d" #: ../data/pcsxr.ui.h:62 msgid "S_witch ISO..." msgstr "更換 ISO(_W)" #: ../gui/Cheat.c:357 msgid "Save Cheat File" msgstr "儲存金手指檔" #: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:61 #, fuzzy msgid "Save state" msgstr "存儲記錄(_S)" #: ../win32/gui/WndMain.c:1356 #, fuzzy msgid "Save window position" msgstr "視窗設定" #: ../gui/GtkGui.c:1027 #, c-format msgid "Saved state %s." msgstr "已存儲記錄 %s" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:77 msgid "Scaled (Needs tex filtering)" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:28 msgid "Scanlines Blending (0..255, -1=dot):" msgstr "掃描線混合 (0..255, -1=dot):" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:34 msgid "Screen smoothing (Can be slow or unsupported)" msgstr "平滑熒幕 (可能較慢或不被支援)" #: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:62 msgid "Screenshot" msgstr "" #: ../data/pcsxr.ui.h:13 msgid "Search" msgstr "搜尋" #: ../data/pcsxr.ui.h:4 ../win32/gui/CheatDlg.c:680 msgid "Search For:" msgstr "搜尋:" #: ../gui/Cheat.c:1152 msgid "Search Results" msgstr "搜尋結果" #: ../data/pcsxr.ui.h:22 msgid "Search in:" msgstr "在此處檢索外掛:" #: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:544 msgid "Second Controller" msgstr "輔控制器" #: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:80 msgid "Select" msgstr "選擇鍵" #. Ask for name of memory card #: ../gui/MemcardDlg.c:297 msgid "Select A File" msgstr "選擇檔案" #: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:529 msgid "Select Bios Directory" msgstr "選擇 BIOS 目錄" #: ../data/pcsxr.ui.h:23 msgid "Select Folder to Search" msgstr "選擇要檢索的資料夾" #: ../win32/gui/WndMain.c:1104 ../win32/gui/WndMain.c:1107 msgid "Select Mcd" msgstr "選擇" #: ../gui/GtkGui.c:568 msgid "Select PSX EXE File" msgstr "選擇 PS EXE 檔案" #: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:520 msgid "Select Plugins Directory" msgstr "選擇外掛目錄" #: ../gui/GtkGui.c:1081 ../gui/GtkGui.c:1109 msgid "Select State File" msgstr "選擇記錄檔案" #: ../plugins/dfnet/dfnet.ui.h:3 msgid "" "Select here if you'll be Server (Player1) or Client (Player2).\n" "\n" "If you select Server you must Copy your IP address to the Clipboard and " "paste if (Ctrl+V) wherever the Client can see it.\n" "\n" "If you selected Client please enter the IP address the Server gave to you in " "the IP Address Control." msgstr "" "在此選擇以伺服器端 (玩家 1) 還是客戶端 (玩家 2) 方式執行。\n" "\n" "如果您選擇伺服器端，您必須將您的 IP 地址複制到剪貼板並告知客戶端。\n" "\n" "如果您選擇客戶端，請輸入伺服器端提供給您的 IP 地址。" #: ../plugins/bladesio1/sio1.ui.h:3 #, fuzzy msgid "" "Select here if you'll be Server (Player1) or Client (Player2).\n" "If you select Server you must Copy your IP address to the Clipboard and " "paste if (Ctrl+V) wherever the Client can see it.\n" "If you selected Client please enter the IP address the Server gave to you in " "the IP Address Control." msgstr "" "在此選擇以伺服器端 (玩家 1) 還是客戶端 (玩家 2) 方式執行。\n" "\n" "如果您選擇伺服器端，您必須將您的 IP 地址複制到剪貼板並告知客戶端。\n" "\n" "如果您選擇客戶端，請輸入伺服器端提供給您的 IP 地址。" #: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/dfcdrom.ui.h:3 msgid "Select read mode:" msgstr "選擇讀取模式:" #: ../plugins/dfnet/dfnet.ui.h:9 ../plugins/bladesio1/sio1.ui.h:7 msgid "Server (Player1)" msgstr "伺服器 (玩家 1)" #: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:549 msgid "Set Bios Directory" msgstr "設定 BIOS 目錄" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:12 msgid "Set FPS" msgstr "設定 FPS" #: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:550 msgid "Set Plugins Directory" msgstr "設定外掛目錄" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:8 msgid "Show FPS" msgstr "顯示 FPS" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:14 msgid "Show FPS display on startup" msgstr "啟動時顯示 FPS" #: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.ui.h:15 msgid "Simple" msgstr "" #: ../win32/gui/WndMain.c:90 msgid "Simplified Chinese" msgstr "簡體中文" #. The BIOS list always contains the PCSXR internal BIOS #: ../gui/ConfDlg.c:771 msgid "Simulate PSX BIOS" msgstr "模擬 PS BIOS" #: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:242 msgid "Simulate Psx Bios" msgstr "模擬 PS BIOS" #: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.ui.h:11 msgid "Single channel sound" msgstr "單聲道聲音" #: ../win32/gui/WndMain.c:1343 msgid "Sio Irq Always Enabled" msgstr "SIO IRQ 總是開啟" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:32 msgid "Skip every second frame" msgstr "每兩幀跳過一幀" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:11 msgid "Skip frames when rendering." msgstr "渲染時跳幀。" #: ../win32/gui/WndMain.c:1690 ../win32/gui/WndMain.c:1700 msgid "Slot &1" msgstr "記錄 1(&1)" #: ../win32/gui/WndMain.c:1689 ../win32/gui/WndMain.c:1699 msgid "Slot &2" msgstr "記錄 2(&2)" #: ../win32/gui/WndMain.c:1688 ../win32/gui/WndMain.c:1698 msgid "Slot &3" msgstr "記錄 3(&3)" #: ../win32/gui/WndMain.c:1687 ../win32/gui/WndMain.c:1697 msgid "Slot &4" msgstr "記錄 4(&4)" #: ../win32/gui/WndMain.c:1686 ../win32/gui/WndMain.c:1696 msgid "Slot &5" msgstr "記錄 5(&5)" #: ../win32/gui/WndMain.c:1685 ../win32/gui/WndMain.c:1695 msgid "Slot &6" msgstr "記錄 6(&6)" #: ../win32/gui/WndMain.c:1684 ../win32/gui/WndMain.c:1694 msgid "Slot &7" msgstr "記錄 7(&7)" #: ../win32/gui/WndMain.c:1683 ../win32/gui/WndMain.c:1693 msgid "Slot &8" msgstr "記錄 8(&8)" #: ../win32/gui/WndMain.c:1682 ../win32/gui/WndMain.c:1692 msgid "Slot &9" msgstr "記錄 9(&9)" #: ../data/pcsxr.ui.h:64 msgid "Slot _1" msgstr "記錄 _1" #: ../data/pcsxr.ui.h:65 msgid "Slot _2" msgstr "記錄 _2" #: ../data/pcsxr.ui.h:66 msgid "Slot _3" msgstr "記錄 _3" #: ../data/pcsxr.ui.h:67 msgid "Slot _4" msgstr "記錄 _4" #: ../data/pcsxr.ui.h:68 msgid "Slot _5" msgstr "記錄 _5" #: ../data/pcsxr.ui.h:69 msgid "Slot _6" msgstr "記錄 _6" #: ../data/pcsxr.ui.h:70 msgid "Slot _7" msgstr "記錄 _7" #: ../data/pcsxr.ui.h:71 msgid "Slot _8" msgstr "記錄 _8" #: ../data/pcsxr.ui.h:72 msgid "Slot _9" msgstr "記錄 _9" #: ../data/pcsxr.ui.h:75 #, fuzzy msgid "Slot _Recent" msgstr "記錄 _1" #: ../data/pcsxr.ui.h:33 ../win32/gui/WndMain.c:1346 msgid "Slow Boot" msgstr "" #. increase that with each version #: ../plugins/dfnet/dfnet.c:23 msgid "Socket Driver" msgstr "Socket 驅動程式" #: ../plugins/dfxvideo/gpu.c:82 msgid "Soft Driver" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:45 msgid "Soft FB access" msgstr "軟 FB 存取" #: ../plugins/dfxvideo/gpu.c:85 msgid "SoftGL Driver" msgstr "SoftGL 驅動程式" #: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:545 msgid "Sound" msgstr "聲音" #: ../data/pcsxr.ui.h:18 msgid "Sound:" msgstr "聲音:" #: ../win32/gui/WndMain.c:82 msgid "Spanish" msgstr "西班牙語" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:56 msgid "Special game fixes" msgstr "特定遊戲修正" #: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/dfcdrom.ui.h:5 msgid "Spindown Time:" msgstr "電機停轉時限:" #: ../win32/gui/WndMain.c:1351 msgid "Spu Irq Always Enabled" msgstr "SPU IRQ 總是開啟" #: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:74 msgid "Square" msgstr "方塊鍵" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:83 msgid "Standard + smoothed sprites" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:79 msgid "Standard - Glitches will happen" msgstr "標準 - 可能有問題" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:72 msgid "Standard - OK for most games" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:81 msgid "Standard without sprites - Unfiltered 2D" msgstr "" #: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:81 msgid "Start" msgstr "開始鍵" #: ../gui/DebugMemory.c:160 msgid "Start Address (Hexadecimal):" msgstr "起始位址 (十六進制):" #: ../plugins/dfnet/dfnet.ui.h:1 msgid "Start Game" msgstr "開始遊戲" #: ../gui/MemcardDlg.c:80 ../win32/gui/WndMain.c:798 msgid "Status" msgstr "狀態" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:3 msgid "Stretching:" msgstr "拉抻:" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:42 msgid "Swap front detection" msgstr "swap front 偵測" #: ../data/pcsxr.ui.h:95 msgid "Switch ISO Image" msgstr "更換 ISO 光碟映像" #: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:552 ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:555 #: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:558 ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:561 #: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:564 ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:567 #: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:682 msgid "Test..." msgstr "測試..." #: ../gui/DebugMemory.c:342 msgid "Text" msgstr "文字" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:13 msgid "Textures" msgstr "紋理" #: ../gui/GtkGui.c:649 ../gui/GtkGui.c:824 ../win32/gui/WndMain.c:475 #: ../win32/gui/WndMain.c:529 ../win32/gui/WndMain.c:599 #, c-format msgid "The CD does not appear to be a valid Playstation CD" msgstr "此光碟不是一張合法的 PlayStation 光碟。" #: ../gui/GtkGui.c:660 ../gui/GtkGui.c:835 msgid "The CD-ROM could not be loaded" msgstr "無法加載 CD-ROM" #: ../plugins/dfnet/gui.c:168 msgid "The Client should now Start a Connection, waiting..." msgstr "客戶端現在應開始連線，等待中..." #: ../gui/GtkGui.c:620 msgid "The file does not appear to be a valid Playstation executable" msgstr "此文件不是一個合法的 PlayStation 執行檔" #: ../libpcsxcore/sio.c:891 #, c-format msgid "The memory card %s doesn't exist - creating it\n" msgstr "記憶卡 %s 不存在 - 正在創建\n" #: ../gui/MemcardDlg.c:523 msgid "" "There are no free slots available on the target memory card. Please delete a " "slot first." msgstr "目的記憶卡無空餘位置。請先刪除一個檔案。" #: ../libpcsxcore/misc.c:488 msgid "This file does not appear to be a valid PSX file.\n" msgstr "此檔案不是一個合法的 PSX 檔案。\n" #: ../gui/ConfDlg.c:256 ../gui/ConfDlg.c:277 ../gui/ConfDlg.c:298 #: ../gui/ConfDlg.c:319 ../gui/ConfDlg.c:341 ../gui/ConfDlg.c:401 msgid "This plugin doesn't need to be configured." msgstr "此外掛不需要被設定。" #: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:457 msgid "This plugin reports that should not work correctly" msgstr "此外掛報告其不可正常工作。" #: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:456 msgid "This plugin reports that should work correctly" msgstr "此外掛報告其可正常工作。" #: ../gui/AboutDlg.c:77 #, fuzzy msgid "" "This program is free software: you can redistribute it and/or modify it " "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " "Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) " "any later version.\n" "\n" "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " "more details.\n" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "this program. If not, see ." msgstr "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " "any later version.\n" "\n" "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " "more details.\n" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 " "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA." #: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/dfcdrom.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Threaded - Faster (With Cache)" msgstr "" "正常 (無快取)\n" "多執行緒 - 較快 (使用快取)" #: ../gui/MemcardDlg.c:74 ../win32/gui/WndMain.c:792 msgid "Title" msgstr "標題" #: ../data/pcsxr.ui.h:8 ../win32/gui/CheatDlg.c:684 msgid "To:" msgstr "至:" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:38 msgid "Toggle busy flags after drawing" msgstr "繪製後切換忙碌標誌" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:9 msgid "Toggle whether the FPS will be shown." msgstr "切換 FPS 是否將被顯示。" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:6 msgid "Toggle windowed/fullscreen mode." msgstr "切換視窗/全螢幕方式。" #: ../gui/Cheat.c:577 ../win32/gui/CheatDlg.c:457 msgid "Too many addresses found." msgstr "找到過多位址。" #: ../libpcsxcore/cdriso.c:1655 #, c-format msgid "Track %.2d (%s) - Start %.2d:%.2d:%.2d, Length %.2d:%.2d:%.2d\n" msgstr "軌道 %.2d (%s) - 起始位置 %.2d:%.2d:%.2d, 長度 %.2d:%.2d:%.2d\n" #: ../win32/gui/WndMain.c:91 msgid "Traditional Chinese" msgstr "正體中文" #: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:75 msgid "Triangle" msgstr "三角鍵" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:40 msgid "Try to use Xv's vsyncing if available (warning: may be unstable)" msgstr "" #: ../plugins/dfinput/dfinput.ui.h:2 msgid "Type:" msgstr "類型:" #: ../data/pcsxr.ui.h:103 msgid "Un/Delete" msgstr "刪除/恢複" #: ../win32/gui/WndMain.c:1114 msgid "Un/Delete ->" msgstr "刪除/恢複 ->" #: ../libpcsxcore/debug.c:326 msgid "Unable to start debug server.\n" msgstr "無法啟動調試伺服器。\n" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:29 msgid "Unfiltered MDECs (Small movie speedup)" msgstr "非過濾 MDECs (微小的影片加速)" #: ../libpcsxcore/misc.c:460 #, c-format msgid "Unknown CPE opcode %02x at position %08x.\n" msgstr "未知 CPE opcode %02x 位於 %08x.\n" #: ../libpcsxcore/ppf.c:295 #, c-format msgid "Unsupported PPF version (%d).\n" msgstr "不支援的 PPF 補丁版本 (%d)。\n" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:54 msgid "Unused" msgstr "未使用" #: ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:121 ../plugins/dfinput/cfg-gtk.c:162 msgid "Up" msgstr "上" #: ../win32/gui/WndMain.c:216 msgid "" "Usage: pcsxr [options]\n" "\toptions:\n" "\t-nogui\t\tDon't open the GUI\n" "\t-psxout\t\tEnable PSX output\n" "\t-slowboot\t\tEnable BIOS logo\n" "\t-runcd\t\tRuns CD-ROM (requires -nogui)\n" "\t-cdfile FILE\tRuns a CD image file (requires -nogui)\n" "\t-help\t\tDisplay this message" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:15 msgid "Use FPS limit" msgstr "开啟 FPS 界限" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:19 msgid "Use Frame skipping" msgstr "開啟跳幀" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:33 msgid "Use OpenGL extensions (Recommended)" msgstr "使用 OpenGL 擴展 (建議使用)" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:39 msgid "Use Xv VSync on vblank" msgstr "" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:16 #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:37 msgid "Use game fixes" msgstr "開啟遊戲修補" #: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.ui.h:8 msgid "Use the asynchronous SPU interface." msgstr "使用異步 SPU 介面。" #: ../gui/MemcardDlg.c:135 ../win32/gui/WndMain.c:1006 msgid "Used" msgstr "已使用" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:12 msgid "VRam size in MBytes (0..1024, 0=auto):" msgstr "顯存大小 MB (0..1024, 0=自動):" #: ../gui/DebugMemory.c:249 msgid "Value (Hexa string):" msgstr "數值 (十六進制串):" #: ../data/pcsxr.ui.h:6 ../gui/Cheat.c:678 ../win32/gui/CheatDlg.c:506 #: ../win32/gui/CheatDlg.c:597 ../win32/gui/CheatDlg.c:682 msgid "Value:" msgstr "值:" #: ../plugins/dfinput/dfinput.ui.h:3 msgid "Visual vibration" msgstr "" #: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.ui.h:2 msgid "Volume:" msgstr "音量:" #: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.ui.h:10 msgid "Wait for CPU; only useful for some games." msgstr "等待 CPU；僅在一部分遊戲中有效。" #: ../plugins/dfnet/gui.c:165 msgid "Waiting for connection..." msgstr "等待連線中..." #: ../data/pcsxr.ui.h:40 ../win32/gui/WndMain.c:1354 msgid "Widescreen (GTE Hack)" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:2 msgid "Width:" msgstr "寬度:" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:8 msgid "Window options" msgstr "視窗設定" #: ../gui/Plugin.c:266 #, c-format msgid "XA Disabled" msgstr "XA 已禁用" #: ../gui/Plugin.c:265 #, c-format msgid "XA Enabled" msgstr "XA 已開啟" #: ../plugins/dfxvideo/gpu.c:88 msgid "XVideo Driver" msgstr "XVideo 驅動程式" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:39 msgid "Yellow rect (FF9)" msgstr "黃色方塊 (FF9)" #: ../win32/gui/CheatDlg.c:51 ../win32/gui/CheatDlg.c:223 #: ../win32/gui/CheatDlg.c:270 msgid "Yes" msgstr "是" #: ../data/pcsxr.ui.h:91 msgid "_About PCSXR..." msgstr "關於 PCSXR(_A)..." #: ../data/pcsxr.ui.h:87 msgid "_Browse..." msgstr "檢視(_B)..." #: ../data/pcsxr.ui.h:84 msgid "_CPU..." msgstr "_CPU..." #: ../data/pcsxr.ui.h:76 msgid "_Configuration" msgstr "設定(_C)" #: ../data/pcsxr.ui.h:59 msgid "_Continue" msgstr "繼續(_C)" #: ../data/pcsxr.ui.h:58 msgid "_Emulator" msgstr "模擬器(_E)" #: ../data/pcsxr.ui.h:52 msgid "_File" msgstr "檔案(_F)" #: ../data/pcsxr.ui.h:78 msgid "_Graphics..." msgstr "圖像(_G)..." #: ../data/pcsxr.ui.h:90 msgid "_Help" msgstr "說明(_H)" #: ../data/pcsxr.ui.h:82 #, fuzzy msgid "_Link cable..." msgstr "開啟" #: ../data/pcsxr.ui.h:74 msgid "_Load State" msgstr "讀取記錄(_L)" #: ../data/pcsxr.ui.h:85 msgid "_Memory Cards..." msgstr "記憶卡(_M)..." #: ../data/pcsxr.ui.h:83 msgid "_Netplay..." msgstr "聯線遊戲(_N)..." #: ../data/pcsxr.ui.h:73 msgid "_Other..." msgstr "其它(_O)..." #: ../data/pcsxr.ui.h:77 msgid "_Plugins & BIOS..." msgstr "外掛及 BIOS(_P)..." #: ../data/pcsxr.ui.h:60 msgid "_Reset" msgstr "複位(_R)" #: ../data/pcsxr.ui.h:63 msgid "_Save State" msgstr "存儲記錄(_S)" #: ../data/pcsxr.ui.h:88 msgid "_Search..." msgstr "搜尋(_S)..." #: ../data/pcsxr.ui.h:61 #, fuzzy msgid "_Shutdown" msgstr "右下" #: ../data/pcsxr.ui.h:79 msgid "_Sound..." msgstr "聲音(_S)..." #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.ui.h:36 msgid "better g-colors, worse textures" msgstr "較好的 g-colors，較差的紋理" #: ../plugins/dfnet/dfnet.c:161 #, c-format msgid "error connecting to %s: %s\n" msgstr "無法連線至 %s: %s\n" #: ../data/pcsxr.ui.h:12 msgid "label_resultsfound" msgstr "label_resultsfound" #: ../win32/gui/WndMain.c:992 msgid "mid link block" msgstr "mid link block" #: ../data/pcsxr.ui.h:48 msgid "rewinds = " msgstr "" #. ************************************************************************* #. #define SIO1_DEBUG 1 #: ../plugins/bladesio1/sio1.c:47 msgid "sio1Blade" msgstr "" #: ../win32/gui/WndMain.c:995 msgid "terminiting link block" msgstr "terminiting link block" #: ../gui/AboutDlg.c:108 msgid "translator-credits" msgstr "Wei Mingzhi " #: ../data/pcsxr.ui.h:47 msgid "vblanks, max." msgstr "" #~ msgid "" #~ "0: None\n" #~ "1: 2xSai\n" #~ "2: 2xSuperSai\n" #~ "3: SuperEagle\n" #~ "4: Scale2x\n" #~ "5: Scale3x\n" #~ "6: HQ2X\n" #~ "7: HQ3X" #~ msgstr "" #~ "0: 無\n" #~ "1: 2xSai\n" #~ "2: 2xSuperSai\n" #~ "3: SuperEagle\n" #~ "4: Scale2x\n" #~ "5: Scale3x\n" #~ "6: HQ2X\n" #~ "7: HQ3X" #~ msgid "" #~ "0: Off (fastest)\n" #~ "1: Game dependant\n" #~ "2: Always" #~ msgstr "" #~ "0: 關閉 (最快)\n" #~ "1: 取決于遊戲\n" #~ "2: 總是開啟" #~ msgid "" #~ "320x240\n" #~ "640x480\n" #~ "800x600\n" #~ "1024x768\n" #~ "1152x864\n" #~ "1280x1024\n" #~ "1600x1200" #~ msgstr "" #~ "320x240\n" #~ "640x480\n" #~ "800x600\n" #~ "1024x768\n" #~ "1152x864\n" #~ "1280x1024\n" #~ "1600x1200" #~ msgid "" #~ "8-bit\n" #~ "16-bit\n" #~ "32-bit" #~ msgstr "" #~ "8 位元\n" #~ "16 位元\n" #~ "32 位元" #~ msgid "Compatibility" #~ msgstr "相容性" #~ msgid "Framerate" #~ msgstr "幀率" #~ msgid "Screen" #~ msgstr "螢幕" #~ msgid "XA Music" #~ msgstr "XA 音樂" #~ msgid "CD-ROM..." #~ msgstr "CD-ROM..." #~ msgid "Continue..." #~ msgstr "繼續..." #~ msgid "Controller 1: " #~ msgstr "控制器 1:" #~ msgid "Controllers..." #~ msgstr "控制器..." #~ msgid "" #~ "Decimal\n" #~ "Hexadecimal" #~ msgstr "" #~ "十進制\n" #~ "十六進制" #~ msgid "" #~ "Default\n" #~ "125ms\n" #~ "250ms\n" #~ "500ms\n" #~ "1s\n" #~ "2s\n" #~ "4s\n" #~ "8s\n" #~ "16s\n" #~ "32s\n" #~ "1min\n" #~ "2min\n" #~ "4min\n" #~ "8min\n" #~ "16min\n" #~ "32min" #~ msgstr "" #~ "缺省\n" #~ "125 毫秒\n" #~ "250 毫秒\n" #~ "500 毫秒\n" #~ "1 秒\n" #~ "2 秒\n" #~ "4 秒\n" #~ "8 秒\n" #~ "16 秒\n" #~ "32 秒\n" #~ "1 分鐘\n" #~ "2 分鐘\n" #~ "4 分鐘\n" #~ "8 分鐘\n" #~ "16 分鐘\n" #~ "32 分鐘" #~ msgid "" #~ "Equal Value\n" #~ "Not Equal Value\n" #~ "Range\n" #~ "Increased By\n" #~ "Decreased By\n" #~ "Increased\n" #~ "Decreased\n" #~ "Different\n" #~ "No Change" #~ msgstr "" #~ "等于數值\n" #~ "不等于數值\n" #~ "範圍\n" #~ "增加數值\n" #~ "減少數值\n" #~ "增加\n" #~ "減少\n" #~ "不同\n" #~ "無變動" #~ msgid "Error Opening CDR Plugin" #~ msgstr "無法開啟 CDR 外掛" #~ msgid "Error: Glade interface could not be loaded!" #~ msgstr "錯誤：無法加載 Glade 界面!" #~ msgid "Graphics..." #~ msgstr "圖像..." #~ msgid "Memcards..." #~ msgstr "記憶卡..." #~ msgid "" #~ "None\n" #~ "Low\n" #~ "Medium\n" #~ "Loud\n" #~ "Loudest" #~ msgstr "" #~ "無\n" #~ "低\n" #~ "中\n" #~ "高\n" #~ "最高" #~ msgid "" #~ "None\n" #~ "Simple\n" #~ "Gaussian\n" #~ "Cubic" #~ msgstr "" #~ "無\n" #~ "簡易\n" #~ "高斯\n" #~ "立方" #~ msgid "Run ISO..." #~ msgstr "執行 ISO..." #~ msgid "Select CD-ROM device" #~ msgstr "選擇 CD-ROM 裝置" #~ msgid "Sio1 Driver" #~ msgstr "Sio1 驅動程式" #~ msgid "Sound..." #~ msgstr "聲音..." #~ msgid "Switch ISO..." #~ msgstr "更換 ISO..." #~ msgid "hseparator" #~ msgstr "hseparator"