From d66d88727991adee0e33e13f07420cb3ac0f3e05 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "SND\\weimingzhi_cp" Date: Sun, 23 Aug 2009 04:45:04 +0000 Subject: git-svn-id: https://pcsxr.svn.codeplex.com/svn/pcsxr@27279 e17a0e51-4ae3-4d35-97c3-1a29b211df97 --- po/zh_TW.po | 183 +++++++++++++++++++++++++----------------------------------- 1 file changed, 77 insertions(+), 106 deletions(-) (limited to 'po/zh_TW.po') diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index 891f32ed..9dd5d42f 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pcsxr 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-08-17 19:14+0800\n" +"POT-Creation-Date: 2009-08-23 12:15+0800\n" "PO-Revision-Date: 2009-03-25 19:25+0700\n" "Last-Translator: Wei Mingzhi \n" "Language-Team: Traditional Chinese \n" @@ -528,13 +528,13 @@ msgstr "" msgid "*PCSX*: Error Saving State %s" msgstr "" -#: ../win32/gui/WndMain.c:391 ../win32/gui/WndMain.c:440 ../gui/Gtk2Gui.c:553 -#: ../gui/Gtk2Gui.c:680 +#: ../win32/gui/WndMain.c:391 ../win32/gui/WndMain.c:440 ../gui/Gtk2Gui.c:554 +#: ../gui/Gtk2Gui.c:681 msgid "The CD does not appear to be a valid Playstation CD" msgstr "此光碟不是一張合法的 PlayStation 光碟。" -#: ../win32/gui/WndMain.c:397 ../win32/gui/WndMain.c:446 ../gui/Gtk2Gui.c:561 -#: ../gui/Gtk2Gui.c:688 +#: ../win32/gui/WndMain.c:397 ../win32/gui/WndMain.c:446 ../gui/Gtk2Gui.c:562 +#: ../gui/Gtk2Gui.c:689 msgid "Could not load CD-ROM!" msgstr "無法加載光碟!" @@ -542,11 +542,11 @@ msgstr "無法加載光碟!" msgid "Running BIOS is not supported with Internal HLE Bios." msgstr "內部 HLE BIOS 不支援直接執行。" -#: ../win32/gui/WndMain.c:623 ../gui/Gtk2Gui.c:1053 +#: ../win32/gui/WndMain.c:623 ../gui/Gtk2Gui.c:1054 msgid "Title" msgstr "標題" -#: ../win32/gui/WndMain.c:629 ../gui/Gtk2Gui.c:1059 +#: ../win32/gui/WndMain.c:629 ../gui/Gtk2Gui.c:1060 msgid "Status" msgstr "狀態" @@ -566,16 +566,16 @@ msgstr "" msgid "terminiting link block" msgstr "" -#: ../win32/gui/WndMain.c:826 ../gui/Gtk2Gui.c:1133 +#: ../win32/gui/WndMain.c:826 ../gui/Gtk2Gui.c:1134 msgid "Deleted" msgstr "已刪除" -#: ../win32/gui/WndMain.c:827 ../win32/gui/WndMain.c:830 ../gui/Gtk2Gui.c:1135 -#: ../gui/Gtk2Gui.c:1139 +#: ../win32/gui/WndMain.c:827 ../win32/gui/WndMain.c:830 ../gui/Gtk2Gui.c:1136 +#: ../gui/Gtk2Gui.c:1140 msgid "Free" msgstr "空閑" -#: ../win32/gui/WndMain.c:829 ../gui/Gtk2Gui.c:1137 +#: ../win32/gui/WndMain.c:829 ../gui/Gtk2Gui.c:1138 msgid "Used" msgstr "已使用" @@ -713,7 +713,7 @@ msgid "DataDeck Memory Card (*.ddf)" msgstr "DataDeck 記憶卡 (*.ddl)" #: ../win32/gui/WndMain.c:1278 ../win32/gui/WndMain.c:1359 ../gui/Cheat.c:373 -#: ../gui/Gtk2Gui.c:631 +#: ../gui/Gtk2Gui.c:490 ../gui/Gtk2Gui.c:632 msgid "All Files" msgstr "所有檔案" @@ -903,7 +903,7 @@ msgid "All Files (*.*)" msgstr "所有檔案 (*.*)" #: ../gui/Cheat.c:446 ../gui/Cheat.c:1177 ../gui/Gtk2Gui.c:378 -#: ../gui/Gtk2Gui.c:1005 +#: ../gui/Gtk2Gui.c:1006 msgid "Error: Glade interface could not be loaded!" msgstr "錯誤：無法加載 Glade 界面!" @@ -968,123 +968,123 @@ msgstr "配置 PCSX" msgid "Select PSX EXE File" msgstr "選擇 PS EXE 檔案" -#: ../gui/Gtk2Gui.c:482 +#: ../gui/Gtk2Gui.c:486 msgid "PlayStation Executable Files" msgstr "PlayStation 執行檔" -#: ../gui/Gtk2Gui.c:522 +#: ../gui/Gtk2Gui.c:523 msgid "Not a valid PSX file" msgstr "不是一個合法的 PSX 檔" -#: ../gui/Gtk2Gui.c:522 +#: ../gui/Gtk2Gui.c:523 msgid "The file does not appear to be a valid Playstation executable" msgstr "此文件不是一個合法的 PlayStation 執行檔" -#: ../gui/Gtk2Gui.c:553 ../gui/Gtk2Gui.c:680 +#: ../gui/Gtk2Gui.c:554 ../gui/Gtk2Gui.c:681 msgid "CD ROM failed" msgstr "CD-ROM 失敗" -#: ../gui/Gtk2Gui.c:561 +#: ../gui/Gtk2Gui.c:562 msgid "The CD ROM could not be loaded" msgstr "無法加載 CD-ROM" -#: ../gui/Gtk2Gui.c:576 +#: ../gui/Gtk2Gui.c:577 msgid "Could not run BIOS" msgstr "無法執行 BIOS" -#: ../gui/Gtk2Gui.c:576 +#: ../gui/Gtk2Gui.c:577 msgid "Running BIOS is not supported with Internal HLE BIOS." msgstr "內部 HLE BIOS 不支援直接執行。" -#: ../gui/Gtk2Gui.c:606 +#: ../gui/Gtk2Gui.c:607 msgid "Open PSX Disc Image File" msgstr "打開 PSX 光碟映像檔" -#: ../gui/Gtk2Gui.c:626 +#: ../gui/Gtk2Gui.c:627 msgid "PSX Image Files (*.bin, *.img, *.mdf, *.iso)" msgstr "PSX 鏡像檔 (*.bin, *.img, *.mdf, *.iso)" -#: ../gui/Gtk2Gui.c:864 +#: ../gui/Gtk2Gui.c:865 #, c-format msgid "Loaded state %s." msgstr "已讀取記錄 %s。" -#: ../gui/Gtk2Gui.c:869 +#: ../gui/Gtk2Gui.c:870 #, c-format msgid "Error loading state %s!" msgstr "讀取記錄 %s 時出錯。" -#: ../gui/Gtk2Gui.c:880 +#: ../gui/Gtk2Gui.c:881 #, c-format msgid "Saved state %s." msgstr "已存儲記錄 %s" -#: ../gui/Gtk2Gui.c:882 +#: ../gui/Gtk2Gui.c:883 #, c-format msgid "Error saving state %s!" msgstr "存儲記錄 %s 時出錯。" -#: ../gui/Gtk2Gui.c:916 ../gui/Gtk2Gui.c:943 +#: ../gui/Gtk2Gui.c:917 ../gui/Gtk2Gui.c:944 msgid "Select State File" msgstr "選擇記錄檔案" -#: ../gui/Gtk2Gui.c:1047 +#: ../gui/Gtk2Gui.c:1048 msgid "Icon" msgstr "圖符" -#: ../gui/Gtk2Gui.c:1065 +#: ../gui/Gtk2Gui.c:1066 msgid "ID" msgstr "ID" -#: ../gui/Gtk2Gui.c:1071 +#: ../gui/Gtk2Gui.c:1072 msgid "Name" msgstr "名稱" -#: ../gui/Gtk2Gui.c:1231 +#: ../gui/Gtk2Gui.c:1232 msgid "Format this Memory Card?" msgstr "格式化此記憶卡?" -#: ../gui/Gtk2Gui.c:1233 +#: ../gui/Gtk2Gui.c:1234 msgid "" "If you format the memory card, the card will be empty, and any existing data " "overwritten." msgstr "如果您選擇格式化記憶卡，記憶卡將被清空，並且任何現有數據都將被覆蓋。" -#: ../gui/Gtk2Gui.c:1236 +#: ../gui/Gtk2Gui.c:1237 msgid "Format card" msgstr "格式化記憶卡" -#: ../gui/Gtk2Gui.c:1351 +#: ../gui/Gtk2Gui.c:1352 msgid "No space available in the target memory card!" msgstr "目標記憶卡沒有空餘位置!" -#: ../gui/Gtk2Gui.c:1496 +#: ../gui/Gtk2Gui.c:1497 msgid "Memory Card Manager" msgstr "記憶卡管理器" -#: ../gui/Gtk2Gui.c:1765 +#: ../gui/Gtk2Gui.c:1766 msgid "No configuration required" msgstr "不需要配置" -#: ../gui/Gtk2Gui.c:1765 +#: ../gui/Gtk2Gui.c:1766 msgid "This plugin doesn't need to be configured." msgstr "此外掛需要被配置。" -#: ../gui/Gtk2Gui.c:2024 +#: ../gui/Gtk2Gui.c:2025 #, c-format msgid "Could not open BIOS directory: '%s'\n" msgstr "無法開啟 BIOS 目錄: \"%s\"\n" -#: ../gui/Gtk2Gui.c:2056 ../gui/Gtk2Gui.c:2149 ../gui/LnxMain.c:146 +#: ../gui/Gtk2Gui.c:2057 ../gui/Gtk2Gui.c:2150 ../gui/LnxMain.c:146 #, c-format msgid "Could not open directory: '%s'\n" msgstr "無法開啟目錄: \"%s\"\n" -#: ../gui/Gtk2Gui.c:2118 +#: ../gui/Gtk2Gui.c:2119 msgid "Internal HLE Bios" msgstr "內部 HLE-Bios" -#: ../gui/Gtk2Gui.c:2210 +#: ../gui/Gtk2Gui.c:2211 msgid "Notice" msgstr "警告" @@ -1227,21 +1227,24 @@ msgstr "" msgid "(Untitled)" msgstr "(未定名)" -#: ../libpcsxcore/misc.c:373 -#, c-format -msgid "Error opening file: %s" +#: ../libpcsxcore/misc.c:380 +#, fuzzy, c-format +msgid "Error opening file: %s.\n" msgstr "開啟檔案錯誤: %s!" -#: ../libpcsxcore/misc.c:391 -msgid "CPE files not supported." -msgstr "CPE 檔案不被支援!" +#: ../libpcsxcore/misc.c:420 +#, c-format +msgid "Unknown CPE opcode %02x at position %08x.\n" +msgstr "" -#: ../libpcsxcore/misc.c:395 -msgid "COFF files not supported." +#: ../libpcsxcore/misc.c:427 +#, fuzzy +msgid "COFF files not supported.\n" msgstr "COFF 檔案不被支援!" -#: ../libpcsxcore/misc.c:399 -msgid "This file does not appear to be a valid PSX file." +#: ../libpcsxcore/misc.c:431 +#, fuzzy +msgid "This file does not appear to be a valid PSX file.\n" msgstr "此檔案不是一個合法的 PSX 檔案。" #: ../libpcsxcore/plugins.c:33 @@ -1610,16 +1613,18 @@ msgid "Run _CD" msgstr "執行光碟(_C)" #: ../data/pcsx.glade2:47 -msgid "Run _ISO" -msgstr "執行 _ISO" +#, fuzzy +msgid "Run _ISO..." +msgstr "執行 ISO(&I)" #: ../data/pcsx.glade2:64 msgid "Run _BIOS" msgstr "執行 _BIOS" #: ../data/pcsx.glade2:81 -msgid "Run _EXE" -msgstr "執行 _EXE" +#, fuzzy +msgid "Run _EXE..." +msgstr "執行 EXE(&E)" #: ../data/pcsx.glade2:103 msgid "E_xit" @@ -1638,8 +1643,8 @@ msgid "_Reset" msgstr "複位(_R)" #: ../data/pcsx.glade2:168 -msgid "_Switch ISO" -msgstr "更換 ISO(_S)" +msgid "S_witch ISO..." +msgstr "更換 ISO(_W)" #: ../data/pcsx.glade2:190 msgid "_Save State" @@ -1678,19 +1683,23 @@ msgid "_Configuration" msgstr "配置(_C)" #: ../data/pcsx.glade2:363 -msgid "_Plugins & BIOS" +#, fuzzy +msgid "_Plugins & BIOS..." msgstr "外掛及 BIOS(_P)" #: ../data/pcsx.glade2:385 -msgid "_CPU" -msgstr "_CPU" +#, fuzzy +msgid "_CPU..." +msgstr "CPU(&P)" #: ../data/pcsx.glade2:401 -msgid "_Memory Cards" +#, fuzzy +msgid "_Memory Cards..." msgstr "記憶卡(_M)" #: ../data/pcsx.glade2:418 -msgid "_Netplay" +#, fuzzy +msgid "_Netplay..." msgstr "聯網遊戲(_N)" #: ../data/pcsx.glade2:439 @@ -1698,11 +1707,13 @@ msgid "Chea_t" msgstr "金手指(_T)" #: ../data/pcsx.glade2:448 -msgid "_Browse" +#, fuzzy +msgid "_Browse..." msgstr "檢視(_B)" #: ../data/pcsx.glade2:463 -msgid "_Search" +#, fuzzy +msgid "_Search..." msgstr "搜尋(_S)" #: ../data/pcsx.glade2:494 @@ -1710,7 +1721,8 @@ msgid "_Help" msgstr "說明(_H)" #: ../data/pcsx.glade2:500 -msgid "_About PCSX" +#, fuzzy +msgid "_About PCSX..." msgstr "關於 PCSX(_A)" #: ../data/pcsx.glade2:639 @@ -2542,44 +2554,3 @@ msgstr "配置" #: ../plugins/dfinput/dfinput.glade2:209 msgid "Based on PadJoy by Erich Kitzmüller (ammoq@ammoq.com)" msgstr "" - -#~ msgid "Could not open %s.\n" -#~ msgstr "無法開啟 \"%s\"\n" - -#~ msgid "Pcsx needs to be configured" -#~ msgstr "Pcsx 需要被配置。" - -#~ msgid "Pcsx now will quit, restart it" -#~ msgstr "PCSX 將關閉，請重新啟動它。" - -#~ msgid "_Load" -#~ msgstr "讀取(_L)" - -#~ msgid "_Save" -#~ msgstr "存儲(_S)" - -#~ msgid "_Run" -#~ msgstr "執行(_R)" - -#~ msgid "" -#~ "PCSX is licensed under the GNU GPL; see the included COPYING file for " -#~ "more detail." -#~ msgstr "PCSX 在 GNU GPL 條款下發布；請參看包含的 COPYING 檔案。" - -#~ msgid "This plugin reports that it should work correctly." -#~ msgstr "此插件報告其可正常工作。" - -#~ msgid "This plugin reports that it won't work correctly." -#~ msgstr "此插件報告其不可正常工作。" - -#~ msgid "Could not load Cdrom" -#~ msgstr "無法加載光碟" - -#~ msgid "Could not open plugins directory: '%s'\n" -#~ msgstr "無法開啟插件目錄: \"%s\"\n" - -#~ msgid "Run CD Though &Bios" -#~ msgstr "使用 BIOS 運行光碟(&B)" - -#~ msgid "Run CD Through BIOS" -#~ msgstr "使用 BIOS 運行光碟" -- cgit v1.2.3