diff options
Diffstat (limited to 'po/zh_TW.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_TW.po | 676 |
1 files changed, 338 insertions, 338 deletions
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index aef45602..1408b349 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Last-Translator: Wei Mingzhi <whistler@openoffice.org>\n" "Language-Team: Traditional Chinese <whistler@openoffice.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=big5\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../win32/gui/AboutDlg.c:26 @@ -25,13 +25,13 @@ msgid "" "ex-coders: Nocomp, Pete Bernett, nik3d\n" "Webmaster: AkumaX" msgstr "" -"PCSX - 一個 PlayStation 模擬器\n" +"PCSX - @ PlayStation \n" "\n" -"原作者:\n" -"主程式: linuzappz\n" -"輔助程式: shadow\n" -"前程式: Nocomp, Pete Bernett, nik3d\n" -"網絡管理: AkumaX" +"@:\n" +"D{: linuzappz\n" +"U{: shadow\n" +"e{: Nocomp, Pete Bernett, nik3d\n" +"z: AkumaX" #: ../win32/gui/AboutDlg.c:35 msgid "" @@ -44,63 +44,63 @@ msgid "" "\n" "http://www.codeplex.com/pcsxr" msgstr "" -"PCSX-df 開發者:\n" +"PCSX-df }o:\n" "Ryan Schultz, Andrew Burton, Stephen Chao,\n" "Marcus Comstedt, Stefan Sikora\n" "\n" -"PCSX Reloaded 開發者:\n" +"PCSX Reloaded }o:\n" "Wei Mingzhi\n" "\n" "http://www.codeplex.com/pcsxr" #: ../win32/gui/AboutDlg.c:46 msgid "About" -msgstr "關於 PCSX" +msgstr " PCSX" #: ../win32/gui/AboutDlg.c:48 ../win32/gui/AboutDlg.c:52 #: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:462 ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:593 #: ../win32/gui/WndMain.c:906 ../win32/gui/WndMain.c:1142 #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/interface.c:129 msgid "OK" -msgstr "確定" +msgstr "Tw" #: ../win32/gui/AboutDlg.c:49 msgid "PCSX EMU\n" -msgstr "PCSX 模擬器\n" +msgstr "PCSX \n" #: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:385 msgid "This plugin reports that should work correctly" -msgstr "此外掛報告其可正常工作。" +msgstr "~ii`u@C" #: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:386 msgid "This plugin reports that should not work correctly" -msgstr "此外掛報告其不可正常工作。" +msgstr "~i䤣i`u@C" #: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:460 msgid "Configuration" -msgstr "配置" +msgstr "tm" #: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:463 ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:594 #: ../win32/gui/WndMain.c:907 ../win32/gui/WndMain.c:1143 #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/interface.c:337 msgid "Cancel" -msgstr "取消" +msgstr "" #: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:464 msgid "Graphics" -msgstr "圖像" +msgstr "Ϲ" #: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:465 msgid "First Controller" -msgstr "主控制器" +msgstr "D" #: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:466 msgid "Second Controller" -msgstr "輔控制器" +msgstr "" #: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:467 msgid "Sound" -msgstr "聲音" +msgstr "n" #: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:468 msgid "Cdrom" @@ -112,42 +112,42 @@ msgstr "BIOS" #: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:470 msgid "Set Bios Directory" -msgstr "設置 BIOS 目錄" +msgstr "]m BIOS ؿ" #: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:471 msgid "Set Plugins Directory" -msgstr "設置外掛目錄" +msgstr "]m~ؿ" #: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:472 ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:475 #: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:478 ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:481 #: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:484 ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:596 msgid "Configure..." -msgstr "配置..." +msgstr "tm..." #: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:473 ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:476 #: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:479 ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:482 #: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:485 ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:597 msgid "Test..." -msgstr "測試..." +msgstr "..." #: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:474 ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:477 #: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:480 ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:483 #: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:486 ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:598 msgid "About..." -msgstr "關於..." +msgstr "..." #: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:591 msgid "NetPlay Configuration" -msgstr "聯網遊戲配置" +msgstr "pCtm" #: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:595 msgid "NetPlay" -msgstr "聯網遊戲" +msgstr "pC" #: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:599 msgid "" "Note: The NetPlay Plugin Directory should be the same as the other Plugins." -msgstr "注意: 聯網遊戲外掛應和其它外掛放在同一資料夾中。" +msgstr "`N: pC~M䥦~bP@ƧC" #: ../win32/gui/plugin.c:90 ../win32/gui/WndMain.c:235 #, c-format @@ -209,159 +209,159 @@ msgstr "" #: ../win32/gui/plugin.c:177 msgid "Connecting..." -msgstr "正在連接..." +msgstr "bs..." #: ../win32/gui/plugin.c:179 ../win32/gui/plugin.c:186 #, c-format msgid "Please wait while connecting... %c\n" -msgstr "請稍候，正在連接... %c\n" +msgstr "еyԡAbs... %c\n" #: ../win32/gui/plugin.c:216 msgid "Error Opening CDR Plugin" -msgstr "無法開啟 CDR 外掛" +msgstr "Lk} CDR ~" #: ../win32/gui/plugin.c:279 #, c-format msgid "Error Opening GPU Plugin (%d)" -msgstr "無法開啟 GPU 外掛 (%d)" +msgstr "Lk} GPU ~ (%d)" #: ../win32/gui/plugin.c:281 #, c-format msgid "Error Opening SPU Plugin (%d)" -msgstr "無法開啟 SPU 外掛 (%d)" +msgstr "Lk} SPU ~ (%d)" #: ../win32/gui/plugin.c:284 #, c-format msgid "Error Opening PAD1 Plugin (%d)" -msgstr "無法開啟 PAD1 外掛 (%d)" +msgstr "Lk} PAD1 ~ (%d)" #: ../win32/gui/plugin.c:286 #, c-format msgid "Error Opening PAD2 Plugin (%d)" -msgstr "無法開啟 PAD2 外掛 (%d)" +msgstr "Lk} PAD2 ~ (%d)" #: ../win32/gui/plugin.c:309 msgid "Error Closing CDR Plugin" -msgstr "無法關閉 CD-ROM 外掛 (%d)" +msgstr "Lk CD-ROM ~ (%d)" #: ../win32/gui/plugin.c:311 msgid "Error Closing GPU Plugin" -msgstr "無法關閉 GPU 外掛" +msgstr "Lk GPU ~" #: ../win32/gui/plugin.c:313 msgid "Error Closing SPU Plugin" -msgstr "無法關閉 SPU 外掛" +msgstr "Lk SPU ~" #: ../win32/gui/plugin.c:315 msgid "Error Closing PAD1 Plugin" -msgstr "無法關閉 PAD1 外掛" +msgstr "Lk PAD1 ~" #: ../win32/gui/plugin.c:317 msgid "Error Closing PAD2 Plugin" -msgstr "無法關閉 PAD2 外掛!" +msgstr "Lk PAD2 ~!" #: ../win32/gui/plugin.c:335 #, c-format msgid "CDRinit error: %d" -msgstr "CDRinit 錯誤: %d" +msgstr "CDRinit ~: %d" #: ../win32/gui/plugin.c:337 #, c-format msgid "GPUinit error: %d" -msgstr "GPUinit 錯誤: %d" +msgstr "GPUinit ~: %d" #: ../win32/gui/plugin.c:339 #, c-format msgid "SPUinit error: %d" -msgstr "SPUinit 錯誤: %d" +msgstr "SPUinit ~: %d" #: ../win32/gui/plugin.c:341 #, c-format msgid "PAD1init error: %d" -msgstr "PAD1init 錯誤: %d" +msgstr "PAD1init ~: %d" #: ../win32/gui/plugin.c:343 #, c-format msgid "PAD2init error: %d" -msgstr "PAD2init 錯誤: %d" +msgstr "PAD2init ~: %d" #: ../win32/gui/plugin.c:346 #, c-format msgid "NETinit error: %d" -msgstr "NETinit 錯誤: %d" +msgstr "NETinit ~: %d" #: ../win32/gui/WndMain.c:74 msgid "Arabic" -msgstr "阿拉伯語" +msgstr "ԧBy" #: ../win32/gui/WndMain.c:75 msgid "Catalan" -msgstr "加泰隆尼亞語" +msgstr "[Ȼy" #: ../win32/gui/WndMain.c:76 msgid "German" -msgstr "德語" +msgstr "wy" #: ../win32/gui/WndMain.c:77 msgid "Greek" -msgstr "希臘語" +msgstr "þy" #: ../win32/gui/WndMain.c:78 ../win32/gui/WndMain.c:1471 #: ../win32/gui/WndMain.c:1473 msgid "English" -msgstr "英語" +msgstr "^y" #: ../win32/gui/WndMain.c:79 msgid "Spanish" -msgstr "西班牙語" +msgstr "Zy" #: ../win32/gui/WndMain.c:80 msgid "French" -msgstr "法語" +msgstr "ky" #: ../win32/gui/WndMain.c:81 msgid "Italian" -msgstr "意大利語" +msgstr "NjQy" #: ../win32/gui/WndMain.c:82 msgid "Portuguese" -msgstr "葡萄牙語" +msgstr "y" #: ../win32/gui/WndMain.c:83 msgid "Romanian" -msgstr "羅馬尼亞語" +msgstr "ùȻy" #: ../win32/gui/WndMain.c:84 msgid "Russian" -msgstr "俄語" +msgstr "Xy" #: ../win32/gui/WndMain.c:85 msgid "Simplified Chinese" -msgstr "簡體中文" +msgstr "²餤" #: ../win32/gui/WndMain.c:86 msgid "Traditional Chinese" -msgstr "繁體中文" +msgstr "c餤" #: ../win32/gui/WndMain.c:87 msgid "Japanese" -msgstr "日語" +msgstr "y" #: ../win32/gui/WndMain.c:88 msgid "Korean" -msgstr "韓國語" +msgstr "y" #: ../win32/gui/WndMain.c:129 msgid "Pcsx needs to be configured" -msgstr "Pcsx 需要被配置。" +msgstr "Pcsx ݭnQtmC" #: ../win32/gui/WndMain.c:133 msgid "Pcsx now will quit, restart it" -msgstr "PCSX 將關閉，請重新啟動它。" +msgstr "PCSX NAЭsҰʥC" #: ../win32/gui/WndMain.c:253 ../win32/gui/WndMain.c:305 msgid "PCSX State Format" -msgstr "PCSX 記錄格式" +msgstr "PCSX O榡" #: ../win32/gui/WndMain.c:280 #, c-format @@ -386,32 +386,32 @@ msgstr "" #: ../win32/gui/WndMain.c:382 ../win32/gui/WndMain.c:431 ../gui/Gtk2Gui.c:552 #: ../gui/Gtk2Gui.c:675 msgid "The CD does not appear to be a valid Playstation CD" -msgstr "此光碟不是一張合法的 PlayStation 光碟。" +msgstr "ФO@iXk PlayStation СC" #: ../win32/gui/WndMain.c:388 ../win32/gui/WndMain.c:437 ../gui/Gtk2Gui.c:560 #: ../gui/Gtk2Gui.c:683 msgid "Could not load CD-ROM!" -msgstr "無法加載光碟!" +msgstr "Lk[!" #: ../win32/gui/WndMain.c:398 msgid "Running BIOS is not supported with Internal HLE Bios." -msgstr "內部 HLE BIOS 不支援直接執行。" +msgstr " HLE BIOS 䴩C" #: ../win32/gui/WndMain.c:604 ../gui/Gtk2Gui.c:1046 msgid "Title" -msgstr "標題" +msgstr "D" #: ../win32/gui/WndMain.c:610 ../gui/Gtk2Gui.c:1052 msgid "Status" -msgstr "狀態" +msgstr "A" #: ../win32/gui/WndMain.c:616 msgid "Game ID" -msgstr "遊戲 ID" +msgstr "C ID" #: ../win32/gui/WndMain.c:622 msgid "Game" -msgstr "遊戲" +msgstr "C" #: ../win32/gui/WndMain.c:796 msgid "mid link block" @@ -423,246 +423,246 @@ msgstr "" #: ../win32/gui/WndMain.c:807 ../gui/Gtk2Gui.c:1126 msgid "Deleted" -msgstr "已刪除" +msgstr "wR" #: ../win32/gui/WndMain.c:808 ../win32/gui/WndMain.c:811 ../gui/Gtk2Gui.c:1128 #: ../gui/Gtk2Gui.c:1132 msgid "Free" -msgstr "空閑" +msgstr "Ŷ~" #: ../win32/gui/WndMain.c:810 ../gui/Gtk2Gui.c:1130 msgid "Used" -msgstr "已使用" +msgstr "wϥ" #: ../win32/gui/WndMain.c:904 msgid "Memcard Manager" -msgstr "記憶卡管理器" +msgstr "OХdz" #: ../win32/gui/WndMain.c:908 ../win32/gui/WndMain.c:911 msgid "Select Mcd" -msgstr "選擇" +msgstr "" #: ../win32/gui/WndMain.c:909 ../win32/gui/WndMain.c:912 msgid "Format Mcd" -msgstr "格式化" +msgstr "榡" #: ../win32/gui/WndMain.c:910 ../win32/gui/WndMain.c:913 msgid "Reload Mcd" -msgstr "重新加載" +msgstr "s[" #: ../win32/gui/WndMain.c:914 msgid "-> Copy ->" -msgstr "-> 複制 ->" +msgstr "-> ƨ ->" #: ../win32/gui/WndMain.c:915 msgid "<- Copy <-" -msgstr "<- 複制 <-" +msgstr "<- ƨ <-" #: ../win32/gui/WndMain.c:916 msgid "Paste" -msgstr "粘貼" +msgstr "߶K" #: ../win32/gui/WndMain.c:917 msgid "<- Un/Delete" -msgstr "<- 刪除/恢複" +msgstr "<- R/" #: ../win32/gui/WndMain.c:918 msgid "Un/Delete ->" -msgstr "刪除/恢複 ->" +msgstr "R/ ->" #: ../win32/gui/WndMain.c:920 msgid "Memory Card 1" -msgstr "記憶卡 1" +msgstr "OХd 1" #: ../win32/gui/WndMain.c:921 msgid "Memory Card 2" -msgstr "記憶卡 2" +msgstr "OХd 2" #: ../win32/gui/WndMain.c:976 msgid "Are you sure you want to paste this selection?" -msgstr "是否確認粘貼此選中內容?" +msgstr "O_T{߶K襤e?" #: ../win32/gui/WndMain.c:976 ../win32/gui/WndMain.c:1087 #: ../win32/gui/WndMain.c:1094 msgid "Confirmation" -msgstr "確認" +msgstr "T{" #: ../win32/gui/WndMain.c:1087 ../win32/gui/WndMain.c:1094 msgid "Are you sure you want to format this Memory Card?" -msgstr "是否確認格式化此記憶卡?" +msgstr "O_T{榡ƦOХd?" #: ../win32/gui/WndMain.c:1140 msgid "Cpu Config" -msgstr "CPU 配置" +msgstr "CPU tm" #: ../win32/gui/WndMain.c:1145 msgid "Disable Xa Decoding" -msgstr "禁用 XA 解碼" +msgstr "T XA ѽX" #: ../win32/gui/WndMain.c:1146 msgid "Sio Irq Always Enabled" -msgstr "SIO IRQ 總是啟用" +msgstr "SIO IRQ `Oҥ" #: ../win32/gui/WndMain.c:1147 msgid "Black && White Movies" -msgstr "黑白電影" +msgstr "¥չqv" #: ../win32/gui/WndMain.c:1148 msgid "Disable Cd audio" -msgstr "禁用 CD 音頻" +msgstr "T CD W" #: ../win32/gui/WndMain.c:1149 ../data/pcsx.glade2:1321 msgid "Autodetect" -msgstr "自動檢測" +msgstr "۰˴" #: ../win32/gui/WndMain.c:1150 msgid "Enable Interpreter Cpu" -msgstr "啟用解釋執行 CPU" +msgstr "ҥθ CPU" #: ../win32/gui/WndMain.c:1151 ../data/pcsx.glade2:1183 msgid "Enable Console Output" -msgstr "啟用控制台輸出" +msgstr "ҥαxX" #: ../win32/gui/WndMain.c:1152 msgid "Spu Irq Always Enabled" -msgstr "SPU IRQ 總是啟用" +msgstr "SPU IRQ `Oҥ" #: ../win32/gui/WndMain.c:1153 ../data/pcsx.glade2:1267 msgid "Parasite Eve 2, Vandal Hearts 1/2 Fix" -msgstr "Parasite Eve 2, Vandal Hearts 1/2 修正" +msgstr "Parasite Eve 2, Vandal Hearts 1/2 ץ" #: ../win32/gui/WndMain.c:1154 ../data/pcsx.glade2:1282 msgid "InuYasha Sengoku Battle Fix" -msgstr "InuYasha Sengoku 戰斗修正" +msgstr "InuYasha Sengoku Ԥץ" #: ../win32/gui/WndMain.c:1156 ../plugins/dfcdrom/interface.c:193 msgid "Options" -msgstr "選項" +msgstr "ﶵ" #: ../win32/gui/WndMain.c:1157 msgid "Psx System Type" -msgstr "Psx 系統類型" +msgstr "Psx t" #: ../win32/gui/WndMain.c:1229 msgid "Psx Mcd Format (*.mcr;*.mc;*.mem;*.vgs;*.mcd;*.gme;*.ddf)" -msgstr "Psx 記憶卡格式 (*.mcr;*.mc;*.mem;*.vgs;*.mcd;*.gme;*.ddf)" +msgstr "Psx OХd榡 (*.mcr;*.mc;*.mem;*.vgs;*.mcd;*.gme;*.ddf)" #: ../win32/gui/WndMain.c:1234 msgid "Psx Memory Card (*.mcr;*.mc)" -msgstr "Psx 記憶卡 (*.mcr;*.mc)" +msgstr "Psx OХd (*.mcr;*.mc)" #: ../win32/gui/WndMain.c:1239 msgid "CVGS Memory Card (*.mem;*.vgs)" -msgstr "VGS 記憶卡 (*.mem;*.vgs)" +msgstr "VGS OХd (*.mem;*.vgs)" #: ../win32/gui/WndMain.c:1244 msgid "Bleem Memory Card (*.mcd)" -msgstr "Bleem 記憶卡 (*.mcd)" +msgstr "Bleem OХd (*.mcd)" #: ../win32/gui/WndMain.c:1249 msgid "DexDrive Memory Card (*.gme)" -msgstr "DexDrive 記憶卡 (*.gme)" +msgstr "DexDrive OХd (*.gme)" #: ../win32/gui/WndMain.c:1254 msgid "DataDeck Memory Card (*.ddf)" -msgstr "DataDeck 記憶卡 (*.ddl)" +msgstr "DataDeck OХd (*.ddl)" #: ../win32/gui/WndMain.c:1259 ../win32/gui/WndMain.c:1340 ../gui/Cheat.c:372 #: ../gui/Gtk2Gui.c:626 msgid "All Files" -msgstr "所有檔案" +msgstr "Ҧɮ" #: ../win32/gui/WndMain.c:1298 msgid "Psx Exe Format" -msgstr "PSX EXE 格式" +msgstr "PSX EXE 榡" #: ../win32/gui/WndMain.c:1335 msgid "Psx Isos (*.iso;*.mdf;*.img;*.bin)" -msgstr "Psx 鏡像檔 (*.iso;*.mdf;*.img;*.bin)" +msgstr "Psx 蹳 (*.iso;*.mdf;*.img;*.bin)" #: ../win32/gui/WndMain.c:1409 msgid "&File" -msgstr "檔案(&F)" +msgstr "ɮ(&F)" #: ../win32/gui/WndMain.c:1410 msgid "E&xit" -msgstr "離開(&X)" +msgstr "}(&X)" #: ../win32/gui/WndMain.c:1412 msgid "&States" -msgstr "記錄(&S)" +msgstr "O(&S)" #: ../win32/gui/WndMain.c:1414 msgid "Run &EXE" -msgstr "執行 EXE(&E)" +msgstr " EXE(&E)" #: ../win32/gui/WndMain.c:1415 msgid "Run &BIOS" -msgstr "執行 BIOS(&B)" +msgstr " BIOS(&B)" #: ../win32/gui/WndMain.c:1416 msgid "Run &ISO" -msgstr "執行 ISO(&I)" +msgstr " ISO(&I)" #: ../win32/gui/WndMain.c:1417 msgid "Run &CD" -msgstr "執行光碟(&C)" +msgstr "(&C)" #: ../win32/gui/WndMain.c:1418 msgid "&Save" -msgstr "存儲(&S)" +msgstr "sx(&S)" #: ../win32/gui/WndMain.c:1419 msgid "&Load" -msgstr "讀取(&L)" +msgstr "Ū(&L)" #: ../win32/gui/WndMain.c:1420 ../win32/gui/WndMain.c:1426 msgid "&Other..." -msgstr "其它(&O)..." +msgstr "䥦(&O)..." #: ../win32/gui/WndMain.c:1421 ../win32/gui/WndMain.c:1427 msgid "Slot &5" -msgstr "記錄 5(&5)" +msgstr "O 5(&5)" #: ../win32/gui/WndMain.c:1422 ../win32/gui/WndMain.c:1428 msgid "Slot &4" -msgstr "記錄 4(&4)" +msgstr "O 4(&4)" #: ../win32/gui/WndMain.c:1423 ../win32/gui/WndMain.c:1429 msgid "Slot &3" -msgstr "記錄 3(&3)" +msgstr "O 3(&3)" #: ../win32/gui/WndMain.c:1424 ../win32/gui/WndMain.c:1430 msgid "Slot &2" -msgstr "記錄 2(&2)" +msgstr "O 2(&2)" #: ../win32/gui/WndMain.c:1425 ../win32/gui/WndMain.c:1431 msgid "Slot &1" -msgstr "記錄 1(&1)" +msgstr "O 1(&1)" #: ../win32/gui/WndMain.c:1433 msgid "&Emulator" -msgstr "模擬器(&E)" +msgstr "(&E)" #: ../win32/gui/WndMain.c:1434 msgid "S&witch ISO" -msgstr "更換 ISO(_W)" +msgstr " ISO(_W)" #: ../win32/gui/WndMain.c:1436 msgid "Re&set" -msgstr "複位(&S)" +msgstr "Ʀ(&S)" #: ../win32/gui/WndMain.c:1437 msgid "&Run" -msgstr "執行(&R)" +msgstr "(&R)" #: ../win32/gui/WndMain.c:1439 msgid "&Configuration" -msgstr "配置(&C)" +msgstr "tm(&C)" #: ../win32/gui/WndMain.c:1440 msgid "&Memory cards" -msgstr "記憶卡(&M)" +msgstr "OХd(&M)" #: ../win32/gui/WndMain.c:1441 msgid "C&PU" @@ -670,11 +670,11 @@ msgstr "CPU(&P)" #: ../win32/gui/WndMain.c:1443 msgid "&NetPlay" -msgstr "聯網遊戲(&N)" +msgstr "pC(&N)" #: ../win32/gui/WndMain.c:1445 msgid "&Controllers" -msgstr "控制器(&C)" +msgstr "(&C)" #: ../win32/gui/WndMain.c:1446 msgid "CD-&ROM" @@ -682,173 +682,173 @@ msgstr "CD-ROM(&R)" #: ../win32/gui/WndMain.c:1447 msgid "&Sound" -msgstr "聲音(&S)" +msgstr "n(&S)" #: ../win32/gui/WndMain.c:1448 msgid "&Graphics" -msgstr "圖像(&G)" +msgstr "Ϲ(&G)" #: ../win32/gui/WndMain.c:1450 msgid "&Plugins && Bios" -msgstr "外掛及 BIOS(&P)" +msgstr "~ BIOS(&P)" #: ../win32/gui/WndMain.c:1452 msgid "&Language" -msgstr "語言(&L)" +msgstr "y(&L)" #: ../win32/gui/WndMain.c:1476 msgid "&Help" -msgstr "說明(&H)" +msgstr "(&H)" #: ../win32/gui/WndMain.c:1477 msgid "&About..." -msgstr "關於(&A)..." +msgstr "(&A)..." #: ../win32/gui/WndMain.c:1654 msgid "Pcsx Msg" -msgstr "Pcsx 消息" +msgstr "Pcsx " #: ../win32/gui/WndMain.c:1657 msgid "Error Loading Symbol" -msgstr "無法加載符號" +msgstr "Lk[Ÿ" #: ../gui/Cheat.c:49 msgid " Yes" -msgstr " 是" +msgstr " O" #: ../gui/Cheat.c:118 msgid "Add New Cheat" -msgstr "添加新金手指" +msgstr "K[s" #: ../gui/Cheat.c:126 ../gui/Cheat.c:210 msgid "Cheat Description:" -msgstr "金手指描述:" +msgstr "yz:" #: ../gui/Cheat.c:134 ../gui/Cheat.c:219 msgid "Cheat Code:" -msgstr "金手指碼:" +msgstr "X:" #: ../gui/Cheat.c:164 ../gui/Cheat.c:259 ../gui/LnxMain.c:355 msgid "Error" -msgstr "錯誤" +msgstr "~" #: ../gui/Cheat.c:164 ../gui/Cheat.c:259 msgid "Invalid cheat code!" -msgstr "非法金手指碼!" +msgstr "DkX!" #: ../gui/Cheat.c:202 msgid "Edit Cheat" -msgstr "編輯金手指" +msgstr "s" #: ../gui/Cheat.c:357 msgid "Open Cheat File" -msgstr "打開金手指檔" +msgstr "}" #: ../gui/Cheat.c:367 ../gui/Cheat.c:407 msgid "PCSX Cheat Code Files (*.cht)" -msgstr "PCSX 金手指檔 (*.cht)" +msgstr "PCSX (*.cht)" #: ../gui/Cheat.c:397 msgid "Save Cheat File" -msgstr "儲存金手指檔" +msgstr "xs" #: ../gui/Cheat.c:412 msgid "All Files (*.*)" -msgstr "所有檔案 (*.*)" +msgstr "Ҧɮ (*.*)" #: ../gui/Cheat.c:445 ../gui/Cheat.c:531 ../gui/Gtk2Gui.c:377 #: ../gui/Gtk2Gui.c:998 msgid "Error: Glade interface could not be loaded!" -msgstr "錯誤：無法加載 Glade 界面!" +msgstr "~GLk[ Glade ɭ!" #: ../gui/Cheat.c:450 msgid "Cheat Codes" -msgstr "金手指碼" +msgstr "X" #: ../gui/Cheat.c:456 ../data/pcsx.glade2:2253 msgid "Enable" -msgstr "啟用" +msgstr "ҥ" #: ../gui/Cheat.c:462 msgid "Description" -msgstr "描述" +msgstr "yz" #: ../gui/Cheat.c:536 ../data/pcsx.glade2:2362 #, fuzzy msgid "Cheat Search" -msgstr "搜尋(_S)" +msgstr "jM(_S)" #: ../gui/Gtk2Gui.c:385 ../data/pcsx.glade2:517 msgid "Configure PCSX" -msgstr "配置 PCSX" +msgstr "tm PCSX" #: ../gui/Gtk2Gui.c:471 msgid "Select PSX EXE File" -msgstr "選擇 PS EXE 檔案" +msgstr " PS EXE ɮ" #: ../gui/Gtk2Gui.c:481 msgid "PlayStation Executable Files" -msgstr "PlayStation 執行檔" +msgstr "PlayStation " #: ../gui/Gtk2Gui.c:521 msgid "Not a valid PSX file" -msgstr "不是一個合法的 PSX 檔" +msgstr "O@ӦXk PSX " #: ../gui/Gtk2Gui.c:521 msgid "The file does not appear to be a valid Playstation executable" -msgstr "此文件不是一個合法的 PlayStation 執行檔" +msgstr "O@ӦXk PlayStation " #: ../gui/Gtk2Gui.c:552 ../gui/Gtk2Gui.c:675 msgid "CD ROM failed" -msgstr "CD-ROM 失敗" +msgstr "CD-ROM " #: ../gui/Gtk2Gui.c:560 msgid "The CD ROM could not be loaded" -msgstr "無法加載 CD-ROM" +msgstr "Lk[ CD-ROM" #: ../gui/Gtk2Gui.c:575 msgid "Could not run BIOS" -msgstr "無法執行 BIOS" +msgstr "Lk BIOS" #: ../gui/Gtk2Gui.c:575 msgid "Running BIOS is not supported with Internal HLE BIOS." -msgstr "內部 HLE BIOS 不支援直接執行。" +msgstr " HLE BIOS 䴩C" #: ../gui/Gtk2Gui.c:605 msgid "Open PSX Disc Image File" -msgstr "打開 PSX 光碟映像檔" +msgstr "} PSX ЬM" #: ../gui/Gtk2Gui.c:621 msgid "PSX Image Files (*.bin, *.img, *.mdf, *.iso)" -msgstr "PSX 鏡像檔 (*.bin, *.img, *.mdf, *.iso)" +msgstr "PSX 蹳 (*.bin, *.img, *.mdf, *.iso)" #: ../gui/Gtk2Gui.c:857 #, c-format msgid "Loaded state %s." -msgstr "已讀取記錄 %s。" +msgstr "wŪO %sC" #: ../gui/Gtk2Gui.c:862 #, c-format msgid "Error loading state %s!" -msgstr "讀取記錄 %s 時出錯。" +msgstr "ŪO %s ɥXC" #: ../gui/Gtk2Gui.c:873 #, c-format msgid "Saved state %s." -msgstr "已存儲記錄 %s" +msgstr "wsxO %s" #: ../gui/Gtk2Gui.c:875 #, c-format msgid "Error saving state %s!" -msgstr "存儲記錄 %s 時出錯。" +msgstr "sxO %s ɥXC" #: ../gui/Gtk2Gui.c:909 ../gui/Gtk2Gui.c:936 msgid "Select State File" -msgstr "選擇記錄檔案" +msgstr "ܰOɮ" #: ../gui/Gtk2Gui.c:1040 msgid "Icon" -msgstr "圖符" +msgstr "ϲ" #: ../gui/Gtk2Gui.c:1058 msgid "ID" @@ -856,60 +856,60 @@ msgstr "ID" #: ../gui/Gtk2Gui.c:1064 msgid "Name" -msgstr "名稱" +msgstr "W" #: ../gui/Gtk2Gui.c:1224 msgid "Format this Memory Card?" -msgstr "格式化此記憶卡?" +msgstr "榡ƦOХd?" #: ../gui/Gtk2Gui.c:1226 msgid "" "If you format the memory card, the card will be empty, and any existing data " "overwritten." -msgstr "如果您選擇格式化記憶卡，記憶卡將被清空，並且任何現有數據都將被覆蓋。" +msgstr "pGzܮ榡ưOХdAOХdNQMšAåB{ƾڳNQл\C" #: ../gui/Gtk2Gui.c:1229 msgid "Format card" -msgstr "格式化記憶卡" +msgstr "榡ưOХd" #: ../gui/Gtk2Gui.c:1344 msgid "No space available in the target memory card!" -msgstr "目標記憶卡沒有空餘位置!" +msgstr "ؼаOХdSžlm!" #: ../gui/Gtk2Gui.c:1489 msgid "Memory Card Manager" -msgstr "記憶卡管理器" +msgstr "OХdz" #: ../gui/Gtk2Gui.c:1758 msgid "No configuration required" -msgstr "不需要配置" +msgstr "ݭntm" #: ../gui/Gtk2Gui.c:1758 msgid "This plugin doesn't need to be configured." -msgstr "此外掛需要被配置。" +msgstr "~ݭnQtmC" #: ../gui/Gtk2Gui.c:2017 #, c-format msgid "Could not open BIOS directory: '%s'\n" -msgstr "無法開啟 BIOS 目錄: \"%s\"\n" +msgstr "Lk} BIOS ؿ: \"%s\"\n" #: ../gui/Gtk2Gui.c:2049 ../gui/Gtk2Gui.c:2142 ../gui/LnxMain.c:146 #, c-format msgid "Could not open directory: '%s'\n" -msgstr "無法開啟目錄: \"%s\"\n" +msgstr "Lk}ҥؿ: \"%s\"\n" #: ../gui/Gtk2Gui.c:2111 msgid "Internal HLE Bios" -msgstr "內部 HLE-Bios" +msgstr " HLE-Bios" #: ../gui/Gtk2Gui.c:2203 msgid "Notice" -msgstr "警告" +msgstr "ĵi" #: ../gui/LnxMain.c:65 #, c-format msgid "Creating memory card: %s\n" -msgstr "創建記憶卡: %s\n" +msgstr "ЫذOХd: %s\n" #: ../gui/LnxMain.c:262 msgid "" @@ -924,245 +924,245 @@ msgid "" "\t-h -help\tDisplay this message\n" "\tfile\t\tLoads file\n" msgstr "" -" pcsx [選項] [檔案]\n" -"\t選項:\n" -"\t-runcd\t\t執行 CD-ROM\n" -"\t-cdfile 檔案\t執行 CD 鏡像檔\n" -"\t-nogui\t\t不開啟 GTK GUI\n" -"\t-cfg 檔案\t加載一個特定的配置檔案 (默認為: ~/.pcsx/pcsx.cfg)\n" -"\t-psxout\t\t啟用 PSX 輸出\n" -"\t-load 編號\t加載指定編號的記錄 (1-5)\n" -"\t-h -help\t顯示此信息\n" -"\t檔案\t\t加載檔案\n" +" pcsx [ﶵ] [ɮ]\n" +"\tﶵ:\n" +"\t-runcd\t\t CD-ROM\n" +"\t-cdfile ɮ\t CD 蹳\n" +"\t-nogui\t\t} GTK GUI\n" +"\t-cfg ɮ\t[@ӯSwtmɮ (q{: ~/.pcsx/pcsx.cfg)\n" +"\t-psxout\t\tҥ PSX X\n" +"\t-load s\t[wsO (1-5)\n" +"\t-h -help\tܦH\n" +"\tɮ\t\t[ɮ\n" #: ../gui/LnxMain.c:300 #, c-format msgid "" "PCSX cannot be configured without using the GUI -- you should restart " "without -nogui.\n" -msgstr "PCSX 不能在字符界面下配置 -- 請不使用 -nogui 參數重新啟動程式\n" +msgstr "PCSX brŬɭUtm -- Фϥ -nogui ѼƭsҰʵ{\n" #: ../gui/LnxMain.c:355 msgid "Failed loading plugins!" -msgstr "外掛加載失敗" +msgstr "~[" #: ../gui/LnxMain.c:372 #, c-format msgid "Could not load CD-ROM!\n" -msgstr "無法加載光碟。\n" +msgstr "Lk[СC\n" #: ../gui/LnxMain.c:411 #, c-format msgid "PSX emulator couldn't be initialized.\n" -msgstr "PSX 模擬器無法初期化。\n" +msgstr "PSX LkơC\n" #: ../gui/Plugin.c:204 ../data/pcsx.glade2:1219 #, c-format msgid "SIO IRQ Always Enabled" -msgstr "SIO IRQ 總是啟用" +msgstr "SIO IRQ `Oҥ" #: ../gui/Plugin.c:205 #, c-format msgid "SIO IRQ Not Always Enabled" -msgstr "SIO IRQ 不總是啟用" +msgstr "SIO IRQ `Oҥ" #: ../gui/Plugin.c:211 #, c-format msgid "Black & White Mdecs Only Enabled" -msgstr "Black & White Mdecs Only 啟用" +msgstr "Black & White Mdecs Only ҥ" #: ../gui/Plugin.c:212 #, c-format msgid "Black & White Mdecs Only Disabled" -msgstr "Black & White Mdecs Only 禁用" +msgstr "Black & White Mdecs Only T" #: ../gui/Plugin.c:218 #, c-format msgid "XA Enabled" -msgstr "XA 已啟用" +msgstr "XA wҥ" #: ../gui/Plugin.c:219 #, c-format msgid "XA Disabled" -msgstr "XA 已禁用" +msgstr "XA wT" #: ../gui/Plugin.c:285 msgid "Error opening CD-ROM plugin!" -msgstr "無法開啟 CD-ROM 外掛!" +msgstr "Lk} CD-ROM ~!" #: ../gui/Plugin.c:287 msgid "Error opening SPU plugin!" -msgstr "無法開啟 SPU 外掛!" +msgstr "Lk} SPU ~!" #: ../gui/Plugin.c:290 msgid "Error opening GPU plugin!" -msgstr "無法開啟 GPU 外掛!" +msgstr "Lk} GPU ~!" #: ../gui/Plugin.c:292 msgid "Error opening Controller 1 plugin!" -msgstr "無法開啟 \"控制器 1\" 外掛!" +msgstr "Lk} \" 1\" ~!" #: ../gui/Plugin.c:294 msgid "Error opening Controller 2 plugin!" -msgstr "無法開啟 \"控制器 2\" 外掛!" +msgstr "Lk} \" 2\" ~!" #: ../gui/Plugin.c:374 msgid "Error closing CD-ROM plugin!" -msgstr "無法關閉 CD-ROM 外掛!" +msgstr "Lk CD-ROM ~!" #: ../gui/Plugin.c:376 msgid "Error closing SPU plugin!" -msgstr "無法關閉 SPU 外掛!" +msgstr "Lk SPU ~!" #: ../gui/Plugin.c:378 msgid "Error closing Controller 1 Plugin!" -msgstr "無法關閉 \"控制器 1\" 外掛!" +msgstr "Lk \" 1\" ~!" #: ../gui/Plugin.c:380 msgid "Error closing Controller 2 plugin!" -msgstr "無法關閉 \"控制器 2\" 外掛!" +msgstr "Lk \" 2\" ~!" #: ../gui/Plugin.c:382 msgid "Error closing GPU plugin!" -msgstr "無法關閉 GPU 外掛!" +msgstr "Lk GPU ~!" #: ../libpcsxcore/cdriso.c:125 #, c-format msgid "Could not open %s.\n" -msgstr "無法開啟 \"%s\"\n" +msgstr "Lk} \"%s\"\n" #: ../libpcsxcore/cheat.c:335 ../libpcsxcore/cheat.c:454 msgid "(Untitled)" -msgstr "(未定名)" +msgstr "(wW)" #: ../libpcsxcore/misc.c:372 #, c-format msgid "Error opening file: %s" -msgstr "開啟檔案錯誤: %s!" +msgstr "}ɮ~: %s!" #: ../libpcsxcore/misc.c:390 msgid "CPE files not supported." -msgstr "CPE 檔案不被支援!" +msgstr "CPE ɮפQ䴩!" #: ../libpcsxcore/misc.c:394 msgid "COFF files not supported." -msgstr "COFF 檔案不被支援!" +msgstr "COFF ɮפQ䴩!" #: ../libpcsxcore/misc.c:398 msgid "This file does not appear to be a valid PSX file." -msgstr "此檔案不是一個合法的 PSX 檔案。" +msgstr "ɮפO@ӦXk PSX ɮסC" #: ../libpcsxcore/plugins.c:33 #, c-format msgid "Error loading %s: %s" -msgstr "無法加載 %s: %s" +msgstr "Lk[ %s: %s" #: ../libpcsxcore/plugins.c:162 #, c-format msgid "Could not load GPU plugin %s!" -msgstr "無法加載 GPU 外掛 %s!" +msgstr "Lk[ GPU ~ %s!" #: ../libpcsxcore/plugins.c:228 #, c-format msgid "Could not load CD-ROM plugin %s!" -msgstr "無法加載 CD-ROM 外掛 %s!" +msgstr "Lk[ CD-ROM ~ %s!" #: ../libpcsxcore/plugins.c:467 #, c-format msgid "Could not load SPU plugin %s!" -msgstr "無法加載 SPU 外掛 %s!" +msgstr "Lk[ SPU ~ %s!" #: ../libpcsxcore/plugins.c:615 #, c-format msgid "Could not load Controller 1 plugin %s!" -msgstr "無法加載 \"控制器1\" 外掛 %s!" +msgstr "Lk[ \"1\" ~ %s!" #: ../libpcsxcore/plugins.c:669 #, c-format msgid "Could not load Controller 2 plugin %s!" -msgstr "無法加載 \"控制器2\" 外掛 %s!" +msgstr "Lk[ \"2\" ~ %s!" #: ../libpcsxcore/plugins.c:712 #, c-format msgid "Could not load NetPlay plugin %s!" -msgstr "無法加載聯網遊戲外掛 %s!" +msgstr "Lk[pC~ %s!" #: ../libpcsxcore/plugins.c:775 #, c-format msgid "Error initializing CD-ROM plugin: %d" -msgstr "CD-ROM 外掛初始化錯誤: %d" +msgstr "CD-ROM ~lƿ~: %d" #: ../libpcsxcore/plugins.c:777 #, c-format msgid "Error initializing GPU plugin: %d" -msgstr "GPU 外掛初始化錯誤: %d" +msgstr "GPU ~lƿ~: %d" #: ../libpcsxcore/plugins.c:779 #, c-format msgid "Error initializing SPU plugin: %d" -msgstr "SPU 外掛初始化錯誤: %d" +msgstr "SPU ~lƿ~: %d" #: ../libpcsxcore/plugins.c:781 #, c-format msgid "Error initializing Controller 1 plugin: %d" -msgstr "\"控制器1\" 外掛初始化錯誤: %d" +msgstr "\"1\" ~lƿ~: %d" #: ../libpcsxcore/plugins.c:783 #, c-format msgid "Error initializing Controller 2 plugin: %d" -msgstr "\"控制器2\" 外掛初始化錯誤: %d" +msgstr "\"2\" ~lƿ~: %d" #: ../libpcsxcore/plugins.c:787 #, c-format msgid "Error initializing NetPlay plugin: %d" -msgstr "聯網遊戲外掛初始化錯誤: %d" +msgstr "pC~lƿ~: %d" #: ../libpcsxcore/plugins.c:790 msgid "Plugins loaded.\n" -msgstr "外掛已加載。\n" +msgstr "~w[C\n" #: ../libpcsxcore/psxmem.c:69 msgid "Error allocating memory!" -msgstr "分配內存錯誤!" +msgstr "ts~!" #: ../libpcsxcore/psxmem.c:109 #, c-format msgid "Could not open BIOS:\"%s\". Enabling HLE Bios!\n" -msgstr "無法開啟 BIOS: \"%s\"。使用內部 HLE Bios。\n" +msgstr "Lk} BIOS: \"%s\"CϥΤ HLE BiosC\n" #: ../libpcsxcore/r3000a.c:34 #, c-format msgid "Running PCSX Version %s (%s).\n" -msgstr "PCSX 版本 %s (%s) 執行中。\n" +msgstr "PCSX %s (%s) 椤C\n" #: ../libpcsxcore/sio.c:99 msgid "Connection closed!\n" -msgstr "連接被關閉!\n" +msgstr "sQ!\n" #: ../libpcsxcore/sio.c:322 #, c-format msgid "No memory card value was specified - creating a default card %s\n" -msgstr "未指定記憶卡 - 創建一個新的記憶卡 %s\n" +msgstr "wOХd - Ыؤ@ӷsOХd %s\n" #: ../libpcsxcore/sio.c:326 #, c-format msgid "The memory card %s doesn't exist - creating it\n" -msgstr "記憶卡 %s 不存在 - 正在創建\n" +msgstr "OХd %s sb - bЫ\n" #: ../libpcsxcore/sio.c:342 #, c-format msgid "Memory card %s failed to load!\n" -msgstr "記憶卡 %s 讀取失敗!\n" +msgstr "OХd %s Ū!\n" #: ../libpcsxcore/sio.c:346 #, c-format msgid "Loading memory card %s\n" -msgstr "正在加載記憶卡 %s\n" +msgstr "b[OХd %s\n" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.glade2:8 #, fuzzy msgid "Configure X11 Video" -msgstr "配置 PCSX" +msgstr "tm PCSX" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.glade2:39 msgid "Initial Window Size:" @@ -1171,7 +1171,7 @@ msgstr "" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.glade2:50 #, fuzzy msgid "Stretching:" -msgstr "在此處查找外掛:" +msgstr "bBd~:" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.glade2:63 msgid "Dithering:" @@ -1240,7 +1240,7 @@ msgstr "" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.glade2:219 #, fuzzy msgid "Autodetect FPS limit" -msgstr "自動檢測" +msgstr "۰˴" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.glade2:235 msgid "Skip frames when rendering." @@ -1261,7 +1261,7 @@ msgstr "" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.glade2:295 #, fuzzy msgid "<b>Framerate</b>" -msgstr "<b>金手指碼</b>" +msgstr "<b>X</b>" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.glade2:324 #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/interface.c:567 @@ -1287,7 +1287,7 @@ msgstr "" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.glade2:410 #, fuzzy msgid "Disable CPU Saving" -msgstr "禁用 CD 音頻" +msgstr "T CD W" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.glade2:426 msgid "Odd/even bit hack" @@ -1333,7 +1333,7 @@ msgstr "" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.glade2:580 #, fuzzy msgid "Disable coordinate check" -msgstr "禁用 XA 解碼" +msgstr "T XA ѽX" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.glade2:596 msgid "Chrono Cross" @@ -1397,83 +1397,83 @@ msgstr "PCSX" #: ../data/pcsx.glade2:23 msgid "_File" -msgstr "檔案(_F)" +msgstr "ɮ(_F)" #: ../data/pcsx.glade2:30 msgid "Run _CD" -msgstr "執行光碟(_C)" +msgstr "(_C)" #: ../data/pcsx.glade2:46 msgid "Run _ISO" -msgstr "執行 _ISO" +msgstr " _ISO" #: ../data/pcsx.glade2:62 msgid "Run _BIOS" -msgstr "執行 _BIOS" +msgstr " _BIOS" #: ../data/pcsx.glade2:78 msgid "Run _EXE" -msgstr "執行 _EXE" +msgstr " _EXE" #: ../data/pcsx.glade2:99 msgid "E_xit" -msgstr "離開(_X)" +msgstr "}(_X)" #: ../data/pcsx.glade2:119 msgid "_Emulator" -msgstr "模擬器(_E)" +msgstr "(_E)" #: ../data/pcsx.glade2:126 msgid "_Continue" -msgstr "繼續(_C)" +msgstr "~(_C)" #: ../data/pcsx.glade2:141 msgid "_Reset" -msgstr "複位(_R)" +msgstr "Ʀ(_R)" #: ../data/pcsx.glade2:161 msgid "_Switch ISO" -msgstr "更換 ISO(_S)" +msgstr " ISO(_S)" #: ../data/pcsx.glade2:182 msgid "_Save State" -msgstr "存儲記錄(_S)" +msgstr "sxO(_S)" #: ../data/pcsx.glade2:189 ../data/pcsx.glade2:268 msgid "Slot _1" -msgstr "記錄 _1" +msgstr "O _1" #: ../data/pcsx.glade2:198 ../data/pcsx.glade2:277 msgid "Slot _2" -msgstr "記錄 _2" +msgstr "O _2" #: ../data/pcsx.glade2:207 ../data/pcsx.glade2:286 msgid "Slot _3" -msgstr "記錄 _3" +msgstr "O _3" #: ../data/pcsx.glade2:216 ../data/pcsx.glade2:295 msgid "Slot _4" -msgstr "記錄 _4" +msgstr "O _4" #: ../data/pcsx.glade2:225 ../data/pcsx.glade2:304 msgid "Slot _5" -msgstr "記錄 _5" +msgstr "O _5" #: ../data/pcsx.glade2:234 ../data/pcsx.glade2:313 msgid "_Other..." -msgstr "其它(_O)..." +msgstr "䥦(_O)..." #: ../data/pcsx.glade2:261 msgid "_Load State" -msgstr "讀取記錄(_L)" +msgstr "ŪO(_L)" #: ../data/pcsx.glade2:344 msgid "_Configuration" -msgstr "配置(_C)" +msgstr "tm(_C)" #: ../data/pcsx.glade2:351 msgid "_Plugins & BIOS" -msgstr "外掛及 BIOS(_P)" +msgstr "~ BIOS(_P)" #: ../data/pcsx.glade2:372 msgid "_CPU" @@ -1481,55 +1481,55 @@ msgstr "_CPU" #: ../data/pcsx.glade2:387 msgid "_Memory Cards" -msgstr "記憶卡(_M)" +msgstr "OХd(_M)" #: ../data/pcsx.glade2:403 msgid "_Netplay" -msgstr "聯網遊戲(_N)" +msgstr "pC(_N)" #: ../data/pcsx.glade2:423 msgid "Chea_t" -msgstr "金手指(_T)" +msgstr "(_T)" #: ../data/pcsx.glade2:431 msgid "_Browse" -msgstr "檢視(_B)" +msgstr "˵(_B)" #: ../data/pcsx.glade2:445 msgid "_Search" -msgstr "搜尋(_S)" +msgstr "jM(_S)" #: ../data/pcsx.glade2:474 msgid "_Help" -msgstr "說明(_H)" +msgstr "(_H)" #: ../data/pcsx.glade2:481 msgid "_About PCSX" -msgstr "關於 PCSX(_A)" +msgstr " PCSX(_A)" #: ../data/pcsx.glade2:617 msgid "Select Folder to Search" -msgstr "選擇要查找的資料夾" +msgstr "ܭnd䪺Ƨ" #: ../data/pcsx.glade2:633 msgid "Search in:" -msgstr "在此處查找外掛:" +msgstr "bBd~:" #: ../data/pcsx.glade2:906 msgid "Graphics:" -msgstr "圖像:" +msgstr "Ϲ:" #: ../data/pcsx.glade2:919 msgid "Sound:" -msgstr "聲音:" +msgstr "n:" #: ../data/pcsx.glade2:934 msgid "Controller 1: " -msgstr "控制器 1:" +msgstr " 1:" #: ../data/pcsx.glade2:949 msgid "Controller 2:" -msgstr "控制器 2:" +msgstr " 2:" #: ../data/pcsx.glade2:964 msgid "CD-ROM:" @@ -1537,7 +1537,7 @@ msgstr "CD-ROM:" #: ../data/pcsx.glade2:1002 msgid "<b>Plugins</b>" -msgstr "<b>外掛</b>" +msgstr "<b>~</b>" #: ../data/pcsx.glade2:1061 msgid "<b>BIOS</b>" @@ -1545,35 +1545,35 @@ msgstr "<b>BIOS</b>" #: ../data/pcsx.glade2:1106 msgid "Configure CPU" -msgstr "配置 CPU" +msgstr "tm CPU" #: ../data/pcsx.glade2:1133 msgid "Enable Debugger" -msgstr "啟用調試器" +msgstr "ҥνով" #: ../data/pcsx.glade2:1151 msgid "SPU IRQ Always Enabled" -msgstr "SPU IRQ 總是啟用" +msgstr "SPU IRQ `Oҥ" #: ../data/pcsx.glade2:1167 msgid "Black & White Movies" -msgstr "黑白電影" +msgstr "¥չqv" #: ../data/pcsx.glade2:1201 msgid "Enable Interpreter CPU" -msgstr "啟用解釋執行 CPU" +msgstr "ҥθ CPU" #: ../data/pcsx.glade2:1235 msgid "Disable CD Audio" -msgstr "禁用 CD 音頻" +msgstr "T CD W" #: ../data/pcsx.glade2:1251 msgid "Disable XA Decoding" -msgstr "禁用 XA 解碼" +msgstr "T XA ѽX" #: ../data/pcsx.glade2:1298 msgid "<b>Options</b>" -msgstr "<b>選項</b>" +msgstr "<b>ﶵ</b>" #: ../data/pcsx.glade2:1335 msgid "" @@ -1585,43 +1585,43 @@ msgstr "" #: ../data/pcsx.glade2:1349 msgid "<b>System Type</b>" -msgstr "<b>系統類型</b>" +msgstr "<b>t</b>" #: ../data/pcsx.glade2:1391 msgid "Configure NetPlay" -msgstr "配置聯網遊戲" +msgstr "tmpC" #: ../data/pcsx.glade2:1473 msgid "<b>NetPlay</b>" -msgstr "<b>聯網遊戲</b>" +msgstr "<b>pC</b>" #: ../data/pcsx.glade2:1517 msgid "Configure Memory Cards" -msgstr "配置記憶卡" +msgstr "tmOХd" #: ../data/pcsx.glade2:1587 ../data/pcsx.glade2:1951 msgid "Format" -msgstr "格式化" +msgstr "榡" #: ../data/pcsx.glade2:1631 ../data/pcsx.glade2:1995 msgid "Reload" -msgstr "重新加載" +msgstr "s[" #: ../data/pcsx.glade2:1673 msgid "<b>Memory Card 1</b>" -msgstr "<b>記憶卡 1</b>" +msgstr "<b>OХd 1</b>" #: ../data/pcsx.glade2:1728 ../data/pcsx.glade2:1772 msgid "Copy" -msgstr "複制" +msgstr "ƨ" #: ../data/pcsx.glade2:1819 ../data/pcsx.glade2:1866 msgid "Un/Delete" -msgstr "刪除/恢複" +msgstr "R/" #: ../data/pcsx.glade2:2037 msgid "<b>Memory Card 2</b>" -msgstr "<b>記憶卡 2</b>" +msgstr "<b>OХd 2</b>" #: ../data/pcsx.glade2:2091 msgid "" @@ -1630,14 +1630,14 @@ msgid "" "(C) 2005-2006 Andrew Burton\n" "(C) 2008-2009 Wei Mingzhi" msgstr "" -"(C) 1999-2003 PCSX 開發組\n" +"(C) 1999-2003 PCSX }o\n" "(C) 2005-2006 Ryan Schultz\n" "(C) 2005-2006 Andrew Burton\n" "(C) 2008-2009 Wei Mingzhi" #: ../data/pcsx.glade2:2095 msgid "A PlayStation emulator." -msgstr "一個 PlayStation 模擬器。" +msgstr "@ PlayStation C" #: ../data/pcsx.glade2:2097 msgid "PCSX Reloaded" @@ -1668,11 +1668,11 @@ msgstr "Wei Mingzhi <whistler@openoffice.org>" #: ../data/pcsx.glade2:2148 msgid "Edit Cheat Codes" -msgstr "編輯金手指" +msgstr "s" #: ../data/pcsx.glade2:2185 msgid "<b>Cheat Codes</b>" -msgstr "<b>金手指碼</b>" +msgstr "<b>X</b>" #: ../data/pcsx.glade2:2203 msgid "gtk-add" @@ -1688,7 +1688,7 @@ msgstr "" #: ../data/pcsx.glade2:2285 msgid "Disable" -msgstr "禁用" +msgstr "T" #: ../data/pcsx.glade2:2303 msgid "gtk-open" @@ -1715,7 +1715,7 @@ msgstr "" #: ../data/pcsx.glade2:2415 #, fuzzy msgid "Search For:" -msgstr "在此處查找外掛:" +msgstr "bBd~:" #: ../data/pcsx.glade2:2425 msgid "Data Type:" @@ -1761,22 +1761,22 @@ msgstr "" #: ../data/pcsx.glade2:2712 #, fuzzy msgid "Search" -msgstr "搜尋(_S)" +msgstr "jM(_S)" #: ../data/pcsx.glade2:2741 #, fuzzy msgid "Restart" -msgstr "複位(_R)" +msgstr "Ʀ(_R)" #: ../data/pcsx.glade2:2768 #, fuzzy msgid "<b>Cheat Search</b>" -msgstr "<b>金手指碼</b>" +msgstr "<b>X</b>" #: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.glade2:9 #, fuzzy msgid "Configure Sound" -msgstr "配置 PCSX" +msgstr "tm PCSX" #: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.glade2:62 msgid "Volume:" @@ -1816,7 +1816,7 @@ msgstr "" #: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.glade2:208 #, fuzzy msgid "<b>General</b>" -msgstr "<b>聯網遊戲</b>" +msgstr "<b>pC</b>" #: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.glade2:264 msgid "Enable or disable XA music." @@ -1825,7 +1825,7 @@ msgstr "" #: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.glade2:266 #, fuzzy msgid "Enable XA" -msgstr "啟用" +msgstr "ҥ" #: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.glade2:284 msgid "Choose this if XA music is played too quickly." @@ -1838,7 +1838,7 @@ msgstr "" #: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.glade2:308 #, fuzzy msgid "<b>XA Music</b>" -msgstr "<b>外掛</b>" +msgstr "<b>~</b>" #: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.glade2:364 msgid "Use the asynchronous SPU interface." @@ -1883,7 +1883,7 @@ msgstr "" #: ../plugins/dfcdrom/interface.c:73 #, fuzzy msgid "CDR configuration" -msgstr "配置" +msgstr "tm" #: ../plugins/dfcdrom/interface.c:98 msgid "Choose your CD-ROM device or type its path if it's not listed" @@ -1892,7 +1892,7 @@ msgstr "" #: ../plugins/dfcdrom/interface.c:101 #, fuzzy msgid "Select CD-ROM device" -msgstr "選擇" +msgstr "" #: ../plugins/dfcdrom/interface.c:119 msgid "Select read mode:" @@ -1921,7 +1921,7 @@ msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/interface.c:117 #, fuzzy msgid "OpenGL Driver configuration" -msgstr "配置" +msgstr "tm" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/interface.c:137 msgid "Textures" @@ -2029,7 +2029,7 @@ msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/interface.c:345 #, fuzzy msgid "Framerate" -msgstr "<b>金手指碼</b>" +msgstr "<b>X</b>" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/interface.c:368 msgid "FPS" @@ -2038,7 +2038,7 @@ msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/interface.c:376 #, fuzzy msgid "FPS limit manual" -msgstr "自動檢測" +msgstr "۰˴" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/interface.c:385 msgid "Show FPS display on startup" @@ -2047,7 +2047,7 @@ msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/interface.c:393 #, fuzzy msgid "Use FPS limit" -msgstr "自動檢測" +msgstr "۰˴" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/interface.c:401 msgid "FPS limit auto-detection" @@ -2167,7 +2167,7 @@ msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/interface.c:607 #, fuzzy msgid "Disable coord check" -msgstr "禁用 XA 解碼" +msgstr "T XA ѽX" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/interface.c:615 msgid "No blue glitches (LoD)" @@ -2212,7 +2212,7 @@ msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/interface.c:703 #, fuzzy msgid "unused" -msgstr "已使用" +msgstr "wϥ" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/interface.c:711 msgid "Fake 'gpu busy'" @@ -2225,7 +2225,7 @@ msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/interface.c:742 #, fuzzy msgid "Scanlines" -msgstr "西班牙語" +msgstr "Zy" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/interface.c:750 msgid "Blending (0..255, -1=dot):" @@ -2258,7 +2258,7 @@ msgstr "" #: ../plugins/dfinput/dfinput.glade2:7 #, fuzzy msgid "Configure Gamepad/Keyboard" -msgstr "配置記憶卡" +msgstr "tmOХd" #: ../plugins/dfinput/dfinput.glade2:25 msgid "Pad number:" @@ -2287,40 +2287,40 @@ msgstr "" #: ../plugins/dfinput/dfinput.glade2:155 #, fuzzy msgid "<b>Button Configuration</b>" -msgstr "配置" +msgstr "tm" #: ../plugins/dfinput/dfinput.glade2:209 -msgid "Based on PadJoy by Erich Kitzmüller (ammoq@ammoq.com)" +msgid "Based on PadJoy by Erich Kitzmuller (ammoq@ammoq.com)" msgstr "" #~ msgid "_Load" -#~ msgstr "讀取(_L)" +#~ msgstr "Ū(_L)" #~ msgid "_Save" -#~ msgstr "存儲(_S)" +#~ msgstr "sx(_S)" #~ msgid "_Run" -#~ msgstr "執行(_R)" +#~ msgstr "(_R)" #~ msgid "" #~ "PCSX is licensed under the GNU GPL; see the included COPYING file for " #~ "more detail." -#~ msgstr "PCSX 在 GNU GPL 條款下發布；請參看包含的 COPYING 檔案。" +#~ msgstr "PCSX b GNU GPL ڤUoFаѬݥ]t COPYING ɮסC" #~ msgid "This plugin reports that it should work correctly." -#~ msgstr "此插件報告其可正常工作。" +#~ msgstr "ii`u@C" #~ msgid "This plugin reports that it won't work correctly." -#~ msgstr "此插件報告其不可正常工作。" +#~ msgstr "i䤣i`u@C" #~ msgid "Could not load Cdrom" -#~ msgstr "無法加載光碟" +#~ msgstr "Lk[" #~ msgid "Could not open plugins directory: '%s'\n" -#~ msgstr "無法開啟插件目錄: \"%s\"\n" +#~ msgstr "Lk}Ҵؿ: \"%s\"\n" #~ msgid "Run CD Though &Bios" -#~ msgstr "使用 BIOS 運行光碟(&B)" +#~ msgstr "ϥ BIOS B(&B)" #~ msgid "Run CD Through BIOS" -#~ msgstr "使用 BIOS 運行光碟" +#~ msgstr "ϥ BIOS B" |