diff options
Diffstat (limited to 'po/ru_RU.po')
| -rw-r--r-- | po/ru_RU.po | 362 |
1 files changed, 196 insertions, 166 deletions
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po index 0d2e8b45..8fb86a9c 100644 --- a/po/ru_RU.po +++ b/po/ru_RU.po @@ -6,8 +6,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pcsxr 1.0\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: schultz.ryan@gmail.com\n" -"POT-Creation-Date: 2010-12-29 23:29+0800\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: whistler_wmz@users.sf.net\n" +"POT-Creation-Date: 2011-01-02 13:15+0800\n" "PO-Revision-Date: 2010-08-28 16:44+0400\n" "Last-Translator: Blade_Arma <edgbla@yandex.ru>\n" "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n" @@ -485,14 +485,14 @@ msgstr "Звук..." msgid "label_resultsfound" msgstr "" -#: ../gui/AboutDlg.c:76 +#: ../gui/AboutDlg.c:72 msgid "" "(C) 1999-2003 PCSX Team\n" "(C) 2005-2009 PCSX-df Team\n" "(C) 2009-2010 PCSX-Reloaded Team" msgstr "" -#: ../gui/AboutDlg.c:81 +#: ../gui/AboutDlg.c:77 msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " @@ -509,11 +509,11 @@ msgid "" "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1307 USA." msgstr "" -#: ../gui/AboutDlg.c:104 +#: ../gui/AboutDlg.c:100 msgid "translator-credits" msgstr "edgbla" -#: ../gui/AboutDlg.c:105 +#: ../gui/AboutDlg.c:101 msgid "A PlayStation emulator." msgstr "Эмулятор PlayStation." @@ -1430,6 +1430,7 @@ msgid "(Not Set)" msgstr "(Не установлено)" #: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:559 +#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:55 msgid "None" msgstr "Нету" @@ -1854,7 +1855,7 @@ msgid "For precise framerate" msgstr "Для повышения точности частоты смены кадров" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.glade2.h:39 -#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:62 +#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:39 msgid "Fullscreen" msgstr "Полноэкранный режим" @@ -1883,10 +1884,12 @@ msgid "Odd/even bit hack" msgstr "Хак бита ODE" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.glade2.h:46 +#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:60 msgid "Old frame skipping" msgstr "Старый режим пропуска кадров" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.glade2.h:47 +#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:63 msgid "PC FPS calculation" msgstr "" @@ -1955,331 +1958,334 @@ msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:1 #, fuzzy -msgid "01: Battle cursor (FF7)" -msgstr "Курсор в режиме боя (FF7)" +msgid "2xSaI (Much vram needed)" +msgstr "1: 2xSaI (требуется много видеопамяти)" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:2 -msgid "02: Direct FB updates" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "4444 - Fast, but less colorful" +msgstr "1: 4444 - Быстро, плохая цветопередача" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:3 #, fuzzy -msgid "04: Black brightness (Lunar)" -msgstr "Чёрный экран в LunarSSSC" +msgid "5551 - Nice colors, bad transparency" +msgstr "2: 5551 - Хорошая цветопередача, проблемы с прозрачностью" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:4 -msgid "08: Swap front detection" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "8888 - Best colors, more ram needed" +msgstr "3: 8888 - Лучшая цветопередача, требует много памяти" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:5 -msgid "0: Emulated vram - Needs FVP" +msgid "Additional uploads" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:6 -msgid "0: Emulated vram - ok most times" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Adjust screen width" +msgstr "Корректировка ширины экрана" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:7 -#, fuzzy -msgid "0: None" -msgstr "Нету" +msgid "Advanced blending (Accurate psx color emulation)" +msgstr "Улучшенное смешивание (более точная эмуляция цветов psx)" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:8 -msgid "0: None (standard)" -msgstr "0: None (стандартный)" +#, fuzzy +msgid "Alpha multipass (Correct opaque texture areas)" +msgstr "Многопроходная отрисовка текстур с прозрачностью" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:9 -msgid "0: None - Fastest, most glitches" +msgid "Auto configure for beautiful display" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:10 -msgid "0: don't care - Use driver's default textures" -msgstr "0: Использовать формат текстур по-умолчанию" +msgid "Autoconfigure for fast display" +msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:11 #, fuzzy -msgid "10000: unused" -msgstr "не используется" +msgid "BGR8888 - Faster on some cards" +msgstr "4: BGR8888 - Быстрее на некоторых видеокартах" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:12 #, fuzzy -msgid "1000: Odd/even hack" -msgstr "Хак бита ODE" +msgid "Battle cursor (FF7)" +msgstr "Курсор в режиме боя (FF7)" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:13 -#, fuzzy -msgid "100: Old frame skipping" -msgstr "Старый режим пропуска кадров" +msgid "Beautiful" +msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:14 -#, fuzzy -msgid "10: Disable coord check" -msgstr "Выключить проверку координат" +msgid "Black - Fast, no effects" +msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:15 -msgid "1: 2xSaI (much vram needed)" -msgstr "1: 2xSaI (требуется много видеопамяти)" +#, fuzzy +msgid "Black brightness (Lunar)" +msgstr "Чёрный экран в LunarSSSC" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:16 -msgid "1: 4444 - Fast, but less colorful" -msgstr "1: 4444 - Быстро, плохая цветопередача" +msgid "Compatibility" +msgstr "Совместимость" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:17 -msgid "1: Black - Fast, no effects" +msgid "Direct FB updates" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:18 -msgid "1: Gfx card buffer reads" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Disable coord check" +msgstr "Выключить проверку координат" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:19 -msgid "1: Minimum - Missing screens" -msgstr "" +msgid "Dithering" +msgstr "Дизеринг" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:20 -msgid "1: Standard - Glitches will happen" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Don't care - Use driver's default textures" +msgstr "0: Использовать формат текстур по-умолчанию" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:21 -#, fuzzy -msgid "20000: fake 'gpu busy'" -msgstr "Имитация 'занятости' gpu" +msgid "Emulated VRam - Needs FVP" +msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:22 -#, fuzzy -msgid "2000: Adjust screen width" -msgstr "Корректировка ширины экрана" +msgid "Emulated VRam - Ok most times" +msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:23 -msgid "200: Yellow rect (FF9)" +msgid "Enhanced - Shows more stuff" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:24 -msgid "20: No blue glitches (LoD)" +msgid "Extended + smoothed sprites" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:25 -msgid "2: 5551 - Nice colors, bad transparency" -msgstr "2: 5551 - Хорошая цветопередача, проблемы с прозрачностью" +msgid "Extended - Causing garbage" +msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:26 -msgid "2: Extended - No black borders" +msgid "Extended - No black borders" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:27 -msgid "2: Gfx card buffer - Can be slow" +msgid "Extended without sprites - Unfiltered 2D" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:28 -msgid "2: Gfx card buffer moves" +msgid "FPS" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:29 -msgid "2: Scaled (needs tex filtering)" -msgstr "2: Scaled (используется совместно с текстурной фильтрацией)" +#, fuzzy +msgid "FPS limit auto-detector" +msgstr "Авто-определение FPS" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:30 -msgid "2: Standard - OK for most games" -msgstr "" +msgid "FPS limit manual" +msgstr "Ручное ограничение FPS" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:31 -msgid "3: 8888 - Best colors, more ram needed" -msgstr "3: 8888 - Лучшая цветопередача, требует много памяти" +#, fuzzy +msgid "Fake 'GPU busy'" +msgstr "Имитация 'занятости' gpu " #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:32 -msgid "3: Enhanced - Shows more stuff" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Fast" +msgstr "Вставить" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:33 -msgid "3: Gfx buffer reads " -msgstr "" +msgid "Filtering:" +msgstr "Фильтрация:" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:34 -msgid "3: Gfx card " +msgid "Force 15 bit framebuffer updates (Faster movies)" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:35 -msgid "3: Standard without sprites - unfiltered 2D" +msgid "Framebuffer access:" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:36 -#, fuzzy -msgid "4000: Old texture filtering" -msgstr "Старый режим текстурной фильтрации" +msgid "Framebuffer textures:" +msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:37 -#, fuzzy -msgid "400: No subtr. blending" -msgstr "Отключить вычитающее смешивание" +msgid "Framerate" +msgstr "Частота кадров" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:38 -msgid "40: Soft FB access" +msgid "Full Software (FVP)" msgstr "" -#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:39 -msgid "4: BGR8888 - Faster on some cards" -msgstr "4: BGR8888 - Быстрее на некоторых видеокартах" - #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:40 -msgid "4: Extended - Causing garbage" +msgid "Gfx card and soft - Slow" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:41 -msgid "4: Extended without sprites - unfiltered 2D" +msgid "Gfx card buffer - Can be slow" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:42 -msgid "4: Full Software (FVP)" +msgid "Gfx card buffer moves" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:43 -msgid "5: Standard + smoothed sprites" +msgid "Gfx card buffer reads" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:44 -msgid "6: Extended + smoothed sprites" +msgid "Gfx card buffer reads and moves" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:45 -msgid "8000: Additional uploads" -msgstr "" +msgid "Height:" +msgstr "Высота:" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:46 -#, fuzzy -msgid "800: Lazy upload (DW7)" -msgstr "\"Ленивая\" загрузка (DW7)" +msgid "HiRes Tex:" +msgstr "HiRes текстуры:" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:47 -msgid "80: PC fps calculation" -msgstr "" +msgid "Keep psx aspect ratio" +msgstr "Сохранять пропорции картинки psx" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:48 -msgid "Advanced blending (Accurate psx color emulation)" -msgstr "Улучшенное смешивание (более точная эмуляция цветов psx)" +#, fuzzy +msgid "Lazy upload (DW7)" +msgstr "\"Ленивая\" загрузка (DW7)" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:49 -msgid "Alpha Multipass (correct opaque texture areas)" -msgstr "Многопроходная отрисовка текстур с прозрачностью" +#, fuzzy +msgid "Line mode (Polygons will not get filled)" +msgstr "Режим линий (отрисовываются только края полигонов)" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:50 #, fuzzy -msgid "Blending (0..255,-1=dot):" -msgstr "Смешивание (0..255, -1=точка):" +msgid "Mask bit detection (Needed by a few games, zbuffer)" +msgstr "Эмуляция маскирования (используется в нескольких играх, zbuffer)" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:51 -msgid "Coded by: Pete Bernert" +msgid "Minimum - Missing screens" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:52 -msgid "Compatibility" -msgstr "Совместимость" +msgid "Misc" +msgstr "Разное" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:53 -msgid "Dithering" -msgstr "Дизеринг" - -#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:54 -msgid "FPS" +msgid "No blue glitches (LoD)" msgstr "" -#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:55 -msgid "FPS limit auto-detection" -msgstr "Авто-определение FPS" +#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:54 +#, fuzzy +msgid "No subtr. blending" +msgstr "Отключить вычитающее смешивание" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:56 -msgid "FPS limit manual" -msgstr "Ручное ограничение FPS" +#, fuzzy +msgid "None (Standard)" +msgstr "0: None (стандартный)" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:57 -msgid "Filtering:" -msgstr "Фильтрация:" +msgid "None - Fastest, most glitches" +msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:58 -msgid "Force 15 bit framebuffer updates (faster movies)" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Odd/even hack" +msgstr "Хак бита ODE" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:59 -msgid "Framebuffer access:" -msgstr "" - -#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:60 -msgid "Framebuffer textures:" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Offscreen drawing:" +msgstr "Внеэкранная отрисовка:" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:61 -msgid "Framerate" -msgstr "Частота кадров" +#, fuzzy +msgid "Old texture filtering" +msgstr "Старый режим текстурной фильтрации" -#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:63 -msgid "Height:" -msgstr "Высота:" +#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:62 +msgid "OpenGL Driver configuration" +msgstr "Настройка OpenGL Driver" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:64 -msgid "HiRes Tex:" -msgstr "HiRes текстуры:" +#, fuzzy +msgid "Polygon anti-aliasing (Slow with most cards)" +msgstr "Антиалиясинг полигонов (медленно на большинстве карт)" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:65 -msgid "Keep psx aspect ratio" -msgstr "Сохранять пропорции картинки psx" +msgid "Quality:" +msgstr "Качество:" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:66 -msgid "Line mode (polygons will not get filled)" -msgstr "Режим линий (отрисовываются только края полигонов)" +#, fuzzy +msgid "Scaled (Needs tex filtering)" +msgstr "2: Scaled (используется совместно с текстурной фильтрацией)" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:67 -msgid "Mask bit detection (needed by a few games, zbuffer)" -msgstr "Эмуляция маскирования (используется в нескольких играх, zbuffer)" +#, fuzzy +msgid "Scanlines Blending (0..255, -1=dot):" +msgstr "Смешивание (0..255, -1=точка):" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:68 -msgid "Misc" -msgstr "Разное" +#, fuzzy +msgid "Screen smoothing (Can be slow or unsupported)" +msgstr "Полноэкранное сглаживание (может быть медленно или неподдерживатся)" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:69 -msgid "Offscreen Drawing:" -msgstr "Внеэкранная отрисовка:" +msgid "Show FPS display on startup" +msgstr "Отображать FPS дисплей при старте" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:70 -msgid "P.E.Op.S. MesaGL PSX GPU configuration..." +msgid "Soft FB access" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:71 -msgid "Polygon anti-aliasing (slow with most cards)" -msgstr "Антиалиясинг полигонов (медленно на большинстве карт)" +msgid "Special game fixes" +msgstr "Исправления для некоторых игр" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:72 -msgid "Quality:" -msgstr "Качество:" +msgid "Standard + smoothed sprites" +msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:73 -msgid "Release date: 01.04.2009" +msgid "Standard - Glitches will happen" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:74 -msgid "Scanlines" -msgstr "Скан-линии" +msgid "Standard - OK for most games" +msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:75 -msgid "Screen smoothing (can be slow or unsupported)" -msgstr "Полноэкранное сглаживание (может быть медленно или неподдерживатся)" +msgid "Standard without sprites - Unfiltered 2D" +msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:76 -msgid "Show FPS display on startup" -msgstr "Отображать FPS дисплей при старте" +msgid "Swap front detection" +msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:77 -msgid "Special game fixes" -msgstr "Исправления для некоторых игр" - -#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:78 msgid "Textures" msgstr "Текстуры" -#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:79 -msgid "Unfiltered MDECs (small movie speedup)" +#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:78 +#, fuzzy +msgid "Unfiltered MDECs (Small movie speedup)" msgstr "" "Не фильтровать MDECs (некоторый прирост скорости при проигрывании " "видеовставок)" +#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:79 +#, fuzzy +msgid "Unused" +msgstr "Использовано" + #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:80 msgid "Use FPS limit" msgstr "Включить ограничение FPS" @@ -2289,7 +2295,8 @@ msgid "Use Frame skipping" msgstr "Пропуск кадров" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:82 -msgid "Use OpenGL extensions (recommended)" +#, fuzzy +msgid "Use OpenGL extensions (Recommended)" msgstr "Использовать расширения OpenGL (рекомендуется)" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:84 @@ -2305,9 +2312,8 @@ msgid "Window options" msgstr "Опции окна" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:87 -#, fuzzy -msgid "http://www.pbernert.com" -msgstr "Домашняя страница: http://www.pbernert.com" +msgid "Yellow rect (FF9)" +msgstr "" #. **************************************************************************** #: ../plugins/bladesio1/sio1.c:29 @@ -3118,12 +3124,36 @@ msgstr "Сообщение pcsx" msgid "Error Loading Symbol" msgstr "Ошибка загрузки символа" +#, fuzzy +#~ msgid "0: None" +#~ msgstr "Нету" + +#, fuzzy +#~ msgid "10000: unused" +#~ msgstr "не используется" + +#, fuzzy +#~ msgid "1000: Odd/even hack" +#~ msgstr "Хак бита ODE" + +#, fuzzy +#~ msgid "100: Old frame skipping" +#~ msgstr "Старый режим пропуска кадров" + +#, fuzzy +#~ msgid "20000: fake 'gpu busy'" +#~ msgstr "Имитация 'занятости' gpu" + +#~ msgid "Scanlines" +#~ msgstr "Скан-линии" + +#, fuzzy +#~ msgid "http://www.pbernert.com" +#~ msgstr "Домашняя страница: http://www.pbernert.com" + #~ msgid "COFF files not supported.\n" #~ msgstr "Формат COFF не поддерживается.\n" -#~ msgid "OpenGL Driver configuration" -#~ msgstr "Настройка OpenGL Driver" - #~ msgid "Adapted from P.E.Op.S OpenGL GPU by Pete Bernert" #~ msgstr "Адаптированно из \"P.E.Op.S OpenGL GPU\" от Pete Bernert" |