summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/po/pt_BR.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'po/pt_BR.po')
-rw-r--r--po/pt_BR.po560
1 files changed, 225 insertions, 335 deletions
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index f93ca9cb..1648dd8e 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pcsx-df\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-28 23:56+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-29 02:11+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-28 23:57+0700\n"
"Last-Translator: Wei Mingzhi <whistler@openoffice.org>\n"
"Language-Team: PoBRE <romhackers@gmail.com>\n"
@@ -52,19 +52,14 @@ msgstr ""
"\n"
"http://www.codeplex.com/pcsxr"
-#: ../win32/gui/AboutDlg.c:46
-#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/interface.c:831
+#: ../win32/gui/AboutDlg.c:46 ../plugins/peopsxgl/gpucfg/interface.c:831
msgid "About"
msgstr "Sobre"
-#: ../win32/gui/AboutDlg.c:48
-#: ../win32/gui/AboutDlg.c:52
-#: ../win32/gui/CheatDlg.c:70
-#: ../win32/gui/CheatDlg.c:120
-#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:470
-#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:601
-#: ../win32/gui/WndMain.c:963
-#: ../win32/gui/WndMain.c:1199
+#: ../win32/gui/AboutDlg.c:48 ../win32/gui/AboutDlg.c:52
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:70 ../win32/gui/CheatDlg.c:120
+#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:470 ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:601
+#: ../win32/gui/WndMain.c:963 ../win32/gui/WndMain.c:1199
#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/interface.c:130
#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/interface.c:843
msgid "OK"
@@ -74,60 +69,46 @@ msgstr "OK"
msgid "PCSX EMU\n"
msgstr "EMULADOR PCSX\n"
-#: ../win32/gui/CheatDlg.c:52
-#: ../win32/gui/CheatDlg.c:224
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:52 ../win32/gui/CheatDlg.c:224
#: ../win32/gui/CheatDlg.c:271
msgid "Yes"
msgstr "Sim"
-#: ../win32/gui/CheatDlg.c:52
-#: ../win32/gui/CheatDlg.c:224
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:52 ../win32/gui/CheatDlg.c:224
#: ../win32/gui/CheatDlg.c:271
msgid "No"
msgstr "Não"
-#: ../win32/gui/CheatDlg.c:67
-#: ../gui/Cheat.c:195
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:67 ../gui/Cheat.c:195
msgid "Edit Cheat"
msgstr "Editar Trapaça"
-#: ../win32/gui/CheatDlg.c:68
-#: ../win32/gui/CheatDlg.c:118
-#: ../gui/Cheat.c:637
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:68 ../win32/gui/CheatDlg.c:118 ../gui/Cheat.c:637
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"
-#: ../win32/gui/CheatDlg.c:69
-#: ../win32/gui/CheatDlg.c:119
-#: ../gui/Cheat.c:126
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:69 ../win32/gui/CheatDlg.c:119 ../gui/Cheat.c:126
#: ../gui/Cheat.c:212
msgid "Cheat Code:"
msgstr "Código de Trapaça:"
-#: ../win32/gui/CheatDlg.c:71
-#: ../win32/gui/CheatDlg.c:121
-#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:471
-#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:602
-#: ../win32/gui/WndMain.c:964
-#: ../win32/gui/WndMain.c:1200
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:71 ../win32/gui/CheatDlg.c:121
+#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:471 ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:602
+#: ../win32/gui/WndMain.c:964 ../win32/gui/WndMain.c:1200
#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/interface.c:338
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
-#: ../win32/gui/CheatDlg.c:92
-#: ../win32/gui/CheatDlg.c:133
-#: ../gui/Cheat.c:156
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:92 ../win32/gui/CheatDlg.c:133 ../gui/Cheat.c:156
#: ../gui/Cheat.c:252
msgid "Invalid cheat code!"
msgstr "Código de trapaça inválido!"
-#: ../win32/gui/CheatDlg.c:117
-#: ../gui/Cheat.c:110
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:117 ../gui/Cheat.c:110
msgid "Add New Cheat"
msgstr "Adicionar nova Trapaça"
-#: ../win32/gui/CheatDlg.c:167
-#: ../data/pcsx.glade2:2642
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:167 ../data/pcsx.glade2:2644
msgid "Edit Cheat Codes"
msgstr "Editar Códigos de Trapaça"
@@ -159,8 +140,7 @@ msgstr "&Salvar como..."
msgid "&Close"
msgstr "&Fechar"
-#: ../win32/gui/CheatDlg.c:186
-#: ../gui/Cheat.c:414
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:186 ../gui/Cheat.c:414
msgid "Description"
msgstr "Descrição"
@@ -168,8 +148,7 @@ msgstr "Descrição"
msgid "Enabled"
msgstr "Ligado"
-#: ../win32/gui/CheatDlg.c:283
-#: ../win32/gui/CheatDlg.c:312
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:283 ../win32/gui/CheatDlg.c:312
msgid "PCSX Cheat Code Files"
msgstr "Arquivos de trapaça do PCSX"
@@ -209,8 +188,7 @@ msgstr "Diferentes"
msgid "No Change"
msgstr "Sem mudanças"
-#: ../win32/gui/CheatDlg.c:449
-#: ../gui/Cheat.c:586
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:449 ../gui/Cheat.c:586
msgid "Enter the values and start your search."
msgstr "Digite algum número para começar a pesquisa."
@@ -218,50 +196,40 @@ msgstr "Digite algum número para começar a pesquisa."
msgid "No addresses found."
msgstr "Nenhum endereço encontrado com esse número."
-#: ../win32/gui/CheatDlg.c:458
-#: ../gui/Cheat.c:544
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:458 ../gui/Cheat.c:544
msgid "Too many addresses found."
msgstr "Muitos endereços encontrados com esse número, refine a pesquisa."
-#: ../win32/gui/CheatDlg.c:467
-#: ../gui/Cheat.c:553
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:467 ../gui/Cheat.c:553
#, c-format
msgid "%.8X Current: %u (%.2X), Previous: %u (%.2X)"
msgstr "%.8X Atual: %u (%.2X), Anterior: %u (%.2X)"
-#: ../win32/gui/CheatDlg.c:472
-#: ../gui/Cheat.c:558
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:472 ../gui/Cheat.c:558
#, c-format
msgid "%.8X Current: %u (%.4X), Previous: %u (%.4X)"
msgstr "%.8X Atual: %u (%.4X), Anterior: %u (%.4X)"
-#: ../win32/gui/CheatDlg.c:477
-#: ../gui/Cheat.c:563
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:477 ../gui/Cheat.c:563
#, c-format
msgid "%.8X Current: %u (%.8X), Previous: %u (%.8X)"
msgstr "%.8X Atual: %u (%.8X), Anterior: %u (%.8X)"
-#: ../win32/gui/CheatDlg.c:493
-#: ../gui/Cheat.c:578
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:493 ../gui/Cheat.c:578
#, c-format
msgid "Founded Addresses: %d"
msgstr "Endereços com o número: %d"
-#: ../win32/gui/CheatDlg.c:505
-#: ../data/pcsx.glade2:3041
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:505 ../data/pcsx.glade2:3043
msgid "Freeze"
msgstr "Parar"
-#: ../win32/gui/CheatDlg.c:506
-#: ../win32/gui/CheatDlg.c:597
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:506 ../win32/gui/CheatDlg.c:597
msgid "Address:"
msgstr "Endereço:"
-#: ../win32/gui/CheatDlg.c:507
-#: ../win32/gui/CheatDlg.c:598
-#: ../win32/gui/CheatDlg.c:683
-#: ../gui/Cheat.c:648
-#: ../data/pcsx.glade2:2885
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:507 ../win32/gui/CheatDlg.c:598
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:683 ../gui/Cheat.c:648 ../data/pcsx.glade2:2887
msgid "Value:"
msgstr "Valor:"
@@ -270,34 +238,27 @@ msgstr "Valor:"
msgid "Freeze %.8X"
msgstr "Parar %.8X"
-#: ../win32/gui/CheatDlg.c:596
-#: ../data/pcsx.glade2:3077
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:596 ../data/pcsx.glade2:3079
msgid "Modify"
msgstr "Modificar"
-#: ../win32/gui/CheatDlg.c:679
-#: ../gui/Cheat.c:1130
-#: ../data/pcsx.glade2:2813
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:679 ../gui/Cheat.c:1130 ../data/pcsx.glade2:2815
msgid "Cheat Search"
msgstr "Procurar por trapaça"
-#: ../win32/gui/CheatDlg.c:681
-#: ../data/pcsx.glade2:2863
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:681 ../data/pcsx.glade2:2865
msgid "Search For:"
msgstr "Buscar por:"
-#: ../win32/gui/CheatDlg.c:682
-#: ../data/pcsx.glade2:2873
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:682 ../data/pcsx.glade2:2875
msgid "Data Type:"
msgstr "Tipo de dados:"
-#: ../win32/gui/CheatDlg.c:684
-#: ../data/pcsx.glade2:2897
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:684 ../data/pcsx.glade2:2899
msgid "Data Base:"
msgstr "Banco de dados:"
-#: ../win32/gui/CheatDlg.c:685
-#: ../data/pcsx.glade2:2957
+#: ../win32/gui/CheatDlg.c:685 ../data/pcsx.glade2:2959
msgid "To:"
msgstr "Para:"
@@ -345,8 +306,7 @@ msgstr "Decimal"
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Hexadecimal"
-#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:206
-#: ../gui/ConfDlg.c:680
+#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:206 ../gui/ConfDlg.c:680
msgid "Internal HLE Bios"
msgstr "BIOS HLE interna"
@@ -354,9 +314,7 @@ msgstr "BIOS HLE interna"
msgid "Configuration not OK!"
msgstr "Não configurou corretamente!"
-#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:292
-#: ../gui/Cheat.c:156
-#: ../gui/Cheat.c:252
+#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:292 ../gui/Cheat.c:156 ../gui/Cheat.c:252
#: ../gui/LnxMain.c:409
msgid "Error"
msgstr "Erro"
@@ -413,30 +371,21 @@ msgstr "Escolher o diretório da BIOS"
msgid "Set Plugins Directory"
msgstr "Escolher o diretório das extensões"
-#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:480
-#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:483
-#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:486
-#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:489
-#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:492
-#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:604
+#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:480 ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:483
+#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:486 ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:489
+#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:492 ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:604
msgid "Configure..."
msgstr "Configurar..."
-#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:481
-#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:484
-#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:487
-#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:490
-#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:493
-#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:605
+#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:481 ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:484
+#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:487 ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:490
+#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:493 ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:605
msgid "Test..."
msgstr "Testar..."
-#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:482
-#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:485
-#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:488
-#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:491
-#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:494
-#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:606
+#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:482 ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:485
+#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:488 ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:491
+#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:494 ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:606
msgid "About..."
msgstr "Sobre..."
@@ -449,29 +398,28 @@ msgid "NetPlay"
msgstr "Jogo em rede"
#: ../win32/gui/ConfigurePlugins.c:607
-msgid "Note: The NetPlay Plugin Directory should be the same as the other Plugins."
-msgstr "Observação: o diretório da extensão de jogo em rede deve ser o mesmo que odas outras extensões."
+msgid ""
+"Note: The NetPlay Plugin Directory should be the same as the other Plugins."
+msgstr ""
+"Observação: o diretório da extensão de jogo em rede deve ser o mesmo que "
+"odas outras extensões."
-#: ../win32/gui/plugin.c:90
-#: ../win32/gui/WndMain.c:278
+#: ../win32/gui/plugin.c:90 ../win32/gui/WndMain.c:278
#, c-format
msgid "*PCSX*: Saved State %d"
msgstr "PCSX: Estado \"%d\" salvo."
-#: ../win32/gui/plugin.c:91
-#: ../win32/gui/WndMain.c:279
+#: ../win32/gui/plugin.c:91 ../win32/gui/WndMain.c:279
#, c-format
msgid "*PCSX*: Error Saving State %d"
msgstr "PCSX: Erro ao salvar o estado \"%d\"!"
-#: ../win32/gui/plugin.c:107
-#: ../win32/gui/WndMain.c:256
+#: ../win32/gui/plugin.c:107 ../win32/gui/WndMain.c:256
#, c-format
msgid "*PCSX*: Loaded State %d"
msgstr "PCSX: Estado \"%d\" carregado."
-#: ../win32/gui/plugin.c:108
-#: ../win32/gui/WndMain.c:257
+#: ../win32/gui/plugin.c:108 ../win32/gui/WndMain.c:257
#, c-format
msgid "*PCSX*: Error Loading State %d"
msgstr "PCSX: Erro ao carregar o estado \"%d\"!"
@@ -518,8 +466,7 @@ msgstr "PCSX: Bandeja do CDROM fechada."
msgid "Connecting..."
msgstr "Conectando..."
-#: ../win32/gui/plugin.c:179
-#: ../win32/gui/plugin.c:186
+#: ../win32/gui/plugin.c:179 ../win32/gui/plugin.c:186
#, c-format
msgid "Please wait while connecting... %c\n"
msgstr "Por favor, espere enquanto o emulador se conecta... %c\n"
@@ -614,8 +561,7 @@ msgstr "Alemão"
msgid "Greek"
msgstr "Grego"
-#: ../win32/gui/WndMain.c:80
-#: ../win32/gui/WndMain.c:1556
+#: ../win32/gui/WndMain.c:80 ../win32/gui/WndMain.c:1556
#: ../win32/gui/WndMain.c:1558
msgid "English"
msgstr "Inglês"
@@ -660,8 +606,7 @@ msgstr "Japonês"
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"
-#: ../win32/gui/WndMain.c:297
-#: ../win32/gui/WndMain.c:349
+#: ../win32/gui/WndMain.c:297 ../win32/gui/WndMain.c:349
msgid "PCSX State Format"
msgstr "Formato dos estados salvos do PCSX"
@@ -685,17 +630,13 @@ msgstr "PCSX: Arquivo de estado \"%s\" salvo."
msgid "*PCSX*: Error Saving State %s"
msgstr "PCSX: Erro ao salvar o arquivo de estado \"%s\"!"
-#: ../win32/gui/WndMain.c:426
-#: ../win32/gui/WndMain.c:475
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:471
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:596
+#: ../win32/gui/WndMain.c:426 ../win32/gui/WndMain.c:475 ../gui/Gtk2Gui.c:480
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:605
msgid "The CD does not appear to be a valid Playstation CD"
msgstr "Esse CD não parece ser um CD de PlayStation!"
-#: ../win32/gui/WndMain.c:432
-#: ../win32/gui/WndMain.c:481
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:479
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:604
+#: ../win32/gui/WndMain.c:432 ../win32/gui/WndMain.c:481 ../gui/Gtk2Gui.c:488
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:613
msgid "Could not load CD-ROM!"
msgstr "Não pôde carregar o CDROM!"
@@ -703,13 +644,11 @@ msgstr "Não pôde carregar o CDROM!"
msgid "Running BIOS is not supported with Internal HLE Bios."
msgstr "Iniciar pela BIOS não é suportado com a BIOS HLE interna."
-#: ../win32/gui/WndMain.c:661
-#: ../gui/MemcardDlg.c:59
+#: ../win32/gui/WndMain.c:661 ../gui/MemcardDlg.c:59
msgid "Title"
msgstr "Título"
-#: ../win32/gui/WndMain.c:667
-#: ../gui/MemcardDlg.c:65
+#: ../win32/gui/WndMain.c:667 ../gui/MemcardDlg.c:65
msgid "Status"
msgstr "Estado"
@@ -729,24 +668,17 @@ msgstr "bloco de ligação intermediário"
msgid "terminiting link block"
msgstr "bloco final da ligação"
-#: ../win32/gui/WndMain.c:864
-#: ../gui/MemcardDlg.c:147
-#: ../gui/MemcardDlg.c:244
+#: ../win32/gui/WndMain.c:864 ../gui/MemcardDlg.c:147 ../gui/MemcardDlg.c:244
msgid "Deleted"
msgstr "Apagado"
-#: ../win32/gui/WndMain.c:865
-#: ../win32/gui/WndMain.c:868
-#: ../gui/MemcardDlg.c:149
-#: ../gui/MemcardDlg.c:153
-#: ../gui/MemcardDlg.c:246
+#: ../win32/gui/WndMain.c:865 ../win32/gui/WndMain.c:868
+#: ../gui/MemcardDlg.c:149 ../gui/MemcardDlg.c:153 ../gui/MemcardDlg.c:246
#: ../gui/MemcardDlg.c:250
msgid "Free"
msgstr "Liberado"
-#: ../win32/gui/WndMain.c:867
-#: ../gui/MemcardDlg.c:151
-#: ../gui/MemcardDlg.c:248
+#: ../win32/gui/WndMain.c:867 ../gui/MemcardDlg.c:151 ../gui/MemcardDlg.c:248
msgid "Used"
msgstr "Usado"
@@ -754,18 +686,15 @@ msgstr "Usado"
msgid "Memcard Manager"
msgstr "Gerenciador de cartões de memória"
-#: ../win32/gui/WndMain.c:965
-#: ../win32/gui/WndMain.c:968
+#: ../win32/gui/WndMain.c:965 ../win32/gui/WndMain.c:968
msgid "Select Mcd"
msgstr "Selecionar cartão"
-#: ../win32/gui/WndMain.c:966
-#: ../win32/gui/WndMain.c:969
+#: ../win32/gui/WndMain.c:966 ../win32/gui/WndMain.c:969
msgid "Format Mcd"
msgstr "Formatar cartão"
-#: ../win32/gui/WndMain.c:967
-#: ../win32/gui/WndMain.c:970
+#: ../win32/gui/WndMain.c:967 ../win32/gui/WndMain.c:970
msgid "Reload Mcd"
msgstr "Reiniciar cartão"
@@ -801,14 +730,12 @@ msgstr "Cartão de memória 2"
msgid "Are you sure you want to paste this selection?"
msgstr "Você tem certeza que quer colar o selecionado?"
-#: ../win32/gui/WndMain.c:1033
-#: ../win32/gui/WndMain.c:1144
+#: ../win32/gui/WndMain.c:1033 ../win32/gui/WndMain.c:1144
#: ../win32/gui/WndMain.c:1151
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmação"
-#: ../win32/gui/WndMain.c:1144
-#: ../win32/gui/WndMain.c:1151
+#: ../win32/gui/WndMain.c:1144 ../win32/gui/WndMain.c:1151
msgid "Are you sure you want to format this Memory Card?"
msgstr "Você tem certeza que quer formatar esse Cartão de Memória?"
@@ -832,8 +759,7 @@ msgstr "Filmes em preto e branco"
msgid "Disable Cd audio"
msgstr "Desativar áudio de CD"
-#: ../win32/gui/WndMain.c:1206
-#: ../data/pcsx.glade2:1601
+#: ../win32/gui/WndMain.c:1206 ../data/pcsx.glade2:1603
msgid "Autodetect"
msgstr "Detectar Automaticamente"
@@ -841,13 +767,11 @@ msgstr "Detectar Automaticamente"
msgid "Enable Interpreter Cpu"
msgstr "Ativar interpretador da CPU"
-#: ../win32/gui/WndMain.c:1208
-#: ../data/pcsx.glade2:1457
+#: ../win32/gui/WndMain.c:1208 ../data/pcsx.glade2:1459
msgid "Enable Console Output"
msgstr "Ativar saída no terminal"
-#: ../win32/gui/WndMain.c:1209
-#: ../data/pcsx.glade2:1407
+#: ../win32/gui/WndMain.c:1209 ../data/pcsx.glade2:1409
msgid "Enable Debugger"
msgstr "Ligar debugger"
@@ -855,13 +779,11 @@ msgstr "Ligar debugger"
msgid "Spu Irq Always Enabled"
msgstr "IRQ da SPU sempre ligada"
-#: ../win32/gui/WndMain.c:1211
-#: ../data/pcsx.glade2:1544
+#: ../win32/gui/WndMain.c:1211 ../data/pcsx.glade2:1546
msgid "Parasite Eve 2, Vandal Hearts 1/2 Fix"
msgstr "Correção para Parasite Eve 2, Vandal Hearts..."
-#: ../win32/gui/WndMain.c:1212
-#: ../data/pcsx.glade2:1559
+#: ../win32/gui/WndMain.c:1212 ../data/pcsx.glade2:1561
msgid "InuYasha Sengoku Battle Fix"
msgstr "Correção para InuYasha, Sengoku Battle..."
@@ -899,11 +821,8 @@ msgstr "Cartão de memória do DexDrive (*.gme)"
msgid "DataDeck Memory Card (*.ddf)"
msgstr "Cartão de memória do DataDeck (*.ddf)"
-#: ../win32/gui/WndMain.c:1350
-#: ../win32/gui/WndMain.c:1431
-#: ../gui/Cheat.c:322
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:408
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:547
+#: ../win32/gui/WndMain.c:1350 ../win32/gui/WndMain.c:1431 ../gui/Cheat.c:322
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:417 ../gui/Gtk2Gui.c:556
msgid "All Files"
msgstr "Todos os arquivos"
@@ -967,33 +886,27 @@ msgstr "&Salvar"
msgid "&Load"
msgstr "&Carregar"
-#: ../win32/gui/WndMain.c:1519
-#: ../win32/gui/WndMain.c:1525
+#: ../win32/gui/WndMain.c:1519 ../win32/gui/WndMain.c:1525
msgid "&Other..."
msgstr "&Outros..."
-#: ../win32/gui/WndMain.c:1520
-#: ../win32/gui/WndMain.c:1526
+#: ../win32/gui/WndMain.c:1520 ../win32/gui/WndMain.c:1526
msgid "Slot &5"
msgstr "Unidade &5"
-#: ../win32/gui/WndMain.c:1521
-#: ../win32/gui/WndMain.c:1527
+#: ../win32/gui/WndMain.c:1521 ../win32/gui/WndMain.c:1527
msgid "Slot &4"
msgstr "Unidade &4"
-#: ../win32/gui/WndMain.c:1522
-#: ../win32/gui/WndMain.c:1528
+#: ../win32/gui/WndMain.c:1522 ../win32/gui/WndMain.c:1528
msgid "Slot &3"
msgstr "Unidade &3"
-#: ../win32/gui/WndMain.c:1523
-#: ../win32/gui/WndMain.c:1529
+#: ../win32/gui/WndMain.c:1523 ../win32/gui/WndMain.c:1529
msgid "Slot &2"
msgstr "Unidade &2"
-#: ../win32/gui/WndMain.c:1524
-#: ../win32/gui/WndMain.c:1530
+#: ../win32/gui/WndMain.c:1524 ../win32/gui/WndMain.c:1530
msgid "Slot &1"
msgstr "Unidade &1"
@@ -1061,8 +974,7 @@ msgstr "Mensagens do PCSX"
msgid "Error Loading Symbol"
msgstr "Erro ao carregar símbolo"
-#: ../gui/Cheat.c:118
-#: ../gui/Cheat.c:203
+#: ../gui/Cheat.c:118 ../gui/Cheat.c:203
msgid "Cheat Description:"
msgstr "Descrição da trapaça:"
@@ -1070,8 +982,7 @@ msgstr "Descrição da trapaça:"
msgid "Open Cheat File"
msgstr "Abrir arquivo de trapaça"
-#: ../gui/Cheat.c:317
-#: ../gui/Cheat.c:357
+#: ../gui/Cheat.c:317 ../gui/Cheat.c:357
msgid "PCSX Cheat Code Files (*.cht)"
msgstr "Arquivos de trapaça do PCSX (*.cht)"
@@ -1083,9 +994,7 @@ msgstr "Salvar um arquivo de trapaça"
msgid "All Files (*.*)"
msgstr "Todos os arquivos (*.*)"
-#: ../gui/Cheat.c:395
-#: ../gui/Cheat.c:1125
-#: ../gui/ConfDlg.c:104
+#: ../gui/Cheat.c:395 ../gui/Cheat.c:1125 ../gui/ConfDlg.c:104
#: ../gui/ConfDlg.c:203
msgid "Error: Glade interface could not be loaded!"
msgstr "Erro: o ambiente Glade não pôde ser carregado!"
@@ -1114,24 +1023,17 @@ msgstr "Novo valor:"
msgid "Search Results"
msgstr "Resultados da busca"
-#: ../gui/ConfDlg.c:112
-#: ../data/pcsx.glade2:762
+#: ../gui/ConfDlg.c:112 ../data/pcsx.glade2:764
msgid "Configure PCSX"
msgstr "Configurar PCSX"
-#: ../gui/ConfDlg.c:240
-#: ../gui/ConfDlg.c:261
-#: ../gui/ConfDlg.c:282
-#: ../gui/ConfDlg.c:303
-#: ../gui/ConfDlg.c:358
+#: ../gui/ConfDlg.c:240 ../gui/ConfDlg.c:261 ../gui/ConfDlg.c:282
+#: ../gui/ConfDlg.c:303 ../gui/ConfDlg.c:358
msgid "No configuration required"
msgstr "Não necessita de configuração"
-#: ../gui/ConfDlg.c:240
-#: ../gui/ConfDlg.c:261
-#: ../gui/ConfDlg.c:282
-#: ../gui/ConfDlg.c:303
-#: ../gui/ConfDlg.c:358
+#: ../gui/ConfDlg.c:240 ../gui/ConfDlg.c:261 ../gui/ConfDlg.c:282
+#: ../gui/ConfDlg.c:303 ../gui/ConfDlg.c:358
msgid "This plugin doesn't need to be configured."
msgstr "Esta extensão não pode ser configurada."
@@ -1140,81 +1042,84 @@ msgstr "Esta extensão não pode ser configurada."
msgid "Could not open BIOS directory: '%s'\n"
msgstr "Não conseguiu abrir o diretório \"%s\", da BIOS!\n"
-#: ../gui/ConfDlg.c:616
-#: ../gui/ConfDlg.c:709
-#: ../gui/LnxMain.c:167
+#: ../gui/ConfDlg.c:616 ../gui/ConfDlg.c:709 ../gui/LnxMain.c:167
#, c-format
msgid "Could not open directory: '%s'\n"
msgstr "Não conseguiu abrir o diretório \"%s\"!\n"
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:390
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:110
+msgid "Ready"
+msgstr ""
+
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:151
+msgid "Emulation Paused."
+msgstr ""
+
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:399
msgid "Select PSX EXE File"
msgstr "Selecione o arquivo executável de PSX"
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:404
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:413
msgid "PlayStation Executable Files"
msgstr "Arquivos executáveis do PlayStation"
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:440
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:449
msgid "Not a valid PSX file"
msgstr "Não é um arquivo válido de PSX"
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:440
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:449
msgid "The file does not appear to be a valid Playstation executable"
msgstr "Esse arquivo não parece ser um executável válido de PlayStation!"
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:471
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:596
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:480 ../gui/Gtk2Gui.c:605
msgid "CD ROM failed"
msgstr "CDROM falhou"
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:479
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:604
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:488 ../gui/Gtk2Gui.c:613
msgid "The CD-ROM could not be loaded"
msgstr ""
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:493
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:502
msgid "Could not run BIOS"
msgstr "Não conseguiu iniciar a BIOS"
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:493
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:502
msgid "Running BIOS is not supported with Internal HLE BIOS."
msgstr "Iniciar pela BIOS não é suportado com a BIOS HLE interno."
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:522
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:531
msgid "Open PSX Disc Image File"
msgstr "Abrir arquivo de imagem de CD de PSX"
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:542
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:551
msgid "PSX Image Files (*.bin, *.img, *.mdf, *.iso)"
msgstr "Arquivo de imagens de CD de PSX (*.bin, *.img, *.mdf, *.iso)"
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:753
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:762
#, c-format
msgid "Loaded state %s."
msgstr "Arquivo de estado \"%s\" carregado."
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:757
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:766
#, c-format
msgid "Error loading state %s!"
msgstr "Erro ao carregar o arquivo de estado \"%s\"!"
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:768
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:777
#, c-format
msgid "Saved state %s."
msgstr "Arquivo de estado \"%s\" salvo."
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:770
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:779
#, c-format
msgid "Error saving state %s!"
msgstr "Erro ao salvar o arquivo de estado \"%s\"!"
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:803
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:830
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:812 ../gui/Gtk2Gui.c:839
msgid "Select State File"
msgstr "Selecione o arquivo de estado"
-#: ../gui/Gtk2Gui.c:887
+#: ../gui/Gtk2Gui.c:896
msgid "Notice"
msgstr "Aviso"
@@ -1241,7 +1146,8 @@ msgstr ""
"\t-runcd\t\tExecuta direto pelo CD-ROM\n"
"\t-cdfile ARQUIVO\tRoda um arquivo de imagem de CD\n"
"\t-nogui\t\tNão abre o GUI da GTK\n"
-"\t-cfg ARQUIVO\tCarrega uma configuração alternativa (padrão: ~/.pcsx/pcsx.cfg)\n"
+"\t-cfg ARQUIVO\tCarrega uma configuração alternativa (padrão: ~/.pcsx/pcsx."
+"cfg)\n"
"\t-psxout\t\tAtiva a saída do PSX no console\n"
"\t-load NÚMERO_ESTADO\tCarrega um estado entre 1-5\n"
"\t-h -help\tMostra essa mensagem\n"
@@ -1249,8 +1155,11 @@ msgstr ""
#: ../gui/LnxMain.c:357
#, c-format
-msgid "PCSX cannot be configured without using the GUI -- you should restart without -nogui.\n"
-msgstr "PCSX não pode ser configurado sem o GUI -- reinicie sem a opção -nogui.\n"
+msgid ""
+"PCSX cannot be configured without using the GUI -- you should restart "
+"without -nogui.\n"
+msgstr ""
+"PCSX não pode ser configurado sem o GUI -- reinicie sem a opção -nogui.\n"
#: ../gui/LnxMain.c:409
msgid "Failed loading plugins!"
@@ -1287,7 +1196,9 @@ msgid "Format this Memory Card?"
msgstr "Formatar esse cartão de memória?"
#: ../gui/MemcardDlg.c:340
-msgid "If you format the memory card, the card will be empty, and any existing data overwritten."
+msgid ""
+"If you format the memory card, the card will be empty, and any existing data "
+"overwritten."
msgstr "Ao formatar o cartão de memória, todo o conteúdo será zerado."
#: ../gui/MemcardDlg.c:343
@@ -1307,15 +1218,16 @@ msgid "No free space on memory card"
msgstr ""
#: ../gui/MemcardDlg.c:477
-msgid "There are no free slots available on the target memory card. Please delete a slot first."
+msgid ""
+"There are no free slots available on the target memory card. Please delete a "
+"slot first."
msgstr ""
#: ../gui/MemcardDlg.c:631
msgid "Memory Card Manager"
msgstr "Gerenciador de cartões de memória"
-#: ../gui/Plugin.c:204
-#: ../data/pcsx.glade2:1493
+#: ../gui/Plugin.c:204 ../data/pcsx.glade2:1495
#, c-format
msgid "SIO IRQ Always Enabled"
msgstr "IRQ SIO sempre ativada"
@@ -1400,8 +1312,7 @@ msgstr "Trapaças de \"%s\" carregadas.\n"
msgid "Cheats saved to: %s\n"
msgstr "Trapaças salvas para \"%s\".\n"
-#: ../libpcsxcore/cheat.c:323
-#: ../libpcsxcore/cheat.c:444
+#: ../libpcsxcore/cheat.c:323 ../libpcsxcore/cheat.c:444
msgid "(Untitled)"
msgstr "(Sem título)"
@@ -1816,244 +1727,235 @@ msgstr "_Emulador"
msgid "_Continue"
msgstr "_Continue"
-#: ../data/pcsx.glade2:146
+#: ../data/pcsx.glade2:147
msgid "_Reset"
msgstr "_Reiniciar"
-#: ../data/pcsx.glade2:167
+#: ../data/pcsx.glade2:169
msgid "S_witch ISO..."
msgstr "_Trocar de imagem de CD..."
-#: ../data/pcsx.glade2:189
+#: ../data/pcsx.glade2:191
msgid "_Save State"
msgstr "_Salvar estado"
-#: ../data/pcsx.glade2:198
-#: ../data/pcsx.glade2:279
+#: ../data/pcsx.glade2:200 ../data/pcsx.glade2:281
msgid "Slot _1"
msgstr "Unidade _1"
-#: ../data/pcsx.glade2:207
-#: ../data/pcsx.glade2:288
+#: ../data/pcsx.glade2:209 ../data/pcsx.glade2:290
msgid "Slot _2"
msgstr "Unidade _2"
-#: ../data/pcsx.glade2:216
-#: ../data/pcsx.glade2:297
+#: ../data/pcsx.glade2:218 ../data/pcsx.glade2:299
msgid "Slot _3"
msgstr "Unidade _3"
-#: ../data/pcsx.glade2:225
-#: ../data/pcsx.glade2:306
+#: ../data/pcsx.glade2:227 ../data/pcsx.glade2:308
msgid "Slot _4"
msgstr "Unidade _4"
-#: ../data/pcsx.glade2:234
-#: ../data/pcsx.glade2:315
+#: ../data/pcsx.glade2:236 ../data/pcsx.glade2:317
msgid "Slot _5"
msgstr "Unidade _5"
-#: ../data/pcsx.glade2:242
-#: ../data/pcsx.glade2:323
+#: ../data/pcsx.glade2:244 ../data/pcsx.glade2:325
msgid "_Other..."
msgstr "_Outros..."
-#: ../data/pcsx.glade2:270
+#: ../data/pcsx.glade2:272
msgid "_Load State"
msgstr "_Carregar estado"
-#: ../data/pcsx.glade2:356
+#: ../data/pcsx.glade2:358
msgid "_Configuration"
msgstr "C_onfiguração"
-#: ../data/pcsx.glade2:362
+#: ../data/pcsx.glade2:364
msgid "_Plugins & BIOS..."
msgstr "_Extensões e BIOS..."
-#: ../data/pcsx.glade2:384
+#: ../data/pcsx.glade2:386
msgid "_Graphics..."
msgstr "_Gráficos..."
-#: ../data/pcsx.glade2:399
+#: ../data/pcsx.glade2:401
msgid "_Sound..."
msgstr "Á_udio..."
-#: ../data/pcsx.glade2:414
+#: ../data/pcsx.glade2:416
msgid "CD-_ROM..."
msgstr "CD_ROM..."
-#: ../data/pcsx.glade2:429
+#: ../data/pcsx.glade2:431
msgid "C_ontrollers..."
msgstr "C_ontroles..."
-#: ../data/pcsx.glade2:449
+#: ../data/pcsx.glade2:451
msgid "_CPU..."
msgstr "_CPU..."
-#: ../data/pcsx.glade2:465
+#: ../data/pcsx.glade2:467
msgid "_Memory Cards..."
msgstr "Cartões de _memória..."
-#: ../data/pcsx.glade2:482
+#: ../data/pcsx.glade2:484
msgid "_Netplay..."
msgstr "Jogo em _rede..."
-#: ../data/pcsx.glade2:503
+#: ../data/pcsx.glade2:505
msgid "Chea_t"
msgstr "T_rapaça"
-#: ../data/pcsx.glade2:512
+#: ../data/pcsx.glade2:514
msgid "_Browse..."
msgstr "_Navegar..."
-#: ../data/pcsx.glade2:527
+#: ../data/pcsx.glade2:529
msgid "_Search..."
msgstr "_Buscar..."
-#: ../data/pcsx.glade2:558
+#: ../data/pcsx.glade2:560
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"
-#: ../data/pcsx.glade2:564
+#: ../data/pcsx.glade2:566
msgid "_About PCSX..."
msgstr "_Sobre o PCSX..."
-#: ../data/pcsx.glade2:597
-#: ../data/pcsx.glade2:598
+#: ../data/pcsx.glade2:599 ../data/pcsx.glade2:600
msgid "Run CD"
msgstr ""
-#: ../data/pcsx.glade2:610
+#: ../data/pcsx.glade2:612
msgid "Run ISO Image"
msgstr ""
-#: ../data/pcsx.glade2:611
+#: ../data/pcsx.glade2:613
msgid "Run ISO..."
msgstr ""
-#: ../data/pcsx.glade2:632
+#: ../data/pcsx.glade2:634
msgid "Continue Emulation"
msgstr ""
-#: ../data/pcsx.glade2:633
+#: ../data/pcsx.glade2:635
msgid "Continue..."
msgstr ""
-#: ../data/pcsx.glade2:645
+#: ../data/pcsx.glade2:647
msgid "Switch ISO Image"
msgstr ""
-#: ../data/pcsx.glade2:646
+#: ../data/pcsx.glade2:648
msgid "Switch ISO..."
msgstr ""
-#: ../data/pcsx.glade2:667
-#: ../data/pcsx.glade2:1851
+#: ../data/pcsx.glade2:669 ../data/pcsx.glade2:1853
msgid "Configure Memory Cards"
msgstr "Configurar cartões de memória"
-#: ../data/pcsx.glade2:668
+#: ../data/pcsx.glade2:670
msgid "Memcards..."
msgstr "Cartões de memória..."
-#: ../data/pcsx.glade2:680
+#: ../data/pcsx.glade2:682
msgid "Configure Graphics"
msgstr ""
-#: ../data/pcsx.glade2:681
+#: ../data/pcsx.glade2:683
msgid "Graphics..."
msgstr "Gráficos..."
-#: ../data/pcsx.glade2:693
-#: ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.glade2:8
+#: ../data/pcsx.glade2:695 ../plugins/dfsound/spucfg-0.1df/dfsound.glade2:8
msgid "Configure Sound"
msgstr "Configurar áudio"
-#: ../data/pcsx.glade2:694
+#: ../data/pcsx.glade2:696
msgid "Sound..."
msgstr "Áudio..."
-#: ../data/pcsx.glade2:706
+#: ../data/pcsx.glade2:708
msgid "Configure CD-ROM"
msgstr "Configurar CD-ROM"
-#: ../data/pcsx.glade2:707
+#: ../data/pcsx.glade2:709
msgid "CD-ROM..."
msgstr "CD-ROM..."
-#: ../data/pcsx.glade2:719
+#: ../data/pcsx.glade2:721
msgid "Configure Controllers"
msgstr ""
-#: ../data/pcsx.glade2:720
+#: ../data/pcsx.glade2:722
msgid "Controllers..."
msgstr "Controles..."
-#: ../data/pcsx.glade2:865
+#: ../data/pcsx.glade2:867
msgid "Select Folder to Search"
msgstr "Selecione o diretório para a busca"
-#: ../data/pcsx.glade2:881
+#: ../data/pcsx.glade2:883
msgid "Search in:"
msgstr "Buscar em:"
-#: ../data/pcsx.glade2:1154
+#: ../data/pcsx.glade2:1156
msgid "Graphics:"
msgstr "Gráficos:"
-#: ../data/pcsx.glade2:1167
+#: ../data/pcsx.glade2:1169
msgid "Sound:"
msgstr "Áudio:"
-#: ../data/pcsx.glade2:1182
+#: ../data/pcsx.glade2:1184
msgid "Controller 1: "
msgstr "Controle 1:"
-#: ../data/pcsx.glade2:1197
+#: ../data/pcsx.glade2:1199
msgid "Controller 2:"
msgstr "Controle 2:"
-#: ../data/pcsx.glade2:1212
+#: ../data/pcsx.glade2:1214
msgid "CD-ROM:"
msgstr "CD-ROM:"
-#: ../data/pcsx.glade2:1250
+#: ../data/pcsx.glade2:1252
msgid "<b>Plugins</b>"
msgstr "<b>Extensões</b>"
-#: ../data/pcsx.glade2:1311
+#: ../data/pcsx.glade2:1313
msgid "<b>BIOS</b>"
msgstr "<b>BIOS</b>"
-#: ../data/pcsx.glade2:1378
+#: ../data/pcsx.glade2:1380
msgid "Configure CPU"
msgstr "Configurar CPU"
-#: ../data/pcsx.glade2:1425
+#: ../data/pcsx.glade2:1427
msgid "SPU IRQ Always Enabled"
msgstr "IRQ da SPU sempre ativada"
-#: ../data/pcsx.glade2:1441
+#: ../data/pcsx.glade2:1443
msgid "Black & White Movies"
msgstr "Filmes em preto e branco"
-#: ../data/pcsx.glade2:1475
+#: ../data/pcsx.glade2:1477
msgid "Enable Interpreter CPU"
msgstr "Ativar interpretador da CPU"
-#: ../data/pcsx.glade2:1509
+#: ../data/pcsx.glade2:1511
msgid "Disable CD Audio"
msgstr "Desativar áudio de CD"
-#: ../data/pcsx.glade2:1525
+#: ../data/pcsx.glade2:1527
msgid "Disable XA Decoding"
msgstr "Desativar decodificação de XA"
-#: ../data/pcsx.glade2:1577
+#: ../data/pcsx.glade2:1579
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Opções</b>"
-#: ../data/pcsx.glade2:1618
+#: ../data/pcsx.glade2:1620
msgid ""
"NTSC\n"
"PAL"
@@ -2061,48 +1963,43 @@ msgstr ""
"NTSC\n"
"PAL"
-#: ../data/pcsx.glade2:1632
+#: ../data/pcsx.glade2:1634
msgid "<b>System Type</b>"
msgstr "<b>Tipo do sistema</b>"
-#: ../data/pcsx.glade2:1696
+#: ../data/pcsx.glade2:1698
msgid "Configure NetPlay"
msgstr "Configurar jogo em rede"
-#: ../data/pcsx.glade2:1784
+#: ../data/pcsx.glade2:1786
msgid "<b>NetPlay</b>"
msgstr "<b>Jogo em rede</b>"
-#: ../data/pcsx.glade2:1930
-#: ../data/pcsx.glade2:2328
+#: ../data/pcsx.glade2:1932 ../data/pcsx.glade2:2330
msgid "New"
msgstr ""
-#: ../data/pcsx.glade2:1980
-#: ../data/pcsx.glade2:2378
+#: ../data/pcsx.glade2:1982 ../data/pcsx.glade2:2380
msgid "Format"
msgstr "Formatar"
-#: ../data/pcsx.glade2:2030
-#: ../data/pcsx.glade2:2428
+#: ../data/pcsx.glade2:2032 ../data/pcsx.glade2:2430
msgid "Un/Delete"
msgstr "Apagar/Desfazer"
-#: ../data/pcsx.glade2:2123
+#: ../data/pcsx.glade2:2125
msgid "<b>Memory Card 1</b>"
msgstr "<b>Cartão de memória 1</b>"
-#: ../data/pcsx.glade2:2184
-#: ../data/pcsx.glade2:2234
-#: ../data/pcsx.glade2:3113
+#: ../data/pcsx.glade2:2186 ../data/pcsx.glade2:2236 ../data/pcsx.glade2:3115
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"
-#: ../data/pcsx.glade2:2521
+#: ../data/pcsx.glade2:2523
msgid "<b>Memory Card 2</b>"
msgstr "<b>Cartão de memória 2</b>"
-#: ../data/pcsx.glade2:2584
+#: ../data/pcsx.glade2:2586
msgid ""
"(C) 1999-2003 PCSX Team\n"
"(C) 2005-2006 Ryan Schultz\n"
@@ -2114,11 +2011,11 @@ msgstr ""
"(C) 2005-2006 Andrew Burton\n"
"(C) 2008-2009 Wei Mingzhi"
-#: ../data/pcsx.glade2:2588
+#: ../data/pcsx.glade2:2590
msgid "A PlayStation emulator."
msgstr "Um emulador de PlayStation."
-#: ../data/pcsx.glade2:2591
+#: ../data/pcsx.glade2:2593
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it\n"
"and/or modify it under the terms of the GNU General\n"
@@ -2152,15 +2049,16 @@ msgstr ""
"Public License along with this program; if not, write to\n"
"the Free Software Foundation, Inc."
-#: ../data/pcsx.glade2:2620
+#: ../data/pcsx.glade2:2622
msgid "translator-credits"
-msgstr "Tradução para português brasileiro por Tibério Vítor (tvtoon@gmail.com)"
+msgstr ""
+"Tradução para português brasileiro por Tibério Vítor (tvtoon@gmail.com)"
-#: ../data/pcsx.glade2:2682
+#: ../data/pcsx.glade2:2684
msgid "<b>Cheat Codes</b>"
msgstr "<b>Códigos de trapaça</b>"
-#: ../data/pcsx.glade2:2848
+#: ../data/pcsx.glade2:2850
msgid ""
"8-bit\n"
"16-bit\n"
@@ -2170,7 +2068,7 @@ msgstr ""
"16-bit\n"
"32-bit"
-#: ../data/pcsx.glade2:2911
+#: ../data/pcsx.glade2:2913
msgid ""
"Equal Value\n"
"Not Equal Value\n"
@@ -2192,7 +2090,7 @@ msgstr ""
"Diferente\n"
"Sem mudanças"
-#: ../data/pcsx.glade2:2943
+#: ../data/pcsx.glade2:2945
msgid ""
"Decimal\n"
"Hexadecimal"
@@ -2200,19 +2098,19 @@ msgstr ""
"Decimal\n"
"Hexadecimal"
-#: ../data/pcsx.glade2:3146
+#: ../data/pcsx.glade2:3148
msgid "label_resultsfound"
msgstr "Resultados encontrados:"
-#: ../data/pcsx.glade2:3181
+#: ../data/pcsx.glade2:3183
msgid "Search"
msgstr "Buscar"
-#: ../data/pcsx.glade2:3217
+#: ../data/pcsx.glade2:3219
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"
-#: ../data/pcsx.glade2:3246
+#: ../data/pcsx.glade2:3248
msgid "<b>Cheat Search</b>"
msgstr "<b>Busca de trapaças</b>"
@@ -2341,7 +2239,8 @@ msgstr "Configuração do CDROM"
#: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/dfcdrom.glade2:33
msgid "Choose your CD-ROM device or type its path if it's not listed"
-msgstr "Escolha sua unidade de CDROM ou digite o dispositivo caso não esteja listado."
+msgstr ""
+"Escolha sua unidade de CDROM ou digite o dispositivo caso não esteja listado."
#: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/dfcdrom.glade2:44
msgid "Select CD-ROM device"
@@ -2890,8 +2789,7 @@ msgstr ""
msgid "Keyboard:"
msgstr ""
-#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:133
-#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:141
+#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:133 ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:141
#, c-format
msgid "(Not Set)"
msgstr ""
@@ -2929,13 +2827,11 @@ msgstr ""
msgid "Gamepad/Keyboard Input Configuration"
msgstr ""
-#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:532
-#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:552
+#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:532 ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:552
msgid "Key"
msgstr ""
-#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:538
-#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:558
+#: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:538 ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:558
msgid "Button"
msgstr ""
@@ -2947,30 +2843,25 @@ msgstr ""
msgid "Gamepad/Keyboard Input"
msgstr "Entrada do gamepad ou teclado"
-#: ../plugins/dfinput/dfinput.glade2:35
-#: ../plugins/dfinput/dfinput.glade2:232
+#: ../plugins/dfinput/dfinput.glade2:35 ../plugins/dfinput/dfinput.glade2:232
msgid "Device:"
msgstr ""
-#: ../plugins/dfinput/dfinput.glade2:66
-#: ../plugins/dfinput/dfinput.glade2:263
+#: ../plugins/dfinput/dfinput.glade2:66 ../plugins/dfinput/dfinput.glade2:263
msgid "Type:"
msgstr ""
-#: ../plugins/dfinput/dfinput.glade2:78
-#: ../plugins/dfinput/dfinput.glade2:275
+#: ../plugins/dfinput/dfinput.glade2:78 ../plugins/dfinput/dfinput.glade2:275
msgid ""
"Digital Pad\n"
"Analog Pad"
msgstr ""
-#: ../plugins/dfinput/dfinput.glade2:149
-#: ../plugins/dfinput/dfinput.glade2:346
+#: ../plugins/dfinput/dfinput.glade2:149 ../plugins/dfinput/dfinput.glade2:346
msgid "Change"
msgstr ""
-#: ../plugins/dfinput/dfinput.glade2:185
-#: ../plugins/dfinput/dfinput.glade2:382
+#: ../plugins/dfinput/dfinput.glade2:185 ../plugins/dfinput/dfinput.glade2:382
msgid "Reset"
msgstr ""
@@ -2985,4 +2876,3 @@ msgstr "Controle 2"
#: ../plugins/dfinput/dfinput.glade2:427
msgid "Multi-Threaded (Recommended)"
msgstr ""
-
generated by cgit v1.2.3 (git 2.39.1) at 2026-08-21 10:05:41 +0000