diff options
Diffstat (limited to 'po/it.po')
| -rw-r--r-- | po/it.po | 426 |
1 files changed, 244 insertions, 182 deletions
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pcsxr 1.0\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: schultz.ryan@gmail.com\n" -"POT-Creation-Date: 2010-12-29 23:29+0800\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: whistler_wmz@users.sf.net\n" +"POT-Creation-Date: 2011-01-02 13:15+0800\n" "PO-Revision-Date: 2010-03-15 16:00+0200\n" "Last-Translator: Giovanni Scafora <giovanni@archlinux.org>\n" "Language-Team: Arch Linux Italian Team <giovanni@archlinux.org>\n" @@ -490,14 +490,14 @@ msgstr "_Audio..." msgid "label_resultsfound" msgstr "etichetta_risultatitrovati" -#: ../gui/AboutDlg.c:76 +#: ../gui/AboutDlg.c:72 msgid "" "(C) 1999-2003 PCSX Team\n" "(C) 2005-2009 PCSX-df Team\n" "(C) 2009-2010 PCSX-Reloaded Team" msgstr "" -#: ../gui/AboutDlg.c:81 +#: ../gui/AboutDlg.c:77 #, fuzzy msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " @@ -530,12 +530,12 @@ msgstr "" "Public License along with this program; if not, write to\n" "the Free Software Foundation, Inc." -#: ../gui/AboutDlg.c:104 +#: ../gui/AboutDlg.c:100 msgid "translator-credits" msgstr "" "Traduzione italiana a cura di Giovanni Scafora <giovanni@archlinux.org>" -#: ../gui/AboutDlg.c:105 +#: ../gui/AboutDlg.c:101 msgid "A PlayStation emulator." msgstr "Un emulatore della PlayStation." @@ -1478,6 +1478,7 @@ msgid "(Not Set)" msgstr "(Nessuna impostazione)" #: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:559 +#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:55 msgid "None" msgstr "Nessuno" @@ -1917,7 +1918,7 @@ msgid "For precise framerate" msgstr "Per framerate preciso" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.glade2.h:39 -#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:62 +#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:39 msgid "Fullscreen" msgstr "Schermo intero" @@ -1946,10 +1947,12 @@ msgid "Odd/even bit hack" msgstr "Hack del bit dispari/pari" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.glade2.h:46 +#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:60 msgid "Old frame skipping" msgstr "Vecchio salto del frame" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.glade2.h:47 +#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:63 msgid "PC FPS calculation" msgstr "Calcolo degli FPS del PC" @@ -2020,338 +2023,357 @@ msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:1 #, fuzzy -msgid "01: Battle cursor (FF7)" -msgstr "Cursore della battaglia (Final Fantasy 7)" +msgid "2xSaI (Much vram needed)" +msgstr "1: 2xSaI (richiede più vram)" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:2 #, fuzzy -msgid "02: Direct FB updates" -msgstr "Aggiornamenti del Direct FB" +msgid "4444 - Fast, but less colorful" +msgstr "1: 4444, veloce, ma meno colorito" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:3 #, fuzzy -msgid "04: Black brightness (Lunar)" -msgstr "Luminosità bassa (Lunar)" +msgid "5551 - Nice colors, bad transparency" +msgstr "2: 5551, colori piacevoli, cattiva trasparenza" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:4 #, fuzzy -msgid "08: Swap front detection" -msgstr "Rilevamento dell'inversione frontale" +msgid "8888 - Best colors, more ram needed" +msgstr "3: 8888, colori migliori, richiede più ram" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:5 -msgid "0: Emulated vram - Needs FVP" -msgstr "0: Vram emulata, richiede FVP" +#, fuzzy +msgid "Additional uploads" +msgstr "Invio di dati addizionali" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:6 -msgid "0: Emulated vram - ok most times" -msgstr "0: Vram emulata, funziona quasi sempre bene" +#, fuzzy +msgid "Adjust screen width" +msgstr "Aggiusta la larghezza dello schermo" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:7 -msgid "0: None" -msgstr "0: Nessuno" +msgid "Advanced blending (Accurate psx color emulation)" +msgstr "Mescolamento avanzato (emulazione accurata del colore della psx)" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:8 -msgid "0: None (standard)" -msgstr "0: Nessuno (standard)" +#, fuzzy +msgid "Alpha multipass (Correct opaque texture areas)" +msgstr "Alpha Multipass (corregge le aree opache della struttura)" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:9 -msgid "0: None - Fastest, most glitches" -msgstr "0: Nessuno, velocissimo, più disturbi" +msgid "Auto configure for beautiful display" +msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:10 -msgid "0: don't care - Use driver's default textures" -msgstr "0: non se ne preoccupa, usa le strutture di default del driver" +msgid "Autoconfigure for fast display" +msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:11 #, fuzzy -msgid "10000: unused" -msgstr "Inutilizzato" +msgid "BGR8888 - Faster on some cards" +msgstr "4: BGR8888, velocissimo su alcune schede" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:12 #, fuzzy -msgid "1000: Odd/even hack" -msgstr "Hack del dispari/pari" +msgid "Battle cursor (FF7)" +msgstr "Cursore della battaglia (Final Fantasy 7)" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:13 -#, fuzzy -msgid "100: Old frame skipping" -msgstr "Vecchio salto del frame" +msgid "Beautiful" +msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:14 #, fuzzy -msgid "10: Disable coord check" -msgstr "Disabilita il controllo della coordinata" +msgid "Black - Fast, no effects" +msgstr "1: Nero, veloce, nessun effetto" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:15 -msgid "1: 2xSaI (much vram needed)" -msgstr "1: 2xSaI (richiede più vram)" +#, fuzzy +msgid "Black brightness (Lunar)" +msgstr "Luminosità bassa (Lunar)" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:16 -msgid "1: 4444 - Fast, but less colorful" -msgstr "1: 4444, veloce, ma meno colorito" +msgid "Compatibility" +msgstr "Compatibilità" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:17 -msgid "1: Black - Fast, no effects" -msgstr "1: Nero, veloce, nessun effetto" +#, fuzzy +msgid "Direct FB updates" +msgstr "Aggiornamenti del Direct FB" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:18 -msgid "1: Gfx card buffer reads" -msgstr "1: Legge il buffer Gfx della scheda" +#, fuzzy +msgid "Disable coord check" +msgstr "Disabilita il controllo della coordinata" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:19 -msgid "1: Minimum - Missing screens" -msgstr "1: Minimo, schermi mancanti" +msgid "Dithering" +msgstr "Retinatura" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:20 -msgid "1: Standard - Glitches will happen" -msgstr "1: Standard, si verificheranno dei disturbi" +#, fuzzy +msgid "Don't care - Use driver's default textures" +msgstr "0: non se ne preoccupa, usa le strutture di default del driver" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:21 #, fuzzy -msgid "20000: fake 'gpu busy'" -msgstr "Simula lo stato di 'gpu occupata'" +msgid "Emulated VRam - Needs FVP" +msgstr "0: Vram emulata, richiede FVP" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:22 #, fuzzy -msgid "2000: Adjust screen width" -msgstr "Aggiusta la larghezza dello schermo" +msgid "Emulated VRam - Ok most times" +msgstr "0: Vram emulata, funziona quasi sempre bene" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:23 #, fuzzy -msgid "200: Yellow rect (FF9)" -msgstr "Rettangolo giallo (Final Fantasy 9)" +msgid "Enhanced - Shows more stuff" +msgstr "3: Migliorato, visualizza più cose" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:24 #, fuzzy -msgid "20: No blue glitches (LoD)" -msgstr "Senza spurie blu (Legend of Dragoon)" +msgid "Extended + smoothed sprites" +msgstr "6: Esteso + immagini uniformi" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:25 -msgid "2: 5551 - Nice colors, bad transparency" -msgstr "2: 5551, colori piacevoli, cattiva trasparenza" +#, fuzzy +msgid "Extended - Causing garbage" +msgstr "4: Esteso, produce risultati poco apprezzabili" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:26 -msgid "2: Extended - No black borders" +#, fuzzy +msgid "Extended - No black borders" msgstr "2: Esteso, senza bordi neri" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:27 -msgid "2: Gfx card buffer - Can be slow" -msgstr "2: Gfx card buffer, può essere lento" +#, fuzzy +msgid "Extended without sprites - Unfiltered 2D" +msgstr "4: Esteso senza immagini, 2D non filtrato" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:28 -msgid "2: Gfx card buffer moves" -msgstr "2: Sposta il buffer Gfx della scheda" +msgid "FPS" +msgstr "FPS" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:29 -msgid "2: Scaled (needs tex filtering)" -msgstr "2: Scalato (necessita del filtraggio della struttura)" +#, fuzzy +msgid "FPS limit auto-detector" +msgstr "Autorilevamento del limite degli FPS" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:30 -msgid "2: Standard - OK for most games" -msgstr "2: Standard, va bene per la maggior parte dei giochi" +msgid "FPS limit manual" +msgstr "Limite manuale degli FPS" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:31 -msgid "3: 8888 - Best colors, more ram needed" -msgstr "3: 8888, colori migliori, richiede più ram" +#, fuzzy +msgid "Fake 'GPU busy'" +msgstr "Simula lo stato di 'gpu occupata'" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:32 -msgid "3: Enhanced - Shows more stuff" -msgstr "3: Migliorato, visualizza più cose" +#, fuzzy +msgid "Fast" +msgstr "Incolla" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:33 -#, fuzzy -msgid "3: Gfx buffer reads " -msgstr "3: Legge e sposta il buffer Gfx" +msgid "Filtering:" +msgstr "Filtraggio:" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:34 #, fuzzy -msgid "3: Gfx card " -msgstr "3: Gfx card e soft, lento" +msgid "Force 15 bit framebuffer updates (Faster movies)" +msgstr "Forza a 15 bit gli aggiornamenti del framebuffer (filmati velocissimi)" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:35 -msgid "3: Standard without sprites - unfiltered 2D" -msgstr "3: Standard senza immagini, 2D non filtrato" +msgid "Framebuffer access:" +msgstr "Accesso del framebuffer:" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:36 -#, fuzzy -msgid "4000: Old texture filtering" -msgstr "Filtraggio della struttura vecchia" +msgid "Framebuffer textures:" +msgstr "Strutture del framebuffer:" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:37 -#, fuzzy -msgid "400: No subtr. blending" -msgstr "Senza sottrazione nella fusione" +msgid "Framerate" +msgstr "Framerate" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:38 #, fuzzy -msgid "40: Soft FB access" -msgstr "Accesso al FB via software" - -#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:39 -msgid "4: BGR8888 - Faster on some cards" -msgstr "4: BGR8888, velocissimo su alcune schede" +msgid "Full Software (FVP)" +msgstr "4: Software completo (FVP)" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:40 -msgid "4: Extended - Causing garbage" -msgstr "4: Esteso, produce risultati poco apprezzabili" +msgid "Gfx card and soft - Slow" +msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:41 -msgid "4: Extended without sprites - unfiltered 2D" -msgstr "4: Esteso senza immagini, 2D non filtrato" +#, fuzzy +msgid "Gfx card buffer - Can be slow" +msgstr "2: Gfx card buffer, può essere lento" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:42 -msgid "4: Full Software (FVP)" -msgstr "4: Software completo (FVP)" +#, fuzzy +msgid "Gfx card buffer moves" +msgstr "2: Sposta il buffer Gfx della scheda" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:43 -msgid "5: Standard + smoothed sprites" -msgstr "5: Standard + immagini uniformi" +#, fuzzy +msgid "Gfx card buffer reads" +msgstr "1: Legge il buffer Gfx della scheda" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:44 -msgid "6: Extended + smoothed sprites" -msgstr "6: Esteso + immagini uniformi" +#, fuzzy +msgid "Gfx card buffer reads and moves" +msgstr "1: Legge il buffer Gfx della scheda" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:45 -#, fuzzy -msgid "8000: Additional uploads" -msgstr "Invio di dati addizionali" +msgid "Height:" +msgstr "Altezza:" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:46 -#, fuzzy -msgid "800: Lazy upload (DW7)" -msgstr "Upload pigro (Dragon Warrior 7)" +msgid "HiRes Tex:" +msgstr "Struttura ad alta risoluzione:" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:47 -#, fuzzy -msgid "80: PC fps calculation" -msgstr "Calcolo degli fps del PC" +msgid "Keep psx aspect ratio" +msgstr "Mantiene la proporzione dell'aspetto della psx" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:48 -msgid "Advanced blending (Accurate psx color emulation)" -msgstr "Mescolamento avanzato (emulazione accurata del colore della psx)" +#, fuzzy +msgid "Lazy upload (DW7)" +msgstr "Upload pigro (Dragon Warrior 7)" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:49 -msgid "Alpha Multipass (correct opaque texture areas)" -msgstr "Alpha Multipass (corregge le aree opache della struttura)" +#, fuzzy +msgid "Line mode (Polygons will not get filled)" +msgstr "Modalità linea (i poligoni non saranno riempiti)" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:50 #, fuzzy -msgid "Blending (0..255,-1=dot):" -msgstr "Fusione (0..255, -1=punto):" +msgid "Mask bit detection (Needed by a few games, zbuffer)" +msgstr "Rilevazione del bit mask (richiesto da pochi giochi, zbuffer)" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:51 #, fuzzy -msgid "Coded by: Pete Bernert" -msgstr "Pete Bernert" +msgid "Minimum - Missing screens" +msgstr "1: Minimo, schermi mancanti" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:52 -msgid "Compatibility" -msgstr "Compatibilità" +msgid "Misc" +msgstr "Varie" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:53 -msgid "Dithering" -msgstr "Retinatura" +#, fuzzy +msgid "No blue glitches (LoD)" +msgstr "Senza spurie blu (Legend of Dragoon)" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:54 -msgid "FPS" -msgstr "FPS" - -#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:55 -msgid "FPS limit auto-detection" -msgstr "Autorilevamento del limite degli FPS" +#, fuzzy +msgid "No subtr. blending" +msgstr "Senza sottrazione nella fusione" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:56 -msgid "FPS limit manual" -msgstr "Limite manuale degli FPS" +#, fuzzy +msgid "None (Standard)" +msgstr "0: Nessuno (standard)" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:57 -msgid "Filtering:" -msgstr "Filtraggio:" +#, fuzzy +msgid "None - Fastest, most glitches" +msgstr "0: Nessuno, velocissimo, più disturbi" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:58 -msgid "Force 15 bit framebuffer updates (faster movies)" -msgstr "Forza a 15 bit gli aggiornamenti del framebuffer (filmati velocissimi)" +#, fuzzy +msgid "Odd/even hack" +msgstr "Hack del bit dispari/pari" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:59 -msgid "Framebuffer access:" -msgstr "Accesso del framebuffer:" - -#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:60 -msgid "Framebuffer textures:" -msgstr "Strutture del framebuffer:" +#, fuzzy +msgid "Offscreen drawing:" +msgstr "Disegno fuori schermo:" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:61 -msgid "Framerate" -msgstr "Framerate" +#, fuzzy +msgid "Old texture filtering" +msgstr "Filtraggio della struttura vecchia" -#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:63 -msgid "Height:" -msgstr "Altezza:" +#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:62 +msgid "OpenGL Driver configuration" +msgstr "Configurazione del driver OpenGL" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:64 -msgid "HiRes Tex:" -msgstr "Struttura ad alta risoluzione:" +#, fuzzy +msgid "Polygon anti-aliasing (Slow with most cards)" +msgstr "Poligono anti-aliasing (lento con la maggior parte delle schede)" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:65 -msgid "Keep psx aspect ratio" -msgstr "Mantiene la proporzione dell'aspetto della psx" +msgid "Quality:" +msgstr "Qualità" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:66 -msgid "Line mode (polygons will not get filled)" -msgstr "Modalità linea (i poligoni non saranno riempiti)" +#, fuzzy +msgid "Scaled (Needs tex filtering)" +msgstr "2: Scalato (necessita del filtraggio della struttura)" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:67 -msgid "Mask bit detection (needed by a few games, zbuffer)" -msgstr "Rilevazione del bit mask (richiesto da pochi giochi, zbuffer)" +#, fuzzy +msgid "Scanlines Blending (0..255, -1=dot):" +msgstr "Fusione (0..255, -1=punto):" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:68 -msgid "Misc" -msgstr "Varie" +#, fuzzy +msgid "Screen smoothing (Can be slow or unsupported)" +msgstr "Schermo uniforme (può essere lento o non supportato)" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:69 -msgid "Offscreen Drawing:" -msgstr "Disegno fuori schermo:" +msgid "Show FPS display on startup" +msgstr "Visualizza gli FPS all'avvio" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:70 -msgid "P.E.Op.S. MesaGL PSX GPU configuration..." -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Soft FB access" +msgstr "Accesso al FB via software" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:71 -msgid "Polygon anti-aliasing (slow with most cards)" -msgstr "Poligono anti-aliasing (lento con la maggior parte delle schede)" +msgid "Special game fixes" +msgstr "Attiva il gioco speciale" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:72 -msgid "Quality:" -msgstr "Qualità" +#, fuzzy +msgid "Standard + smoothed sprites" +msgstr "5: Standard + immagini uniformi" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:73 -msgid "Release date: 01.04.2009" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Standard - Glitches will happen" +msgstr "1: Standard, si verificheranno dei disturbi" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:74 -msgid "Scanlines" -msgstr "Scanlines" +#, fuzzy +msgid "Standard - OK for most games" +msgstr "2: Standard, va bene per la maggior parte dei giochi" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:75 -msgid "Screen smoothing (can be slow or unsupported)" -msgstr "Schermo uniforme (può essere lento o non supportato)" +#, fuzzy +msgid "Standard without sprites - Unfiltered 2D" +msgstr "3: Standard senza immagini, 2D non filtrato" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:76 -msgid "Show FPS display on startup" -msgstr "Visualizza gli FPS all'avvio" +#, fuzzy +msgid "Swap front detection" +msgstr "Rilevamento dell'inversione frontale" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:77 -msgid "Special game fixes" -msgstr "Attiva il gioco speciale" - -#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:78 msgid "Textures" msgstr "Strutture" -#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:79 -msgid "Unfiltered MDECs (small movie speedup)" +#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:78 +#, fuzzy +msgid "Unfiltered MDECs (Small movie speedup)" msgstr "MDECs non filtrati (basso guadagno di velocità nei filmati)" +#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:79 +#, fuzzy +msgid "Unused" +msgstr "Usato" + #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:80 msgid "Use FPS limit" msgstr "Usa il limite degli FPS" @@ -2361,7 +2383,8 @@ msgid "Use Frame skipping" msgstr "Usa il salto dei frame" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:82 -msgid "Use OpenGL extensions (recommended)" +#, fuzzy +msgid "Use OpenGL extensions (Recommended)" msgstr "Usa le estensioni OpenGL (consigliato)" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:84 @@ -2378,8 +2401,8 @@ msgstr "Opzioni della finestra" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:87 #, fuzzy -msgid "http://www.pbernert.com" -msgstr "Homepage: http://www.pbernert.com" +msgid "Yellow rect (FF9)" +msgstr "Rettangolo giallo (Final Fantasy 9)" #. **************************************************************************** #: ../plugins/bladesio1/sio1.c:29 @@ -3214,12 +3237,51 @@ msgstr "Messaggio di pcsx" msgid "Error Loading Symbol" msgstr "Si è verificato un errore durante il caricamento del simbolo" +#~ msgid "0: None" +#~ msgstr "0: Nessuno" + +#, fuzzy +#~ msgid "10000: unused" +#~ msgstr "Inutilizzato" + +#, fuzzy +#~ msgid "1000: Odd/even hack" +#~ msgstr "Hack del dispari/pari" + +#, fuzzy +#~ msgid "100: Old frame skipping" +#~ msgstr "Vecchio salto del frame" + +#, fuzzy +#~ msgid "20000: fake 'gpu busy'" +#~ msgstr "Simula lo stato di 'gpu occupata'" + +#, fuzzy +#~ msgid "3: Gfx buffer reads " +#~ msgstr "3: Legge e sposta il buffer Gfx" + +#, fuzzy +#~ msgid "3: Gfx card " +#~ msgstr "3: Gfx card e soft, lento" + +#, fuzzy +#~ msgid "80: PC fps calculation" +#~ msgstr "Calcolo degli fps del PC" + +#, fuzzy +#~ msgid "Coded by: Pete Bernert" +#~ msgstr "Pete Bernert" + +#~ msgid "Scanlines" +#~ msgstr "Scanlines" + +#, fuzzy +#~ msgid "http://www.pbernert.com" +#~ msgstr "Homepage: http://www.pbernert.com" + #~ msgid "COFF files not supported.\n" #~ msgstr "File COFF non supportato.\n" -#~ msgid "OpenGL Driver configuration" -#~ msgstr "Configurazione del driver OpenGL" - #~ msgid "Adapted from P.E.Op.S OpenGL GPU by Pete Bernert" #~ msgstr "Adattato da P.E.Op.S OpenGL GPU da Pete Bernert" |