diff options
Diffstat (limited to 'po/fr_FR.po')
| -rw-r--r-- | po/fr_FR.po | 324 |
1 files changed, 173 insertions, 151 deletions
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po index ead5e1e2..4dd405ef 100644 --- a/po/fr_FR.po +++ b/po/fr_FR.po @@ -6,8 +6,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pcsxr 1.0\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: schultz.ryan@gmail.com\n" -"POT-Creation-Date: 2010-12-29 23:29+0800\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: whistler_wmz@users.sf.net\n" +"POT-Creation-Date: 2011-01-02 13:15+0800\n" "PO-Revision-Date: 2010-12-30 12:51+0100\n" "Last-Translator: Jean-André Santoni <jean.andre.santoni@gmail.com>\n" "Language-Team: French <jean.andre.santoni@gmail.com>\n" @@ -485,7 +485,7 @@ msgstr "_Son" msgid "label_resultsfound" msgstr "" -#: ../gui/AboutDlg.c:76 +#: ../gui/AboutDlg.c:72 msgid "" "(C) 1999-2003 PCSX Team\n" "(C) 2005-2009 PCSX-df Team\n" @@ -495,7 +495,7 @@ msgstr "" "(C) 2005-2009 L'équipe PCSX-df\n" "(C) 2009-2010 L'équipe PCSX-Reloaded" -#: ../gui/AboutDlg.c:81 +#: ../gui/AboutDlg.c:77 msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " @@ -512,11 +512,11 @@ msgid "" "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1307 USA." msgstr "" -#: ../gui/AboutDlg.c:104 +#: ../gui/AboutDlg.c:100 msgid "translator-credits" msgstr "" -#: ../gui/AboutDlg.c:105 +#: ../gui/AboutDlg.c:101 msgid "A PlayStation emulator." msgstr "Un émulateur PlayStation" @@ -811,7 +811,8 @@ msgstr "" "\t-runcd\t\tLance à partir du CD-ROM\n" "\t-cdfile FILE\tLance une image CD\n" "\t-nogui\t\tDésactiver l'interface graphique\n" -"\t-cfg FILE\tCharge le fichier de configuration désiré (par défaut: ~/.pcsx/pcsx.cfg)\n" +"\t-cfg FILE\tCharge le fichier de configuration désiré (par défaut: ~/.pcsx/" +"pcsx.cfg)\n" "\t-psxout\t\tActiver la sortie PSX\n" "\t-load STATENUM\tCharge la sauvegarde d'état STATENUM (1-9)\n" "\t-h -help\tAffiche ce message\n" @@ -888,8 +889,8 @@ msgid "" "If you format the memory card, the card will be empty, and any existing data " "overwritten." msgstr "" -"Si vous formatez la carte mémoire, la carte sera vidée, et toute donnée existante " -"perdue." +"Si vous formatez la carte mémoire, la carte sera vidée, et toute donnée " +"existante perdue." #: ../gui/MemcardDlg.c:369 msgid "Format card" @@ -914,8 +915,8 @@ msgid "" "There are no free slots available on the target memory card. Please delete a " "slot first." msgstr "" -"Il n'y a pas d'emplacement disponible sur la carte mémoire sélectionnée. " -"Il faut d'abord libérer un emplacement." +"Il n'y a pas d'emplacement disponible sur la carte mémoire sélectionnée. Il " +"faut d'abord libérer un emplacement." #: ../gui/MemcardDlg.c:667 msgid "Memory Card Manager" @@ -1166,7 +1167,8 @@ msgstr "Connection fermée !\n" #: ../libpcsxcore/sio.c:872 #, c-format msgid "No memory card value was specified - creating a default card %s\n" -msgstr "Pas de carte mémoire spécifiée - création d'une carte mémoire par défaut %s\n" +msgstr "" +"Pas de carte mémoire spécifiée - création d'une carte mémoire par défaut %s\n" #: ../libpcsxcore/sio.c:876 #, c-format @@ -1206,7 +1208,8 @@ msgstr "Vitesse de lecture (Def. 0 = MAX) :" #: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/dfcdrom.glade2.h:4 msgid "Choose your CD-ROM device or type its path if it's not listed" -msgstr "Choisissez votre lecteur de CD-ROM ou entrez son chemin s'il n'est pas listé" +msgstr "" +"Choisissez votre lecteur de CD-ROM ou entrez son chemin s'il n'est pas listé" #: ../plugins/dfcdrom/cdrcfg-0.1df/dfcdrom.glade2.h:5 msgid "" @@ -1433,6 +1436,7 @@ msgid "(Not Set)" msgstr "(Non défini)" #: ../plugins/dfinput/cfg-gtk2.c:559 +#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:55 msgid "None" msgstr "Aucun" @@ -1513,8 +1517,7 @@ msgstr "Copier l'IP du PC dans le presse-papier" #: ../plugins/dfnet/dfnet.glade2.h:3 msgid "" "Do not change if not necessary (remember it must be changed on both sides)." -msgstr "" -"Ne changer que si nécessaire (doit être modifié des deux cotés)." +msgstr "Ne changer que si nécessaire (doit être modifié des deux cotés)." #: ../plugins/dfnet/dfnet.glade2.h:4 msgid "Play Offline" @@ -1536,11 +1539,11 @@ msgid "" msgstr "" "Choisissez si vous voulez être serveur (Joueur 1) ou client (Joueur 2).\n" "\n" -"Si vous avez choisi serveur, vous devez copier votre IP dans le presse-papier" -"et la coller (Ctrl+V) quelque part où le client pourra la voir.\n" +"Si vous avez choisi serveur, vous devez copier votre IP dans le presse-" +"papieret la coller (Ctrl+V) quelque part où le client pourra la voir.\n" "\n" -"Si vous avez choisi client, veuillez entrer l'adresse IP que le serveur vous" -"aura fournie dans la zone Adresse IP." +"Si vous avez choisi client, veuillez entrer l'adresse IP que le serveur " +"vousaura fournie dans la zone Adresse IP." #: ../plugins/dfnet/dfnet.glade2.h:11 msgid "Server (Player1)" @@ -1870,7 +1873,7 @@ msgid "For precise framerate" msgstr "Pour un taux de rafraichissement précis" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.glade2.h:39 -#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:62 +#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:39 msgid "Fullscreen" msgstr "Plein écran" @@ -1899,10 +1902,12 @@ msgid "Odd/even bit hack" msgstr "Hack des bits pairs/impairs" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.glade2.h:46 +#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:60 msgid "Old frame skipping" msgstr "Ancien saut d'image" #: ../plugins/dfxvideo/gpucfg-0.1df/dfxvideo.glade2.h:47 +#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:63 msgid "PC FPS calculation" msgstr "" @@ -1972,317 +1977,320 @@ msgstr "" "Codé par Pete Bernert\n" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:1 -msgid "01: Battle cursor (FF7)" -msgstr "01: Curseur de bataille (FF7)" +msgid "2xSaI (Much vram needed)" +msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:2 -msgid "02: Direct FB updates" +msgid "4444 - Fast, but less colorful" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:3 -msgid "04: Black brightness (Lunar)" +msgid "5551 - Nice colors, bad transparency" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:4 -msgid "08: Swap front detection" +msgid "8888 - Best colors, more ram needed" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:5 -msgid "0: Emulated vram - Needs FVP" -msgstr "0: VRam émulée - Nécessite FVP" +msgid "Additional uploads" +msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:6 -msgid "0: Emulated vram - ok most times" -msgstr "0: VRam émulée - Ok la plupart du temps" +#, fuzzy +msgid "Adjust screen width" +msgstr "Étendre la largeur d'écran" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:7 -msgid "0: None" -msgstr "0: Aucun" +msgid "Advanced blending (Accurate psx color emulation)" +msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:8 -msgid "0: None (standard)" -msgstr "0: Aucun (Défaut)" +msgid "Alpha multipass (Correct opaque texture areas)" +msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:9 -msgid "0: None - Fastest, most glitches" -msgstr "0: Aucun - Le plus rapide, mais des glitches" +msgid "Auto configure for beautiful display" +msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:10 -msgid "0: don't care - Use driver's default textures" +msgid "Autoconfigure for fast display" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:11 -msgid "10000: unused" -msgstr "10000: Inutilisé" +msgid "BGR8888 - Faster on some cards" +msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:12 -msgid "1000: Odd/even hack" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Battle cursor (FF7)" +msgstr "01: Curseur de bataille (FF7)" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:13 -msgid "100: Old frame skipping" +msgid "Beautiful" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:14 -msgid "10: Disable coord check" +msgid "Black - Fast, no effects" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:15 -msgid "1: 2xSaI (much vram needed)" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Black brightness (Lunar)" +msgstr "Écrans noirs dans Lunar" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:16 -msgid "1: 4444 - Fast, but less colorful" -msgstr "" +msgid "Compatibility" +msgstr "Compatibilité" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:17 -msgid "1: Black - Fast, no effects" +msgid "Direct FB updates" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:18 -msgid "1: Gfx card buffer reads" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Disable coord check" +msgstr "Désactiver la vérification des coordonnées" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:19 -msgid "1: Minimum - Missing screens" -msgstr "" +msgid "Dithering" +msgstr "Tramage" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:20 -msgid "1: Standard - Glitches will happen" +msgid "Don't care - Use driver's default textures" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:21 -msgid "20000: fake 'gpu busy'" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Emulated VRam - Needs FVP" +msgstr "0: VRam émulée - Nécessite FVP" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:22 -msgid "2000: Adjust screen width" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Emulated VRam - Ok most times" +msgstr "0: VRam émulée - Ok la plupart du temps" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:23 -msgid "200: Yellow rect (FF9)" +msgid "Enhanced - Shows more stuff" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:24 -msgid "20: No blue glitches (LoD)" +msgid "Extended + smoothed sprites" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:25 -msgid "2: 5551 - Nice colors, bad transparency" +msgid "Extended - Causing garbage" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:26 -msgid "2: Extended - No black borders" +msgid "Extended - No black borders" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:27 -msgid "2: Gfx card buffer - Can be slow" +msgid "Extended without sprites - Unfiltered 2D" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:28 -msgid "2: Gfx card buffer moves" -msgstr "" +msgid "FPS" +msgstr "FPS" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:29 -msgid "2: Scaled (needs tex filtering)" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "FPS limit auto-detector" +msgstr "Limite FPS auto" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:30 -msgid "2: Standard - OK for most games" -msgstr "" +msgid "FPS limit manual" +msgstr "Limite FPS manuelle" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:31 -msgid "3: 8888 - Best colors, more ram needed" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Fake 'GPU busy'" +msgstr "Faux états 'GPU occupé'" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:32 -msgid "3: Enhanced - Shows more stuff" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Fast" +msgstr "Coller" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:33 -msgid "3: Gfx buffer reads " -msgstr "" +msgid "Filtering:" +msgstr "Filtrage" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:34 -msgid "3: Gfx card " +msgid "Force 15 bit framebuffer updates (Faster movies)" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:35 -msgid "3: Standard without sprites - unfiltered 2D" +msgid "Framebuffer access:" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:36 -msgid "4000: Old texture filtering" +msgid "Framebuffer textures:" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:37 -msgid "400: No subtr. blending" +msgid "Framerate" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:38 -msgid "40: Soft FB access" -msgstr "" - -#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:39 -msgid "4: BGR8888 - Faster on some cards" +msgid "Full Software (FVP)" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:40 -msgid "4: Extended - Causing garbage" +msgid "Gfx card and soft - Slow" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:41 -msgid "4: Extended without sprites - unfiltered 2D" +msgid "Gfx card buffer - Can be slow" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:42 -msgid "4: Full Software (FVP)" +msgid "Gfx card buffer moves" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:43 -msgid "5: Standard + smoothed sprites" +msgid "Gfx card buffer reads" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:44 -msgid "6: Extended + smoothed sprites" +msgid "Gfx card buffer reads and moves" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:45 -msgid "8000: Additional uploads" -msgstr "" +msgid "Height:" +msgstr "Hauteur :" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:46 -msgid "800: Lazy upload (DW7)" +msgid "HiRes Tex:" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:47 -msgid "80: PC fps calculation" +msgid "Keep psx aspect ratio" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:48 -msgid "Advanced blending (Accurate psx color emulation)" +msgid "Lazy upload (DW7)" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:49 -msgid "Alpha Multipass (correct opaque texture areas)" +msgid "Line mode (Polygons will not get filled)" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:50 -msgid "Blending (0..255,-1=dot):" +msgid "Mask bit detection (Needed by a few games, zbuffer)" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:51 -msgid "Coded by: Pete Bernert" -msgstr "Codé par : Pete Bernert" +msgid "Minimum - Missing screens" +msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:52 -msgid "Compatibility" -msgstr "Compatibilité" +msgid "Misc" +msgstr "Divers" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:53 -msgid "Dithering" -msgstr "Tramage" +msgid "No blue glitches (LoD)" +msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:54 -msgid "FPS" -msgstr "FPS" - -#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:55 -msgid "FPS limit auto-detection" -msgstr "Limite FPS auto" +msgid "No subtr. blending" +msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:56 -msgid "FPS limit manual" -msgstr "Limite FPS manuelle" +#, fuzzy +msgid "None (Standard)" +msgstr "0: Aucun (Défaut)" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:57 -msgid "Filtering:" -msgstr "Filtrage" +#, fuzzy +msgid "None - Fastest, most glitches" +msgstr "0: Aucun - Le plus rapide, mais des glitches" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:58 -msgid "Force 15 bit framebuffer updates (faster movies)" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Odd/even hack" +msgstr "Hack des bits pairs/impairs" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:59 -msgid "Framebuffer access:" -msgstr "" - -#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:60 -msgid "Framebuffer textures:" +msgid "Offscreen drawing:" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:61 -msgid "Framerate" +msgid "Old texture filtering" msgstr "" -#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:63 -msgid "Height:" -msgstr "Hauteur :" +#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:62 +#, fuzzy +msgid "OpenGL Driver configuration" +msgstr "Configuration CDR" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:64 -msgid "HiRes Tex:" +msgid "Polygon anti-aliasing (Slow with most cards)" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:65 -msgid "Keep psx aspect ratio" -msgstr "" +msgid "Quality:" +msgstr "Qualité :" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:66 -msgid "Line mode (polygons will not get filled)" +msgid "Scaled (Needs tex filtering)" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:67 -msgid "Mask bit detection (needed by a few games, zbuffer)" +msgid "Scanlines Blending (0..255, -1=dot):" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:68 -msgid "Misc" -msgstr "Divers" +#, fuzzy +msgid "Screen smoothing (Can be slow or unsupported)" +msgstr "Lissage d'écran (peut être lent ou non supporté)" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:69 -msgid "Offscreen Drawing:" -msgstr "" +msgid "Show FPS display on startup" +msgstr "Afficher le FPS au démarrage" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:70 -msgid "P.E.Op.S. MesaGL PSX GPU configuration..." +msgid "Soft FB access" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:71 -msgid "Polygon anti-aliasing (slow with most cards)" -msgstr "" +msgid "Special game fixes" +msgstr "Correctifs spécifique aux jeux" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:72 -msgid "Quality:" -msgstr "Qualité :" +msgid "Standard + smoothed sprites" +msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:73 -msgid "Release date: 01.04.2009" +msgid "Standard - Glitches will happen" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:74 -msgid "Scanlines" +msgid "Standard - OK for most games" msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:75 -msgid "Screen smoothing (can be slow or unsupported)" -msgstr "Lissage d'écran (peut être lent ou non supporté)" +msgid "Standard without sprites - Unfiltered 2D" +msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:76 -msgid "Show FPS display on startup" -msgstr "Afficher le FPS au démarrage" +msgid "Swap front detection" +msgstr "" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:77 -msgid "Special game fixes" -msgstr "Correctifs spécifique aux jeux" - -#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:78 msgid "Textures" msgstr "Textures" -#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:79 -msgid "Unfiltered MDECs (small movie speedup)" +#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:78 +msgid "Unfiltered MDECs (Small movie speedup)" msgstr "" +#: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:79 +#, fuzzy +msgid "Unused" +msgstr "Utilisé" + #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:80 msgid "Use FPS limit" msgstr "Limiter les FPS" @@ -2292,7 +2300,8 @@ msgid "Use Frame skipping" msgstr "Saut d'image" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:82 -msgid "Use OpenGL extensions (recommended)" +#, fuzzy +msgid "Use OpenGL extensions (Recommended)" msgstr "Extentions OpenGL (Recommandé)" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:84 @@ -2308,8 +2317,8 @@ msgid "Window options" msgstr "Options d'écran" #: ../plugins/peopsxgl/gpucfg/peopsxgl.ui.h:87 -msgid "http://www.pbernert.com" -msgstr "http://www.pbernert.com" +msgid "Yellow rect (FF9)" +msgstr "" #. **************************************************************************** #: ../plugins/bladesio1/sio1.c:29 @@ -2600,7 +2609,8 @@ msgstr "Configuration du jeu en réseau" msgid "" "Note: The NetPlay Plugin Directory should be the same as the other Plugins." msgstr "" -"NB : Le dossier du greffon de jeu en réseau doit être le même que pour les autres greffons." +"NB : Le dossier du greffon de jeu en réseau doit être le même que pour les " +"autres greffons." #: ../win32/gui/plugin.c:94 ../win32/gui/WndMain.c:320 #, c-format @@ -3138,3 +3148,15 @@ msgstr "Message PCSX" #: ../win32/gui/WndMain.c:1866 msgid "Error Loading Symbol" msgstr "Erreur au chargement du symbole" + +#~ msgid "0: None" +#~ msgstr "0: Aucun" + +#~ msgid "10000: unused" +#~ msgstr "10000: Inutilisé" + +#~ msgid "Coded by: Pete Bernert" +#~ msgstr "Codé par : Pete Bernert" + +#~ msgid "http://www.pbernert.com" +#~ msgstr "http://www.pbernert.com" |